彩虹几度(9)_川端康成

九

　　秋田犬被拴在狗窝里，动物不能建造房屋。鸟能建巢，但比人类的建筑自然。不要破坏和丑化自然。热海街市的建筑是丑化自然的标本吧。似乎已经无可挽救了。正如科学的进步增加了人类的悲惨一样，现代建筑增加了人类的幸福了吗？这是值得怀疑的。这种怀疑，对水原来说已经不是什么新鲜事了。

　　同时，当今的建筑能否像往昔的建筑那样作为一种美留给后世，世界建筑家心中也持有怀疑。

　　但是，水原惊叹于女儿的裸体，这一美丽的人体是否居住在与之相称的美丽的房屋之中呢？这种怀疑倏然而生。同时，自己也为这种怀疑而惊讶。

　　作为建筑家，似乎已经忘记了身边美的东西，所爱的东西。

　　即使水原本身也被烧得无家可归，居住在临时敷衍的房子里。

　　毋庸置疑，与女儿美丽的身体相称的衣服、相称的房屋，人类终究是制作不出来的吧。像动物那样赤身裸体地在野外生存，那是神创造出来的美。建筑的新的思考，某些方面的出发点也许时常源于此处。

　　总之，建筑家水原已经有几年没有和麻子一起洗澡了，现在考虑为美丽的女儿建造生活、起居舒适的房屋，饱含着父亲的感情和爱。这房屋，麻子和谁在一起住，父亲并没有想。

　　但是，和女儿在窄小的家庭浴池里，总觉得有些不方便。父亲在避开自己的身子的同时，产生了自己青春已逝的想法，像遗嘱这样的话，也是从这种想法中脱口而出的吧。

　　父亲先从浴池出来回到房间，见到桌子上有一小枝瑞香。这是女儿折来的。

　　刚才，父亲以为女儿一定会欢跳起来，但其实自己也是有点奇怪的。

　　二楼的客人轻轻地唱着新内派“净琉璃”《尾上伊太八》。三弦琴很好。所携艺妓似乎不太年轻。

　　麻子从浴池出来，面对着镜子，父亲对女儿化妆的姿势也感到很新奇。

　　“爸爸。”女儿从镜子里呼唤道，“爸爸对我说的，是什么意思？”

　　“哎？——”

　　“爸爸对我说了些什么，就带我到这里来了吧。我很不安。”

　　父亲默不作声。

　　“爸爸说的像遗嘱那样的房子，建几座？两座？三座？”

　　“什么？……”

　　“如果为我和姐姐的话，那就是两座，可是京都还有一个妹妹吧。”

　　父亲皱起了眉头。

　　女招待送来了可口的晚餐。

　　麻子回到火盆旁，趁摆放菜肴的时候，低头摆弄着瑞香。瑞香是短筒状的花，外侧粉红中略带紫色，那花的内侧呈淡淡的粉红色。这情景，父亲也见到了。

　　三

　　晴朗的早晨，锦浦方向的大海闪闪发光。

　　“半夜里秋田犬叫了，你知道吗？”父亲说。

　　“不知道。”女儿洗过澡，坐在镜子前。

　　“真不愧为秋田犬，声音浑厚有力……”

　　“是吗？”

　　父亲又提起伊贺侯爵的话头，说：“相邻的侯爵曾经是贵族，其特殊待遇战前就停止了。曾几何时，骄奢淫逸，真有伤贵族的体面。但是，他想反正爵位和财产都要因战败而被废弃和没收，便为所欲为地把家产全部挥霍掉，现在好像有点后悔。”

　　水原以前去看侯爵宅邸的时候，曾经被茶室式建筑和茶室所吸引，不由回想起自己那时的年龄，而现在又住在相邻的侯爵公府，便联想起伊贺侯爵的过去和自己的生活方式来。

　　建筑家也遭受了原子弹爆炸、氢弹爆炸破坏下的命运。

　　“抛离这个家，抛离那个家。”

　　这一佛家语，此时在水原的头脑中反复出现。

　　水原他们走出椿屋，到街上散过步之后，乘上了去元箱根的游览大轿车。

　　越过十国山，到达箱根山，见到了芦湖。双子山、驹岳、神山上还存有白雪。

　　从箱根街市去往箱根神社，在小杉树林里走着。水原对山中旅馆的管家说：“这一带的梅花已经开了吧？”

　　“还没有开。这里和热海的温度差华氏十度左右。”管家答道。

　　所说的山中旅馆，是藤岛财阀本家的别墅。

　　宅第门口，有仆从候主处，有车库和游艇停放处。

　　但是，他们被领进的房间却出乎意料的简陋。

　　“真是山中小屋啊。是职员的宿舍吧。”水原说着，伸进被炉。

　　只有纸拉窗，没有玻璃窗，窗外有窄廊。入口和相连的房间是用新杉板门隔开的，原来大概是纸糊的拉门吧。

　　到客厅去用茶，见到客厅好像是新建的样子。一问女招待，才知道过去这里曾经是西洋式建筑，去年3月失火烧掉了。于是，水原理解了。

虚阁网(Xuges.com)