怎么办？(141)_车尔尼雪夫斯基

一四一

　　“让我瞧瞧，不然我又会担心不是刮破表皮，是受了重伤了。”

　　“我的两手都能活动（彼得给卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜拿来了杯子），算什么重伤？不过，请瞧瞧吧！”他把袖子拉到肘部。“彼得，倒掉这些烟灰，再把书房桌上的雪茄盒拿来。您看，不要紧，只要敷一点英国膏药就足可以了，别的什么药也不需要了。”

　　“是的，可还是有红肿。”

　　“昨天比这还厉害得多呢，明天就没事了（彼得倒掉烟灰，递上雪茄盒，走开了）。我不愿像个负伤的英雄似的，出现在您面前。”

　　“您给我写封信就好了，怎么可以连封信都不写呢？”

　　“当时我本来以为第二天，也就是前天，准能穿常礼服，前天又以为昨天能穿，昨天又以为今天能穿。我想用不着惊动您。”

　　“其实是惊动得更厉害了。这不好，比蒙特先生。您这笔生意几时成交？”

　　“唔，大概就在这几天，您要知道，拖延的原因并不在我和洛特先生，是在工厂方面。”

　　“您在读什么？”

　　“萨克雷的新小说①。他这么有天才，可是再也写不出好东西来了！那是因为思想贫乏的缘故。”

　　--------------
　　①指萨克雷一八五九年完成的长篇小说《弗吉尼亚人》。

　　“我已经读过。确实是……”她还谈了等等、等等的感想。

　　他们对于萨克雷的退步表示惋惜，又围绕着此类其他问题谈了半个来小时。

　　“不过我该去看韦拉·巴夫洛夫娜了，您到底什么时候才跟他们认识呢？两位极好的人。”

　　“最近就准备想个办法去结识一下，请您帮帮忙吧。谢谢您来看我。这是您的马？”

　　“嗯，是我的。”

　　“怪不得您父亲从不用它，是匹好马。”

　　“也许是吧，我不识马。”

　　“真是好马啊，老爷，怎么也能值个三百五十卢布呐。”车夫说。

　　“几岁口啦？”

　　“六岁口啦，老爷。”

　　“走吧，扎哈尔，我坐好了。再见，比蒙特先生。今天来吗？”

　　“大概不行。不，明天一定来。”

　　5-17

　　恋爱中的姑娘可以自己去看望情人吗？她们去看望时会是这样行动吗？不待说，一个有教养的姑娘永远不肯去做这类事的，如果肯做，结果就一定完全不是这样的。如果说卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜的行为违背了道德的话，那么，这种所谓不道德行为的内容，更是背离了人们普遍都能接受的有关男女关系的一切观念。卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜和比蒙特不是人，而是鱼，或者说，即使是人，血管里也是流着鱼的血，这还不明显吗？她平日在自己家里见到他时，对他的态度也完全跟这次会面时一样。

　　“我说话说累了，比蒙特先生，”如果他坐得时间过长，她就说道，“您再陪爸爸坐坐，我想回我房里去了。”说完便走开了。

　　他有时回答：

　　“再坐一刻钟吧，卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜。”

　　“好的。”遇到这种情况时，她回答道。不过他的回答往往是：

　　“那么再见，卡捷琳娜·瓦西利耶夫娜。”

　　这两位是什么样的人呢？我希望知道。我还希望知道他们会不会纯粹就是这样两个品行好的人呢？由于谁也不妨碍他们见面，他们可以随时见面，随便见几次；谁也不妨碍他们结婚，只要他们想要结；所以他们用不着那么疯狂。可是他们相互间的冷淡态度还是使我感到不安，我与其说为他们难为情，不如说为我自己而惭愧：难道我这个小说家命里注定，就是在有教养的人士面前给我自己的全体男女主人公抹黑吗？他们中间有的吃吃喝喝，还有的决不没有缘由地发疯，多没劲！

虚阁网(Xuges.com)