怎么办？(37)_车尔尼雪夫斯基

三七

　　“（她的脸色多苍白！）不，我的朋友，我说的话您别去想了。我说的不是那么回事。我们无论如何能安排好的。”

　　“怎么安排呢，我亲爱的？您这样说只是安慰安慰我罢了。什么办法都没有。”

　　他一声不响。他们沉默着往前走。

　　“（她的脸色多苍白！多苍白！）我的朋友，有一个办法。”

　　“什么办法，我亲爱的？”

　　“等您能略微平静一点，我才能告诉您，我的朋友，您需要冷静地考虑这件事。”

　　“您这就说吧！您不告诉我，我是平静不了的。”

　　“不，现在您太激动了，我的朋友。现在您不能够做什么重要的决定。过些时候再说。快了，瞧，到家门口了。再见，我的朋友。只要看到您能冷静地回答，我就告诉您。”

　　“那要到什么时候呢？”

　　“后天我来上课的时候。”

　　“太久了！”

　　“我明天特意来一趟。”

　　“不，再早点！”

　　“今天晚上。”

　　“不，我不让您走。跟我一块进去。您说我不平静，您说我不能做出判断，那好，在我们家吃午饭吧，您会看到我平静下来的。吃过饭就睡觉，我们就可以谈谈了。”

　　“可是我怎么进你们家呢？如果我们一块进，您妈又要起疑心了。”

　　“起疑心！我不管！不，我的朋友，要是为了避免起疑心，您还是进去一下好，因为一路上，我都是撩着面纱的，我们可能被人家看见了。”

　　“您说得对。”

　　2-15

　　玛丽娅·阿列克谢夫娜看见女儿跟洛普霍夫一块进来，非常惊讶。她用最专注的目光打量起他们来。

　　“我顺便来告诉您一下，玛丽娅·阿列克谢夫娜，后天晚上我有事，改到明天来上课。让我坐一会，我很累，心里又很乱。想休息一下。”

　　“您真的遇到什么麻烦了吗？德米特里·谢尔格伊奇？瞧您脸色很难看。”

　　他们刚才是谈情说爱去了，还是偶然碰上的。要是谈情说爱去了，他应该很快活的。如果她不依他，幽会的时候两人吵过嘴，他准会不高兴的，要是他们吵过嘴，他就不会送她回来了。再说，她直接回自己的房里去了，连瞧他都没瞧，可又看不出来吵过嘴。不，他们大概是偶然碰上的。可是谁知道他们呢？应当留神提防着点儿。

　　“我倒没有什么特别的情况，玛丽娅·阿列克谢夫娜，不过韦拉·巴夫洛夫娜的脸色好像很苍白。也许只是我的感觉？”

　　“韦罗奇卡么？她常这样的。”

　　“也许只是我的感觉吧。不瞒您说，我心里边思绪万千，脑袋都晕了。”

　　“到底怎么了，德米特里·谢尔格伊奇？该不是跟未婚妻吵架了吧？”

　　“不，玛丽娅·阿列克谢夫娜，我对未婚妻还满意。我倒是要跟我父母吵一架呐。”

　　“您这是怎么啦，小老弟？德米特里·谢尔格伊奇，怎么可以跟父母吵呢？我真没想到您是这样的人，小老弟。”

　　“不能不吵，玛丽娅·阿列克谢夫娜，是那样的一个家庭啊。非要人去办力所不能及的事。”

　　“这是另外一回事啦，德米特里·谢尔格伊奇，不能人人都给赏钱，总得有个轻重缓急，这话很对。要是这样，要是为了钱吵架，我就不能责怪您啦。”

　　“恕我莽撞，玛丽娅·阿列克谢夫娜：我心烦意乱，需要在可亲可敬的人们中间休息一下，可除了在您家里，这样的人哪儿也找不到。请允许我不客气地要求今天在您这儿吃午饭，还请允许我托您的玛特辽娜办点儿事情。这附近好像有家邓凯酒店，虽说那里的酒不怎么好，不过还行吧。”

　　玛丽娅·阿列克谢夫娜听说要吃午饭，顿时满脸不快，等到他提到玛特辽娜，那分明的怒容才消失，流露出一种企盼的神情来：“亲爱的，我们看你能添点儿什么吃的？邓凯那儿，大概会有好食品的！”可是亲爱的根本没有看她的脸，却掏出了烟盒，从里面放着的一封信上撕下了一小块纸，又拿出铅笔，写了起来。

　　“斗胆问您一句，玛丽娅·阿列克谢夫娜，您喝什么酒？”

　　“我的小老弟，德米特里·谢尔格伊奇，说实话，喝酒我可不行，我几乎不会喝。喝酒本不是妇道人家的事。”

　　“从你那张脸上，一眼就看得出你不会喝！”他心中想，口上却说：

　　“当然是这样，玛丽娅·阿列克谢夫娜，不过连姑娘们都喝酸樱桃酒呢。能让我写上吗？”

　　“这是什么酒，德米特里·谢尔格伊奇？”

　　“可以说根本就算不上是酒，而是糖浆。”他掏出一张红钞票①。“大概够了吧？”他看了看字条，“再拿去五个卢布备用吧。”

　　--------------
　　①面额十卢布的钞票。

虚阁网(Xuges.com)