永别(6)_巴尔扎克

六

　　“斯泰法妮。啊！死了又活了，活了又疯了，刚才我以为我真快死了。”

　　小心谨慎的法官充分认识到使友人备受折磨的刺激十分严重，避免对他进行盘问或者进一步刺激他。他迫不及待地希望尽快抵达城堡，因为上校面色大变，整个人大变样，真叫他担心伯爵夫人将自己那可怕的病症传给了菲利浦。马车一走到业当岛大路上，德·阿尔邦立即遣随身仆人去请镇上的医生。他刚把上校安顿在床上，医生就到了他的床边。

　　“上校先生若不是几乎空腹，”外科医生说道，“他就把命送了。是疲劳救了他一命。”①

　　①当时医学认为身体虚弱时患脑充血，症状会轻一些。

　　医生指出首先要注意什么，然后走出来，亲自调了一剂镇静药。第二天早上，德·絮西先生已经见好。但是医生要求对他亲自照料。

　　“侯爵先生，”医生对德·阿尔邦先生说，“直截了当对你说吧，我担心大脑损伤。德·絮西先生精神受到剧烈震动，他的感情很强烈。不过，第一步决定一切。明天他大概就会脱离危险。”

　　医生说的一点不错，第二天他允许法官与自己的好友见面。

　　“亲爱的德·阿尔邦，”菲利浦握着他的手说道，“我期待着你给我帮忙！赶快奔到善人隐修院去！将所有有关咱们在那儿见过的那位妇人的情况，全打听清楚，然后赶快回来。我要一分钟一分钟地数的！”

　　德·阿尔邦先生跃上马背，风驰电掣直奔修道院原址。抵达时，他隐隐约约看见栅栏前有一位枯瘦的高个男子，面貌和蔼可亲。法官问他是否住在这所倒塌的房屋里，他作了肯定的回答。于是德·阿尔邦先生向他讲述了自己前来的原由。“怎么，先生，”陌生人大叫起来，“放了那致命的一枪的，是您吗？您几乎杀死了我那个可怜的女病人。”

　　“嘿！先生，我是朝天放的空枪。”

　　“您若是真击中了伯爵夫人，倒叫她少受罪了。”

　　“这么说，咱们谁也别怪谁，因为看见伯爵夫人，差点叫我的朋友德·絮西先生送了命。”

　　“是菲利浦·德·絮西男爵么？”医生双手合十，大叫起来，“渡别列津纳河时，他是到俄国去了么？”

　　“是，”德·阿尔邦先生接着说，“他让哥萨克给抓住，送到西伯利亚去。他从西伯利亚回来差不多有十一个月了。”

　　“先生，请进吧！”陌生人说，将法官引进一间客厅。这客厅位于住宅的楼下。住宅中的一切都带有任意破坏的痕迹。

　　一台座钟，外壳还在；座钟旁边，好几个名贵的瓷花瓶打碎了。窗前的丝绸窗帘撕碎了，而双层绉纱窗帘却安然无恙。

　　“我全心全意照顾的那个可爱的人儿，”走进客厅时，他对德·阿尔邦先生说，“她造成的灾害，您看见了。她是我的侄女。我的本事不大，但我希望有一天能使她恢复理智。我现在正试用一种方法，可惜只有富人才能用。”

　　然后，象所有生活在孤独之中、为痛苦的往事所折磨的人一样，他向法官详细叙述了下面这个故事。叙述已经理顺，讲故事的人和法院推事说了许多离题的话，也已经删除。

　　…………………………

　　一八一二年十一月二十八日，维克托元帅①整整一天守卫着斯图江喀高地。他晚上九时左右离开这高地时，留下一千人左右的后卫部队，使命是保卫别列津纳河上所架设的两座桥中尚存的那一座，直到最后一刻。这支后卫部队竭尽全力去拯救数字大得惊人的掉队士兵。这些人冻僵了，顽固地拒绝离开军队的辎重。骁勇的后卫部队，面对这些掉队士兵，再英勇果敢也无济于事。不幸的是，成群涌向别列津纳河边的士兵，到了那里，只见马车、箱笼、各种用具云集。这都是大军十一月二十七、二十八两天渡河时不得不扔下的。

　　①维克托（1766—1841），帝国时期的法国元帅，被封为贝吕纳公爵。

虚阁网(Xuges.com)