于絮尔·弥罗埃(38)_巴尔扎克

三十八

　　医生听说三厘公债的行市跌到四十五法郎，便搭着驿车上巴黎，把五十四万法郎买了不记名公债。剩下二十七万左右现款，他用自己的姓名买了同样的证券：这样，外边只知道他每年有一万五千进款。老教授姚第遗赠于絮尔的本金，和九年之间所生的八千法郎利息，都用同样的方式存放；老人又添上一笔小款子，把这份薄产凑成一个整数，让于絮尔有一千四百法郎收益。老妈子布吉瓦勒听着主人劝告，也把五千几百法郎积蓄买进公债，每年有三百五十法郎利息。这些跟邦格朗商量好的，非常合算的调度，因为政局混乱，居然没有一个人知道。

　　局势大定以后，医生又买下贴邻的一所小屋子，把它拆了，把自己院子的界墙也拆了，另外盖起一间车房一间马房。拿一笔可有一千法郎利息的本金起造下房，在米诺雷所有的承继人眼里简直是发疯。这桩被认为发疯的行为，在老人的生涯中成为一个新时代的起点。那时的车辆马匹，价钱跟白送差不多：医生便从巴黎带了三匹骏马和一辆四轮篷车回来。

　　一八三〇年十一月初的一个下雨天，老人第一次坐了四轮篷车去望弥撒；他下了车，正在搀扶于絮尔，镇上的人已经全部赶到广场上，为了要瞧瞧医生的车，盘问一下马夫，也为了要把医生的干女儿批评一番：据玛森，克勒米耶，车行老板，和他们的老婆的意见，老叔的荒唐全是野心勃勃的小姑娘撺掇出来的。

　　古鄙嚷道：“喂，玛森，有了马车了！你们的遗产去路很大，嗯？”

　　站在牲口旁边的马夫，是米诺雷车行里一个领班的儿子；车行老板对他说：“卡比罗勒，你要的工钱大概不小罢？八十四岁的东家用不了多少马蹄铁的了。两匹马花多少钱买的？”

　　“四千法郎。车子虽是旧货，倒花了两千；可是很漂亮，车轮是把挡的。”①

　　①此系马车零件的专门名词，凡是“把挡”的车辆，轴梗不会从轴帽中脱出。

　　“卡比罗勒，你那句话怎么说的？”克勒米耶太太问。

　　古鄙抢着回答：“他是说白搨。那是英国人出来的玩意儿。

　　你瞧，外边什么都看不见，样样都包在里头，多漂亮，又不会勾着人的衣衫，套在轴梗头上的那种难看的方铁帽也取消了。”

　　“什么叫做白搨？”克勒米耶太太很天真的问。

　　古鄙道：“怎么！你不想搨些便宜吗？”

　　“啊！我明白了，”她说。

　　“嗨！不是的，”古鄙道，“你是个老实人，我不好意思哄你；真名叫做百挡脱，因为梢子藏在里头。”

　　“对啦，太太，就是这意思，”卡比罗勒说。古鄙态度一本正经，连马夫也上当了。

　　克勒米耶嚷道：“不管怎么样，反正是一辆挺讲究的车；不是财主，谁撑得起这样的场面！”

　　古鄙道：“小姑娘抖起来啦！她这办法不错，教你们也享享福。喂，米诺雷老头，干吗你不弄几匹好马，买几辆篷车？你不争这口气吗？换了我，要不高车大马，摆摆威风才怪呢！”

　　玛森问：“喂，卡比罗勒，我们的老叔这样铺张，可是小姑娘撺掇的？”

　　卡比罗勒回答：“不知道；可是她在家里就象东家娘一样。

　　天天有各种各样的教师从巴黎来。听说她还要学画呢。”

　　克勒米耶太太道：“那我好趁此机会，叫人描张肖像了。”

　　外省人那时还把画像叫做描像。

　　“可是教钢琴的德国老头也没有辞掉啊，”玛森太太说。

　　“他今儿早上还来上课呢，”卡比罗勒回答。

　　“多几条狗也没害处，”克勒米耶太太这话引得众人哈哈大笑。

　　古鄙叫道：“从今以后，诸位可别想什么遗产啦。于絮尔转眼就是十七岁，越长越漂亮了；青年人都是靠游历训练出来的。小丫头把你们老叔收拾得服服贴贴。每个星期，班车上都有她五六个包裹；什么女裁缝，做帽子的，都到这儿来替她试样，把我的东家娘气坏了。等于絮尔从教堂里出来，你们瞧瞧她脖子里那条披肩吧，货真价实的开司米，值到六百法郎呢。”

　　古鄙说完，搓着手。他最后几句话对承继人们的作用，便是霹雳打在他们头上也不过如此。

　　医生家绿颜色的客厅，由巴黎的家具商来换新了。看老人排场这么阔，大家一会儿说他藏着私蓄，有六万法郎一年收入，一会儿说他挥金如土，只顾讨于絮尔喜欢；他们今天把他说成财主，明天把他叫做荒唐鬼。当地的舆论，总括起来只有一句话：“他是个老疯子！”小镇上这种错误的判断，恰好把一般承继人蒙住了，他们绝对没想到萨维尼安爱上了于絮尔，而这才是医生花钱的真正的动机。他很高兴教干女儿先当惯子爵夫人的角色；并且有了五万法郎进款，老人也尽可把宠爱的孩子装扮一下，让自己看着喜欢。

　　一八三二年二月，于絮尔足十七岁的那天，早上起来，看见萨维尼安穿着海军少尉的服装，站在他窗前。

　　她心里想：“咦！怎么我一点都不知道的？”

　　攻下阿尔及尔的一仗，萨维尼安立了功，得了十字勋章；接着他服务的那条军舰在海洋中游戈了几个月，没法和医生通信；而不跟医生商量，他又不愿意退伍。新政府极想在海军中保存一个显赫的姓氏，趁七月政变的机会把萨维尼安升作少尉。新任少尉请准了半个月的假，从土伦搭驿车赶来祝贺于絮尔的生日，同时也想听听医生的意见。

　　“他来了呀！”干女儿冲进干爹的卧房，嚷着。

　　“好罢！他离开海军的理由，我猜到了；现在他可以留在奈穆尔了。”

　　“啊！这才是我真正的节日了，”她一边说，一边拥抱干爹。

　　她上楼做了一个记号，萨维尼安立即过来；她觉得他比以前出落得更英俊了，要把他欣赏一下。的确，服过兵役的男子，举动，步伐，神色，自有一种坚决与庄重的气概，一种说不出的方正严肃，即使穿着便服，也能教一个眼光肤浅的人看出他是军人：可见男人天生是作领袖的。于絮尔因之更爱萨维尼安了；她让他搀着手臂在小园中散步，叫他叙述以候补少尉的资格在攻击阿尔及尔一役中所立的功劳，她象小孩子一样的高兴。毫无问题，阿尔及尔是萨维尼安攻下来的。她说，瞧着萨维尼安的胸饰，眼前就看到一片血海。医生在房内一边穿衣，一边瞅着他们；然后也走到他们这边来。

虚阁网(Xuges.com)