河边小镇的故事(8)_川端康成

八

　　义三也清楚他们周围的人的看法。在那些人看来，表兄妹自然的结合并不是什么不幸的事情。

　　但是，今天让他去陪伴桃子，这并没有给义三带来内心的躁动、心灵的震颤。他可以冷静地去思考怎么使桃子这个女孩高兴、愉快，但同时又未找出合适的办法。这对他来讲，似乎是个小小的负担。首先就是他没有钱，如果什么都让桃子付费，那会使他的自尊心受到伤害的。这也是他闷闷不乐的原因所在。

　　义三换上西装，打开隔扇。明亮的阳光照射到屋里。

　　舅母很舒服地靠在廊沿的椅子上，让桃子给她拔白头发。

　　“已经没有了吧？”

　　“当然有。有一百根、二百根……要是心不在焉，那根本就数不清。”

　　桃子故意用话气自己的母亲，同时仍在母亲黑黑的光润的头发中揪起一两根白发，将其拔掉。

　　“秋天的天空多漂亮呀。东京也是一样……”

　　舅母抬头望了望天空。

　　“看着点。我这么认真。您可不要心不在焉呀。”

　　桃子母女俩都穿的是短袖的紧身套头衫。

　　桃子看到义三，便道：“又睡懒觉了。”

　　又微笑着接着说：

　　“我这儿在做点副业，不能跟别人说。我爸爸出去散步了。我们饿得前心贴到后脊梁上了。我们一直在等你呢。你快点去洗洗脸。”

　　早饭开得很晚。刚吃了一半，舅父来了客人。舅母今天有自己的安排，吃完饭后，也没和正在其他房间会客的舅父以及客人打个招呼便离开了旅馆。不知什么时候，舅父也和客人一齐走了。

　　就这样，明亮的房间里只剩下了两个年轻人。桃子在用她那细细的悦耳的声音唱着四分之四拍的轻快的歌曲。

　　“……中秋月夜，月宫来使。张弓持矢，壁垒森严，誓卫公主。不可思议，不可思议，英勇武士，身体乏弱。张皇之间，公主驾云远去。”

　　义三问：

　　“桃子，今天准备干什么？”

　　“这种事都是男人定的嘛。”

　　桃子停止唱歌，眼神显得十分愉快。

　　“随便走走吧。”

　　“掉葫芦①？那葫芦会给我们带来什么呢？”

　　①在日文中，此处的“随便”与“垂掉着”谐音。所以，桃子才这样打岔。

　　“那我们用魔术让小鸟飞起来。”

　　“噢，你听到了？！”

　　“是这个……”

　　义三从兜里取出一盒“和平鸽”香烟。桃子接过来，仔细看了看。

　　“蓝天上飞着金鸟。鸟衔着月桂枝……”

　　她把烟凑在高挺的鼻子边，闻了闻名的味道。

　　“桃子，你知道这句话吗？鸟飞方似鸟。”

　　“知道。人走……不对。就跟人生方似人的意思一样嘛。”

　　“什么？”

　　“没想到？”

　　桃子站起来，把双手放在头上，整理了一下自己的短发。此刻，桃子胸部的隆起显得愈发明显。

　　看上去，桃子并没有化妆。但走到她的近旁，却能感到微微的香气飘溢。

　　看上去，桃子又小又矮。但当她站到高大的义三身旁时，你会发现她已经有义三肩头那么高了。

　　离开旅馆，在去国电车站的路上，两个人就像一对恋人那样引人注目。这或许是因为秋高气爽的星期天的缘故。

　　义三在车站买了去上野的车票。到了上野，那里既有博物馆，也有美术馆的展览，义三觉得更容易消磨一些时间。

　　电车开动后，一个身穿白衣的伤残军人胸前挂着募捐箱，用他那金属制的前端弯曲的手扶着吊环在乘客群中走来。

　　伤残军人的伤痛——日本的伤痛似乎刺痛了车内每个人。但是，只有桃子一个人慌忙从红手包里掏出一百日元纸币，放入了那募捐箱内。真是好心眼的孩子，义三想。

　　走出上野站公园方向的出口，义三看到路旁站着许多卖气球的人。领着孩子游玩的人群缓缓地涌到这条路上。

　　“天上有一轮白月亮。”

　　经桃子这么一说，义三也望了望天空。

　　“在哪儿？”

　　“……誓卫公主，不可思议……”

　　桃子高兴地像唱歌似的说道。

　　“拿我开心呢。还有鸟在飞呢。”

　　义三望了望桃子，说：

　　“去看画吧。”

　　“去动物园。”

　　桃子大声道，笑了笑又说：

　　“你是不是要说我是小孩，想说吧。其实，你要是说去动物园，我就会说去看展览的。”

　　“那咱们就去看画儿吧。”

　　“你说去看画儿啦。那就去动物园……”

　　“故意捣乱。”

　　“好，动物园好。我已经十年没去了。它能让我想起小时候。”

　　“小时候？”

　　“就是战争之前的小时候。”

　　“噢。那一场战争就让你成了大人啦？”

　　“就是没有战争，我也不是小孩了。”

　　两个人互相望了望，不由得笑了起来。桃子笑着躲开义三的视线，一本正经地说：

　　“你能不能带我再去一次N町？”

　　“你对那条街产生了兴趣了。”

　　“太少见了嘛。那么窄，那么乱，人又那么多。要是住到那儿，反倒觉得孤零零的了。”

　　“在东京……也不光是东京。在二战后的城市里，像这种地方有的是。”

　　义三停住脚步，转过身，用手指着那些低矮的屋顶说：

　　“那边，叫贻屋横叮，比N町更特殊、更不可思议。”

　　“可那儿和我毫无关系……”

　　桃子说，并突然用央求的目光望着义三。

　　“到了N町，回来时，让我到你住的地方看看……”

　　“我的房间有什么好看的呢……”

　　桃子又恢复了那欢快的样子，缩缩头说：

　　“肯定特别乱吧？”

　　“你是不是想看完动物园后顺便再看看我那儿？”

　　“我是要好好地给你打扫一下人窝。”

　　“要是心不在焉地打扫，那可不成。”

　　“说什么呢。我怎么会跟打扫妈妈的房间那样，打扫你的房间呢？”

　　义三不知说什么好了，便道：

　　“行啊。我什么东西也没有，怎么会乱呢。我那个房间只有榻榻米、房门，还有窗户，毫无情趣。”

　　“那也行。我就想看看。”

　　这话语中充满着爱，显得纯真，毫无羞涩。

　　来到动物园，看到鹈鹕那如提着粉红包的嘴、尚未开屏的孔雀、被锁在铁栏之中的印度象、一动不动像工艺品般的爬虫、还有狂叫不止似乎在为说不出人类语言而焦急的海驴、猴岛上的猴、恩爱的长颈鹿夫妇……义三也觉得很是有趣。他的内心平静了下来，全部的心思都集中在桃子的身上。

　　“听说，我特别小的时候住的地方，晚上能够听到动物园野兽的叫声。也不知在哪边……也许被烧毁了。后来又有人在那建了房子，住了下来……”

　　桃子讲着，头几乎都要靠在义三的肩上。

虚阁网(Xuges.com)