彩虹几度(6)_川端康成

六

　　2.梦痕

　　一

　　过去的王府，过去的贵族、财阀的宅邸，战后成为寓所，这在热海尤为多见。

　　椿屋过去也曾是王府的别邸。那位天皇的弟弟曾是海军元帅。

　　“那里，不太像寓所的房屋前面，正对着这儿，有两个寓所的牌子吧……”

　　麻子的父亲在距椿屋不远的地方，指着车窗外面说。

　　“这边的寓所是过去的王府，那边的寓所是过去的侯爵公府……听说也是一位从皇族降为臣下的侯爵，在战争中脚负了伤，现在作为战犯受着繁重劳动的刑罚。”

　　在椿屋门前下了车，父亲稍稍站了一会儿，环视了一下四周。

　　“我过去常在这条路上散步，从这门缝能窥视王府。不能进到里面，门总是关着的。”

　　这条路是去往来之宫和梅园的，还通往十国山。

　　右边的小山沉浸在黄昏中。黑黝黝的小松树林里升起白色的蒸气。灰蒙蒙的暮色中似乎只有这蒸气在动。

　　“这座山上有藤岛财阀本家的别墅。想不到里面有房屋吧。建筑物完全隐蔽在山里，从任何地方也看不到。”父亲说。

　　“听说到房屋去还要通过一条隧道……据说那隧道安着厚厚的铁门。在战争中啊……大概怕暴动吧。”

　　这条路也通往半山腰，椿屋在山麓依山而建。主楼从路上看是二层，从庭院看是三层。

　　“田园房屋肃静，已经订好了田园房屋。”

　　寓所的管家说着，引领他们离开了庭院的石板路。

　　“那花，是什么花？”麻子停住了脚步。

　　“是樱花吧。”管家答道。

　　“樱花？寒樱？……都不对啊。”

　　“唉，寒樱，今年是1月末开的，已经落光了。”

　　“爸爸，是什么樱花？”

　　麻子看见花的时候，父亲也在想。

　　“什么花呢？一时想不起来了。还是属于寒樱的一种吧。”

　　“噢，这种樱花，先长叶子，后开花呢。”管家说。

　　“花朵向下，开得有点蔫。”

　　“是吗？……有些像海棠啊。”

　　正如麻子所说，这种樱花，花朵略带红色，花簇柔软，先长叶后开花，都让人感到颇似海棠。

　　2月初的晚阴天气中，杂夹在花朵中的新叶的嫩绿，十分惹人怜爱。

　　“哎呀，水池里有鸭子呢。”麻子觉得很新奇。

　　“相邻的伊贺侯爵家的水池里，我曾见过有墨西哥野鸭子。现在不知怎么样了。”父亲说。

　　樱花在池水的对面开放着。

　　还有一个像是半面浮在池水上的独房。这是茶室。

　　管家说，这茶室是财阀成田过去当男爵时建的。

　　“如果没进客人的话，真想看一看呢。”父亲说。

　　麻子的父亲水原常男作为一位建筑家，战后，过去的富贵之家变成旅馆或饭馆的，他都带着相当的兴趣和感慨去观看。

　　在逗子，就连天皇的弟弟的家也变成了旅馆；在小田原，就连藩阀和军阀的元老山县公的别墅也变成了旅馆。

　　这样的例子数不胜数。

　　但是，由于原来都是住宅结构，变成旅馆和餐馆，有的地方有些不合适，不方便，水原曾经接受过关于房屋改造的洽谈。

　　即使椿屋，正房外加田园房屋和茶室，也仅能容纳八对客人，但是庭园却很宽敞。

　　麻子对田园房屋那带有温泉间的客厅感到很新奇。

　　“真静啊。就像到了农家，既肃静又亲切……”

　　“是啊。没搞什么装饰，干净利落。”

　　这是把农家房屋移来后改建的，毫无故弄玄虚的痕迹。

虚阁网(Xuges.com)