虚阁网　>　川端康成　>　少女的港湾　|　上页　下页

二十四

今天已是8月20号，避暑地的鼎盛时期即将结束，剩下的便只有辉映在落叶松上的夕阳和它的凄凉了…… 　　为了像克子那样在西洋人面前也毫不怯场，结识异国的少女朋友，从去游泳池后的第二天起，三千子就拜克子为师，拼命地练习英语会话了。 　　按照克子老师的说法，擅长语言的人不一定就能流畅的会话。会话自有会话独特的规律，首先必须得习惯于那种规律。 　　其次是不要向洋人认输。不要过分在意发音的优劣，要不怕出丑。 　　即使对方说的话不能全部弄懂，但也可以懂多少就回答多少。纵然是只言片语，也要尽可能地进行会话。 　　要多和外国小孩说话。小孩的吐词清晰，便于自己听和自己说。 　　“总之，熟能生巧。有时候，那些英国文学的学者在会话上还敌不过那些洋人馆里的保姆呐。婴儿一个字都不认识，不是也能轻而易举地说话吗？就是那种感觉。语法固然重要，但会话嘛，得像小孩子说话那样随意才行。” 　　克子的家是海港上的一个贸易商，或许是因为生意的缘故吧，与洋人之间的交往特别频繁，从孩提时代起就能流利地用英语对话。当然在这一点上，也应归功于克子那种泼辣好胜的性格。 　　三千子与克子正好相反，尽管记忆力很好，但却生性腼腆，即使是自己知道的英语句子也很难上口，令克子老师大有恨铁不成钢的感觉。 　　午觉醒来后，穿上一件棉织品的连衣裙，像只蝴蝶似的骑着自行车奔向北幸之谷，倒是蛮不错的，可一旦看到克子躺在灌木丛中的栗树枝上的吊床里，悠哉游哉地晃荡着，装腔作势地说，“我们开始对话吧”，三千子便顿时感到锐气大挫。 　　而这正是她们俩合演的一出快乐戏剧…… 　　“呀，你看起来气色不错，真是太好了。”首先，得谢谢你的书。” 　　什么书呀？——三千子一时慌了神，回答道： 　　“不用谢，也祝你健康！” 　　克子马上皱紧了眉头，回复到日语说道： 　　“不对不对，那样的话，会话就戛然而止了。对于你好之类的寒暄语，你只需说一句谢谢便可以了，然后就该给我谈起书的事情了。会话嘛，就是要忽而把接力棒交给别人，忽而又再接过来……” 　　被克子这么一教训，三千子更是压低了声音，用英语说道： 　　“那本书有趣吗？” 　　“是的。对于那故事中的少女所遭遇的命运，我想了又想，以致于夜不成寐……仿佛她脚下的海浪也在不停地摇荡着我一样。” 　　“不行，你说得太难了。” 　　“那就回到幼儿园去吧。”克子用手撕扯着榆树的树叶，笑着说道，“你多大了？” 　　“13岁零4个月。” 　　“你的老家在哪儿？” 　　“美国的洛杉矾。” 　　“哎呀，很远呐。你喜欢日本吗？” 　　“很喜欢，因为有你这样的朋友。” 　　克子兴奋地摇晃着吊床说道： 　　“三千子越来越会拍马屁了。不过，不能光是在会话的时候，而要一直都这样才好。” 　　正在这时，女仆送来了冰凉的麦茶和饼干。一只老松鸦带领着五六只小松鸦从头上的绿色树枝上飞了过去。这是一个寂静的下午，周围只能听见树叶与树叶相互摩擦的声音。 　　“再练习一下吧！” 　　“好的。” 　　“不会下暴雨，也不会起雾吧。” 　　“下雨才好呐。道路两侧的绿色都已经灰扑扑、脏兮兮的了。不过，每下过一场雨，就越是接近秋天了。” 　　“我喜欢下雨的日子。”三千子对自己这样的回答也吃了一惊。 　　第一次和洋子在一起，不就是在那个下起了骤雨的午后吗？打那以后，自己比过去更偏爱下雨的日子了…… 　　一想到这儿，三千子的心中陡地涌起了一阵悲哀，声音也一下子哽塞了。 　　不知情的克子瞅了瞅手表，说道： 　　“哎呀，已经晚了。从1点半开始，要举行轻井泽儿童学校的音乐会呐。去看看吧。是外国小孩的汇报演出会，还可以练习一下会话” 　　两个人又并肩骑着自行车出发了…… 　　网球场旁边的联合教堂里，坐满了各个国家的小孩，其中还有黑人小孩，让人不得不怀疑：轻井泽怎么会有这么多外国小孩呢？ 　　独唱。合唱、钢琴演奏……演出者大都是和三千子一般大的少女。 　　“瞧，洋人的小孩也怯场呐。声音那么小，我们这儿都听不见。”三千子嘀咕道。她喜欢上了那个站在祭坛中央，一本正经地唱着歌的少女。 　　接下来是民俗舞蹈。长棒的棒尖上飘舞着鲜红的布带，想必是象征着火炬吧。在那一群人中间，还夹杂着杂三四个日本少女在一起翩翩起舞。 　　最后，少男少女们整齐地排列在祭坛上，开始演唱《萤火虫之光》。 　　儿童夏令营的活动到今天就结束了。那分别的歌声经久不息地回荡着…… 　　当然，歌词是用英语演唱的。三千子也不由自主地小声哼了起来。不知不觉之间，她已热泪盈眶，潸然而下。 　　快乐夏天的分别之歌——对于三千子而言，也是与克子的分别之歌吧，也说不定是与洋子的分别之歌吧。 　　正因为是众多遥远国度的少男少女们聚集一堂的合唱，所以，那歌声更是显得哀婉动人。 　　从窗户外已刮来了秋日的瑟瑟凉风……

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页