于絮尔·弥罗埃(60)_巴尔扎克

六十

　　“才不疯呢，亲爱的神甫，你听我说：公债票以一个字母为一组，二十六个字母就有二十六组，每个号码之前必有它本组的字母；但是不记名的债券既没有抬头人，自然也没有字母；因此你们看到的号码，证明他老人家把款子存进国库的那天，把一张利息一万五而有M①打头的债券，三张只有号码没有字母的不记名债券，和于絮尔·弥罗埃的债券，都记了号码。于絮尔那张的号码是二三五三四，你们瞧，那和利息一万五那张是连号。这两张既是连号，可见书上写的数字便是同一天上买的五张债券的号码，老人家为了防遗失而记下来的。我曾经劝他把于絮尔的财产买不记名债券，结果他在同一天上把资金分作三份：一份买了他自己名下的，一份买了预备给于絮尔的，一份买了于絮尔本人名下的。我要上迪奥尼斯那儿查查遗产清册；假定他自己名下的债券是M二三五三三，那我们就可肯定，他同一天上托同一个经纪人作了三笔交易：primo①是一张本人名下的；secundo②是把历年的积蓄买了三张不记名的，只有号码，并无字母；tertio③是他干女儿原有的资金。经纪人的过户册子将来便是铁证。啊！米诺雷，你再狡猾也逃不出我手掌了。诸位，这才痛快呢！”

　　①即米诺雷这个姓氏的缩写字母。

　　①拉丁文：第一。

　　②拉丁文：第二。

　　③拉丁文：第三。

　　法官走了；神甫，布吉瓦勒和于絮尔，看到上帝安排这种把清白无辜的人带上胜利的路，都大为叹服。

　　夏勃隆神甫叫道：“这里头就有上帝的神力。”

　　“他会不会吃苦呀？”于絮尔问。

　　布吉瓦勒女人嚷道：“啊！小姐，我恨不得送根绳子去，教人把他吊死呢。”

　　古鄙已经被迪奥尼斯指定为继任人；法官装着不大在意的神气走进事务所，说道：“我要在米诺雷的遗产案卷里找些材料。”

　　“什么呢？”古鄙问。

　　“老头儿可曾留下一张或是几张三厘公债？”

　　“他有一张三厘公债，票面利息一万五，这个项目当时还是我亲自记下的。”

　　法官道：“你查查清册罢。”

　　古鄙拿起一个文件夹，翻了一会，找出正本来查到了，念道：“又一件：公债票一纸……对啦，你瞧，……M二三五三三。”

　　“一小时以内，请你把清册上这一节给我抄下来，我等着用。”

　　“做什么用呢？”古鄙问。

　　法官沉着脸，瞪着迪奥尼斯的后任，说：“你要不要做公证人？”

　　“还用说吗？”古鄙嚷道，“我受了那么多气，才能叫人尊我一声大师傅。①法官先生，你可以相信我：一个叫做古鄙的可怜巴巴的首席帮办，跟奈穆尔的公证人，玛森小姐的丈夫，冉－塞巴斯蒂安·古鄙大师傅，决不能相提并论。他们俩根本不相干，干脆是两个人！你不瞧瞧我吗？”

　　邦格朗这才注意到古鄙的装束：戴着白领带，穿一件白得耀眼的衬衫，缀着红宝石钮扣；一件红丝绒背心，上身的黑呢外套和下身的黑呢裤，都是在巴黎定做的。脚下套着一双漂亮皮靴。梳得整整齐齐，压得四平八稳的头发，还散出香味来。总而言之，他是脱胎换骨了。

　　“你的确变了一个人，”邦格朗道。

　　“品格和外表都变了，先生！有了事务所，人就安分②啦；再说，清洁也是跟着财产来的……”

　　①法国习惯，凡艺术家，作家，律师，诉讼代理人，公证人，一律被人尊称为Maitre；但公证人与诉讼代理人在中文内不能冠以大字表示尊重，如大律师之例，亦不能如艺术家可尊为大师，故暂译为大师傅。

　　②原文的意思本为：研究学问能长知识。由于研究学问（étude）一词也作事务所解，因而古鄙一语双关。

　　“哦！品格和外表都变了！”法官抬了抬眼镜，说。

　　“先生，你想一个有十万埃居进款的人会做民主党吗？从今以后，你得把我看作正人君子，周到，谨慎，”他看见自己老婆进来，便补上一句：“又是个挺爱妻子的丈夫。你看我变得多厉害，甚至觉得我的表嫂克勒米耶很有风趣了，我还栽培她呢；她的女儿也不再说什么唧筒了。昨天她还用错字儿，可是我决不宣传，虽则那笑话很有意思；我当场还指点她来着。所以我真的变了一个人，以后决不让主雇们干什么缺德事儿。”

　　邦格朗催他说：“快点儿。我一个钟点之内等你的抄件，这样，古鄙公证人也能把首席帮办作的坏事补救一部分。”

　　法官向奈穆尔的医生借了车马，带着于絮尔的公债票，两本可作物证的书和遗产清册的抄件，径奔枫丹白露去找检察官。邦格朗毫不费事的指出，三张公债票被某个承继人偷了去，接着又指出偷的人就是米诺雷。

　　检察官说：“怪不得他有那种行动。”

　　为谨慎起见，检察官马上做了一个公事给国库，要求把三份公债停止过户；又派治安法官去调查公债的金额，调查是否已经转让。

　　邦格朗上巴黎办事去了。检察官写了一封客客气气的信，请米诺雷太太到检察署来。泽莉担忧儿子决斗的事，接到信便穿起衣衫，吩咐套马，infiocchi①的上枫丹白露。检察官的办法非常简单，可是厉害得很。他把夫妻俩隔离以后，尽可以利用一般人对法院的畏惧，探明真相。泽莉在办公室里看到检察官，听到下面一番露骨的话，吓坏了。

　　①意大利文：盛装艳服。

虚阁网(Xuges.com)