虚阁网　>　川端康成　>　彩虹几度　|　上页　下页

五十三

“你不冷吗？刚刚出院……”青木说。 　　“不冷。前些时候您来，说我愿意什么时候出院都可以，我一下子就有精神了。” 　　“那不是我说的，是医生说的。” 　　“噢。我是有些娇贵吧。” 　　“那……不是正相反吗？百子是在过分地自己折磨自己，这我们都见到了。” 　　“不。”百子摇了摇头。 　　“是那样的。”青木笑了笑，“百子小姐的事且当别论，有人以为由于自己折磨自己，社会就不再去折磨他了。其实未必是这样。在我们看来，正与此相反。把社会这个词换成命运这个词也可以。把社会和命运连在一起说，我们这些俗人也是能够理解的。无疑是这样，因为把个人的命运和社会分开，只能是孤单。” 　　“噢？……” 　　百子不知如何回答才好。 　　“这话，也对我父亲说过？” 　　“说过一点。” 　　“不过，我没折磨自己呀。有时那么想过，但是我现在很清楚，不是那样的。” 　　“但是，百子小姐没有任凭别人安排过自己吧。” 　　百子的脸热了起来，被羞愧的火燃烧着。 　　“别人？……这次承蒙关照，感到很惭愧，未能致谢。” 　　“现在没想说这件事。因为就这样回到东京，你也许又把折磨自己的沉重负担当做礼物带回去了。你爸爸和我打算好好安排你，你不感到悔恨吗？” 　　“只是悔恨自己。自己的耻辱由自己……” 　　百子停下不说了。 　　“那就任凭别人安排吧。你的内心也要这样啊。” 　　百子没有回答。 　　但是，这是能任凭别人安排的事吗？ 　　现在在百子的心里，羞耻比悔恨更为强烈。 　　如果父亲和青木等大人让百子中了其狡猾的计谋的话，那么知道中计的百子不是更为狡猾吗？百子对迫不得已时自己的狡猾感到像死一样自我厌恶。 　　本来是父亲和青木装作若无其事，现在连自己也装作若无其事了。 　　百子想，自己这样顺从地被青木带到岚山，也是自己装作若无其事的继续。 　　出院到了青木的家里，这恐怕不是知道羞耻的女人所能做得出来的吧。她失去了自我，听任了别人。 　　既然听任了别人，就听任到底吧。——百子也知道这似乎是青木打算说的话。 　　毋庸置言，百子有着毫无抗拒和反抗的心情，心里觉得空荡荡的。青木的关心使她很感激，感到自己好像投靠了青木。 　　“真不应该死啊，启太……”青木说，“死去的人一切都要被宽恕，因为已经不能追捕和惩罚。而且，不向死去的人问罪，这也许是现在还活着、不久也将死去的人确信的道理。但是，难道不该让死去的人承担罪责吗？我是这样想的。” 　　“不过……”百子没有接着往下说。 　　启太的父亲知道启太和百子之间的什么事了吧。 　　“不过，我母亲也是自杀的呀。您从我父亲那听说了吗？” 　　“听说了。所以，就让你母亲和启太承担罪责吧。” 　　“什么罪责？”百子故意反问道。 　　“活着的人的一切痛苦……” 　　“是让他们都到地狱去？” 　　“你想让启太进地狱吗？” 　　“不。” 　　百子摇了摇头。 　　“为了不让所爱的人进地狱，自己活着反而进了地狱吧。我有时也这么想。人的罪恶和苦恼，没有一个是自己创造和发明的。一切都是模仿前人，从前人那里继承的。这些不都是死人留下的传统和习惯吗？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页