彩虹几度(30)_川端康成

三十

　　8.生桥

　　一

　　桂离宫四周竹墙环绕。那竹墙看起来像竹林一般。

　　但是，门的附近是用粗竹子和细竹子编的竹墙。

　　参观者从天皇出入的御门右侧的便门进入。

　　那里有警卫人员的警卫室。

　　麻子拿出参观许可证。

　　“水原先生啊。”一个警卫说，见夏二是一个学生，又说，“鞋底没钉钉子吗？”

　　“没钉。”夏二抬起了一只脚。

　　警卫人员的警卫处旁边有参观者的休息处。

　　夏二坐到那休息处的有些陈旧的椅子上，说：“以为学生穿着钉子鞋会把庭园踩坏吧。我们这点常识还是有的。”

　　“唉。不过，据说参观者把庭园的铺石路和踏脚石都踏坏了。”麻子说。

　　“每天人都在上面走，石头不是也会磨损的吗？”

　　“嗯，是的。因为每天都有人走啊。”

　　“所以，父亲说即使现在参观比战前宽松得多，但每天的参观人数也是有限制的。建筑物损坏得更为严重。那是简朴的日本传统式住宅建筑，是三百年前的房屋。以前是住宅，不是供观众参观用的，一次多说能进十五人，但是走廊的人太多太重，好像也不行。”

　　参观者每天数次在规定的时间里由警卫人员引领着参观。参观者参观之前在休息室等候。

　　但是，麻子是父亲介绍来的，便到警卫人员的警卫室联系，询问能否不用引领而由自己自由参观。

　　“你是水原先生的女儿？可以，请吧。”警卫人员说。

　　两人先游览了林泉，来到顶上苫有笆茅的小门前面，受到对面颇为著名的真正的铺石路的吸引，便走了中门。

　　铺石路从门前斜斜地通向停轿的地方。铺石路的左右两侧有踏脚石，这些踏脚石的周围像覆盖似的长了一层厚厚的绿色的苔薛。

　　“金发藓开花了。”

　　“哎哟，苔藓开花了呢。”

　　两人同声说道，相互对视了一下。

　　也许苔藓的花茎比丝线还细吧，眼睛看不到。花也有些像小花的裸露的雄蕊一样小。

　　那小花的花簇漂浮在绿色的苔藓上，真是低低地漂浮着。

　　那些花在静静地漂浮着，但是仔细一看，又似乎在摇晃。

　　两人见到这些细微的情景，同时脱口而出，是因为被这美的场面所打动。

　　但是，两人都无法用语言表达这种美，便说那里苔藓开花了。这是被美所感动的声音。

　　布鲁诺·陶特说“桂离宫是日本最终最高的建筑的发光点”，“这绝妙的艺术的源泉无疑存在于冥想、凝思以及日本的禅学之中”。这被看做是离宫的精华。简洁的宫门附近开放着苔藓之花，给人以优美的印象。

　　同时，这也是优美的春天的印象。

　　两人踏着铺石路，信步走到停轿的地方。登上石台阶，站在放鞋的石板前。因为能摆放六个人的鞋，所以叫六人鞋石板。

　　这里所见到的墙，都是京都韵味的红色。与庭园分界的墙也是红色。

　　从墙的小门出去到了月波楼，两人又返回御道，从红叶山的前面进了庭园。

　　“这地方也有铁树。”夏二感到有些意外地说。

　　“据说是岛津家赠献的。”麻子说。

　　“在这里不和谐。但是，那时候还是很珍贵的吧。”

　　夏二走进前面的亭子，坐了下来。

　　麻子站在旁边。

　　这里有十余棵铁树，的确出乎意料。在通往茶室的路上，日本的树荫下有这些像盆景一样的热带树，不能不让人感到有些惊讶。

　　夏二摘下帽子，放在膝盖上。

　　“真静啊。都能听见流水声。”

　　“叫鼓瀑布吧。把桂河的水引到庭园的水池里，就是从那里流落的吧。”

　　“是吗？麻子小姐真清楚啊。”

　　“我仔细读过导游说明书。”

　　“我在高中时也读过布鲁诺·陶特的《桂离宫》，都忘记了。”

　　“我父亲一起来就好了……”

　　“是啊。但是，这对你父亲来说没什么新奇的，你姐姐来就好了。”

　　麻子想，这是什么意思呢？但是，夏二的这句话，使麻子意识到现在只是自己和夏二两个人来的。

　　“听见刚才的云雀在叫呢。”

　　“是来时路上的云雀吗？”夏二侧耳静听，“是在叫呢。但是，怎么会知道是不是那麦田上面的云雀呢？云雀有很多嘛。”

　　“肯定是那只云雀。”

　　“女人——是这样想的呀。你姐姐也是这样。譬如说，百子小姐看见我的旧帽子，马上就想到是我哥哥的旧帽子。你姐姐虽然猜对了，但学生的旧帽子都是一样的。所以想到是我哥哥的旧帽子，似乎也很奇怪。”

　　“不过，没有别的云雀呀。”

　　“有的。”夏二强调说。

　　“你姐姐看我像我哥哥。眼睛啦，耳朵啦，肩膀啦，寻找和我哥哥相像的地方。我不愿意这样。”

　　“你说不愿意这样，我理解。不过，为了我姐姐，你像你哥哥不是更好吗？”

　　“为什么？”

　　“能使我姐姐得到安慰。”

虚阁网(Xuges.com)