怎么办？(50)_车尔尼雪夫斯基

五〇

　　3-02

　　洛普霍夫家的日子过得不错，韦拉·巴夫洛夫娜总是高高兴兴的。可是有一回——这大约是结婚五个月以后了——德米特里·谢尔格伊奇教家馆回来，发现妻子心情非同寻常，她神采奕奕，眼中充满自豪和喜悦。这时德米特里·谢尔格伊奇想起来，已经有好几天了，他发现她脸上透着兴奋、怡然自得、自我陶醉的神情。

　　“我的朋友，你有什么高兴的事吧，为什么不同我分享呢？”

　　“也许有，我亲爱的，不过还得再等一等，有了准信再告诉你。还要等几天再说，这可要叫我高兴极了。你也会高兴的，我知道。基尔萨诺夫和梅察洛夫夫妇也都会喜欢的。”

　　“到底是怎么回事？”

　　“我亲爱的，你忘了我们当初的约法‘不许查问’啦？有了准信再告诉你。”

　　又过了大约一星期。

　　“我亲爱的，我把我高兴的事给你讲讲吧。不过你要给我出出主意，因为这些事你都明白。你知道，我早就希望能做点儿什么事情。这样我才想到应当办个缝纫工场。这不是挺好的吗？”

　　“噢，我的朋友，我们有过一个约定，就是我不能吻你的手，那不过是指一般情况而言，遇到这种情况，约定就该取消了。请伸过手来，韦拉·巴夫洛夫娜。”

　　“等以后办成功了再吻也不晚，我亲爱的。”

　　“等到办成功了，你就不只让我一个人吻了，连基尔萨诺夫、阿列克谢·彼得罗维奇和所有的人都要来吻了。现在暂时只有我一个人。你光是有这想法也值得一吻呐。”

　　“强迫吗？我要嚷啦。”

　　“嚷吧。”

　　“我亲爱的，我很惭愧，也不想说什么。好像这有什么了不起似的！”

　　“是真了不起，我的朋友！我们大家总是在谈论来谈论去，却什么也不做，对这问题的思考你开始得要比我们大家晚，可是下决心着手干却比大家都早。”

　　韦罗奇卡把头紧贴到丈夫的胸口，不好意思地躲了起来。

　　“我亲爱的，你过奖了。”

　　丈夫吻了吻她的头：

　　“聪明的小脑瓜。”

　　“我亲爱的，别再说了，我简直不该告诉你。瞧你怎么这样。”

　　“我不说了，你说吧，我的好姑娘。”

　　“可别这么叫我。”

　　“那么：我的坏姑娘。”

　　“哎哟，你怎么这样，尽打岔。你安安静静地坐着，听我说。在这件事情上，我以为主要的是从开头、即精心筛选女工的时候起就得谨慎小心，要挑选出真正诚实、善良的人，她们不轻浮，也不随意变卦，坚定而又温柔，她们之间不会发生无谓的争吵，并巳她们还要善于挑选其他合适的女工。对不对？”

　　“对，我的朋友。”

　　“现在我找到了三个这样的女工。我找过了多少人啊！我亲爱的。这三个月来我常跑裁缝店，认识些人，才总算是找到了。真是出色的女工。我已经跟她们搞熟了。”

　　“她们必须是精于这一行的好手才行，因为干这一行靠自己的钱来周转，一切都得从经济效益出发。”

　　“唉，难道能不这样吗？本来就该这样啊。”

　　“那还有什么？还有什么跟我商量的呢？”

　　“商量具体细节，我亲爱的。”

　　“你讲讲具体细节吧。不错，你自己大概全都深思熟虑过了，你能够顺应环境。你知道，在这里，原则是最重要的，还得有坚强的性格和才干。具体细节是根据各种情况的特殊条件自然而然确定下来的。”

　　“这我知道，不过还是经你这么一说，我就更有把握了。”

　　他们议论了很久。洛普霍夫在妻子的计划中没有发现任何一点需要修改补充之处，而她本人认为，她的计划所以能够成熟和明晰起来，是因为她讲述了一遍的缘故。

　　第二天，洛普霍夫往《警察报》经理室送去了一则广告，上面写着“韦拉·巴夫洛夫娜·洛普霍娃承做女式服装”，“价格低廉”，等等。

　　就在这天早晨，韦拉·巴夫洛夫娜去找朱丽。“她不知道我现在的姓①，”她想，就对佣人说：“请告诉她，说有位罗扎利斯卡姬小姐来找。”

　　--------------
　　①俄国人的习俗：女子出嫁后随夫姓。

　　“我的孩子，您不戴面纱公开地到我这儿来，还告诉佣人您的姓名，您可真冒失，这是损害您自己呀，我的孩子！”

　　“可我现在已经结婚啦，哪儿都可以去，想干什么都成。”

　　“可是您的丈夫——他会知道的。”

　　“他过一个钟头也要来这儿的。”

虚阁网(Xuges.com)