乡村教士(32)_巴尔扎克

三十二

　　“我是法拉贝什，”这个人垂眼看地，极其谦恭地说。

　　格拉斯兰太太没听说过这个名字，她望着这个人，在他那张非常温和的脸上觉察到藏而不露的凶残迹象：双唇殷红的嘴里露出一口参差不齐、充满嘲讽和放肆的牙齿；褐色的高颧骨显出某种不可言喻的兽性。这人中等身材，肩膀宽阔，缩进去的脖颈又粗又短，长着一双性情粗暴、敢于滥用禽兽天性之便的人的多毛大手。他最后几句话隐含着某种奥秘，被他的态度、面部表情和外表赋予可怕的含义。

　　“那么您是为我干活了？”韦萝妮克声音温和地说。

　　“我有幸在和格拉斯兰太太讲话吗？”法拉贝什问。

　　“是的，朋友，”她答道。

　　法拉贝什朝女主人投去充满敬畏的一眼，象猛兽一般倏忽不见了。韦萝妮克赶紧上马，去与两个仆人会合，他们正开始为她担心，因为当地人知道裸岩峰有碍健康，虽然说不清个中原因。科洛拉请女主人从一条通往平原的小山谷下山。

　　“从山上回去有危险，”他说，“那儿道路难走，而且纵横交错，虽然我熟悉地形，也难免迷路。”一到平原，韦萝妮克放慢了马的步子。

　　“您雇用的法拉贝什是什么人？”她问护林队长。

　　“太太遇见他了？”科洛拉嚷道。

　　“对，但是他逃走了。”

　　“可怜的人！也许他不知道太太心地有多好。”

　　“他究竟干了什么？”

　　“怎么，太太，法拉贝什是个杀人犯，”尚皮永天真地回答。

　　“他得到特赦了？”韦萝妮克嗓音激动地问道。

　　“不，太太，”科洛拉回答。“法拉贝什进了重罪法庭，被判十年苦役，服刑服到一半才得到特赦，一八二七年出了苦役监。是神甫先生使他下决心自首，救了他的命。如果被缺席判处死刑，他迟早会被抓获，案情就对他不利了。博内先生冒着被杀的危险，一个人去找他。大家不知道他对法拉贝什说了什么。两人单独在一起待了两天，第三天，神甫把他带回蒂勒自首。博内先生去见一位好律师，把法拉贝什的案子托给他办，法拉贝什只判了十年监禁，神甫先生又去探监。这个小伙子原是地方上的一霸，这时温柔得象个大姑娘，心平气和地让人押解到苦役监。获释后，他来到此地安家，受神甫先生的保护；大家与他只打打招呼而已，每逢礼拜天和节假日他都去望弥撒，参加祭礼。他的位置就在我们中间，他却独自一人贴墙待着。他不时去祈祷；但是领圣餐时，他也远远站在一边。”

　　“他杀了一个人？”

　　“一个？”科洛拉说，“他杀了好几个！不过他是好人。”

　　“这怎么可能！”韦萝妮克叫道，惊愕中失手把缰绳掉在马颈上。

　　“您知道，太太，”护林队长巴不得讲讲这件事，接着说，“从根本上说，法拉贝什也许没有错，他是法拉贝什家的幼子，这可是科雷兹省的一个世家。他的长兄二十二岁当了上尉，十年前死在意大利的蒙特诺特。这不是倒霉吗？他这个人挺有本事，能读会写，曾指望当个将军。家里人十分沉痛，他死得也实在可惜！我呢，那时我和那个人①在一起，听说过他是怎么死的。噢！法拉贝什上尉死得壮烈，他救了军队和小伍长！②当时我已在施滕格尔将军③麾下服役，他是德国人，就是说阿尔萨斯人，一位了不起的将军，但是他目光短浅，这个缺点使他在法拉贝什上尉死后不久也丧了命。排行最小的法拉贝什听到大哥死讯时才六岁。二哥也在军队服役，是个士兵；在奥斯特利茨战役中阵亡，领近卫军第一团中士衔，一个不错的职位。您知道，太太，打这场仗时，调兵遣将如同在杜伊勒里花园散步一般平静……当时我也在那儿。噢！我挺走运，参加了整个战役，可是没受一处伤。我们的法拉贝什，尽管很勇敢，却不打算上战场。事实上，参军对这家人凶多吉少。一八一一年，专区区长征募他入伍，他逃进了树林；成了逃避兵役的人，当时就是这样称呼他们的。他入了烧脚党，不管他愿意不愿意；可是他毕竟烧了！您明白，除了神甫先生外，谁也不知道他和这帮坏蛋——恕我出言粗卤——干了些什么。他常和宪兵打，也和前线部队打！总之，他碰上过七次遭遇战……”

　　①②均指拿破仑。

　　③法国将军亨利·施滕格尔原籍巴伐利亚，一七九六年阵亡。

　　“听说他杀了两名士兵，三名宪兵！”尚皮永道。

　　“谁算得清楚？他又没讲过，”科洛拉又说。“临了，太太，几乎所有的人全被捉住；可是他呢，他年轻机灵，对本地更熟悉，一次次逃脱了。这些烧脚党徒的老窝在布里伏和蒂勒郊区；他们时常流窜到这里，因为法拉贝什很容易把他们藏起来。一八一四年，征兵制被废除，当局不再管他；但是他不得不在树林里度过了一八一五年。由于他生活得不舒适，又帮人在那边的峡谷里拦劫过邮车；但最后他照神甫先生的意思自首了。替他找到证人不是件容易事，谁也不敢作不利于他的证明。在这种情况下，他的律师和神甫先生作了极大努力，才使他只判了十年刑。他真走运，虽然烧过脚，他的确烧过！”

　　“这烧脚是怎么回事？”

虚阁网(Xuges.com)