永别(13)_巴尔扎克

十三

　　“来吧，少校！他们在埋怨啦，他们言之有理。”

　　德·旺迪耶尔伯爵脱去衣裳，露出将军服站在那里。

　　“咱们救救伯爵吧！”菲利浦说。

　　斯泰法妮握住男友的手，扑到他身上，紧紧抱住他亲吻。

　　“永别了！”她说。

　　他们已经心照不宣。德·旺迪耶尔伯爵居然有力气又很灵活，跳到了小船上。斯泰法妮最后望了菲利浦一眼，跟着伯爵上了船。

　　“少校，我的位置给你，你要不要？死活我倒不在乎，”投弹手喊道，“我既无妻儿，也无老母。”

　　“我把他们托付给你了！”少校指着伯爵及其妻子喊道。

　　“放心吧，我会象爱护自己的眼睛一样照顾他们！”

　　菲利浦站在那里木然不动。木筏那样猛烈地朝对岸驶去，触到对岸陆地时，颠簸剧烈，一切都摇动。伯爵正在小船边缘上，滚到了河里。就在他掉进水中时，一个大冰块过来，切下了他的头，扔到远处，好似一颗炮弹。

　　“唉！少校！”投弹手喊道。

　　“永别了！”一个女人叫道。

　　菲利浦·德·絮西吓得浑身冰凉。寒冷、悔恨和疲倦一齐压下，他倒了下去。

　　…………………………

　　“我可怜的侄女后来就疯了，”一阵沉默之后，医生又补充了一句。“啊，先生！”他抓住德·阿尔邦先生的手，接着说下去，“这个娇小玲珑的女人，那么年轻，那么娇嫩，生活对她是多么可怕！真是天大的不幸，她与那个担任前卫的投弹手——他名叫弗勒里奥——分开了。此后两年，她跟随大军，到处漂泊，成了很多无赖的玩物。人家告诉我，她赤着脚，衣衫褴褛，几个月几个月地无人照料，没有东西吃。有时被收留在医院里，有时又象一头牲口一样被赶走。这个不幸的女人受的罪，只有天知道！可她居然活下来了。她在德国的一座小城市里，和疯子被关在一起的时候，她的亲属以为她死了，都在这里瓜分她的遗产。一八一六年，投弹手弗勒里奥在斯特拉斯堡的一家小旅店里认出了她，她从疯人院那个牢狱里逃出来以后，刚刚到达这个城市。有几个农民对投弹手讲述说，伯爵夫人在一处森林里过了整整一个月，他们为了把她搞到手，对她进行围捕，但未能达到目的。我那时住在距斯特拉斯堡几法里路开外的地方。听人谈论一个野姑娘，我产生了一个欲望，要证实一下给一些可笑的杜撰提供材料的那些不同寻常的事情。①我认出伯爵夫人时，我怎么样了呢？弗勒里奥将这个可悲的故事尽他所知全告诉了我。我把这个可怜人和我的侄女带到了奥弗涅省②，在那里，我不幸失去了他。他对德·旺迪耶尔夫人有些权威。只有他能叫她同意穿上衣服。‘永别了！’这句话，现在是她的全部语言，可从前她很少说这句话。弗勒里奥决定在她心中唤醒一切意念。但是他失败了，结果只使她比从前更经常地说这句凄惨的话。投弹手善于使她得到排遣，跟她玩，不让她闲着。我本来指望通过他……可是……”

　　①督政时期和帝国时代，对“野人”谈论极多。共和历八年岁末，在阿韦龙找到一个孩子，与社会没有任何联系。后来将这个孩子送到了巴黎。这件事弄得沸沸扬扬，因为医生在这个问题上分为两派。一派认为这孩子是一个无法治愈的白痴。另一派认为这个大自然之子是原始人类的样本，并有一位伊塔尔医生决定对他进行教育。围绕这个问题，产生了一些医学、哲学甚至文学著作。巴尔扎克的父亲对医学很有兴趣，很可能巴尔扎克在家中亦听人谈论过这个“野人”。一八〇一年，伊塔尔发表了《论一个野人的教育或论阿韦龙野孩体智的初步发展》。巴尔扎克创作《永别》可能受到伊塔尔著作的启发。

　　②奥弗涅，法国中部山区。

虚阁网(Xuges.com)