外省的诗神(14)_巴尔扎克

十四

　　晚餐不说很高级吧，至少也很丰盛。用餐过程中，加蒂安·布瓦鲁热想办法将报纸专栏作者那句话告诉了德·拉博赖德夫人。城堡女主人于是注意少说话。谈话出现了冷场，泄露了加蒂安的多嘴多舌。艾蒂安极力挽回女主人的好感，但是迪娜的全部殷勤体贴都给了毕安训。不过，晚上过了一半的时候，男爵夫人对卢斯托又热情起来。为了区区小事会犯下怎样的大罪过，你难道没有发现么？这个心地高贵的迪娜就这样，她不愿意委身给蠢货，在她那外省的角落里过着可怕的生活。这生活里有斗争，有反抗，又被镇压下去，有诗意却未曾发表。现在，为了摆脱卢斯托，她又爬上了蔑视这块最高、最陡峭的山岩。即使看见这个假拜伦匍匐在她的脚下请求她的宽恕，她也不会下来的。可是她一想到她的留言簿，便突然从高山上冲下来了。德·拉博德赖夫人陷于寻求名人签名题字的怪癖不能自拔：她有一个横宽开本的大纪念册，至今三分之二的页数还是空白，所以更是名副其实的纪念册。①迪娜将这个本子给德·封丹纳男爵夫人寄去三个月，德·封丹纳男爵夫人好不容易给她搞到了罗西尼的一行字，迈耶贝尔②的六节音符，维克多·雨果的四行诗（雨果往哪一个纪念册上都写这四行诗），拉马丁的一小节诗，贝朗瑞③的一句话，乔治·桑写的奥德修走了，卡吕普索无法自慰。④还有斯克里布那著名的关于雨伞的诗句，夏尔·诺迪耶⑤的一句话，于勒·迪普雷①的一条视平线，大卫·德·昂日②的签名，埃克托·柏辽兹③的三个音符。德·克拉尼先生有一次在巴黎小住，给她收集到拉塞奈尔④的一首歌，这是人们疯狂追求的真迹，费希⑤的两行字和拿破仑一封极为简短的信。这三样东西都贴在纪念册的上等羔皮纸上。格拉维埃先生一次出门旅行，请马尔斯小姐、乔治小姐、塔格利奥尼小姐和格里齐小姐⑥在这个纪念册上题了字。这些人都是和弗雷德里克·勒迈特、蒙罗斯、布斐、吕比尼、拉布拉什、努里和阿尔纳勒齐名的第一流艺术家。因为格拉维埃先生认识一群老光棍，用他们自己的说法，是豢养在后宫⑦的一群老光棍。是那些老光棍给他讨来的这些人情。这方圆十法里之内惟有迪娜一个人有一本纪念册，因此她觉得收集虽然刚刚开始，但已经非常珍贵了。两年来，许多年轻姑娘都有这种纪念册，她们叫自己的朋友和熟人在纪念册上写下一些粗俗程度不等的句子。迪娜担心这两位客人留不过两天以上，她把纪念册朝毕安训递过去，请他写上几行字使她的珍宝更加丰富。啊！你花尽毕生精力收集笔迹，你是幸福而又原始的人，就象荷兰人收罗郁金香一样，你一定会原谅迪娜的！

　　①纪念册这个字Album，在拉丁文中的意思是“白”，固有此语。

　　②迈耶贝尔（1791—1864），德国作曲家。

　　③贝朗瑞（1780—1857），法国歌谣作家。

　　④这是费讷隆的《忒勒玛科斯》开头的句子。据希腊神话，卡吕普索是阿特拉斯的女儿，一说是俄刻阿诺斯和忒堤斯的女儿。奥德修从特洛亚回国时，经过长久的漂泊，登上了她居住的俄古癸亚岛。卡吕普索爱上了他，想与他结为夫妇，答应可使他长生不老。但奥德修终不为所动。十年后（一说七年后），奉宙斯之命，卡吕普索只好放奥德修回家。

　　⑤夏尔·诺迪耶（1780—1844），法国作家。

　　①于勒·迪普雷（1811—1889），法国画家。

　　②大卫·德·昂日（真名为皮埃尔－冉·大卫，1788—1856），法国雕刻家。

　　③埃克托·柏辽兹（1803—1869），法国作曲家。

　　④拉塞奈尔（1800—1836），诗人，因犯杀人罪于一八三六年被处死。

　　⑤费希（1790—1836），曾密谋刺杀路易－菲力浦，失败后，被送上断头台。

　　⑥马尔斯小姐、乔治小姐、塔格利奥尼小姐和格里齐小姐，还有下面提到的勒迈特、蒙罗斯、布斐、吕比尼、拉布拉什、努里和阿尔纳勒等，都是当时极为走红的演员、歌唱家或舞蹈家。

　　⑦“豢养在后宫”为拉辛悲剧《巴雅泽》中第四幕第七场中的诗句。

　　医生将第一页上一句话指给卢斯托看。卢斯托看了那句话的意思，微微一笑。这句话是这样的：

　　是什么使民众变得如此危险？那便是他们对于自己的每一件罪行，口袋里都装着宽恕。

　　J．－B．德·克拉尼

　　“这个人相当大胆，为君主政体辩护，咱们支持他吧！”德普兰那位学识渊博的学生对卢斯托附耳说道。毕安训提笔在这条题辞的下面写道：

　　拿破仑与一个挑水夫的区别，只有社会才对此十分敏感，而对大自然来说，这是无关紧要的事。民主不承认条件的不平等，所以民主总是不断吁求自然。

　　H·毕安训

　　“你们都是富人，”迪娜读后大吃一惊，高声叫道，“从自己钱袋里取出一个金路易就和穷人从自己钱袋里取出一个里亚①差不多……我不知道，”她转身向着卢斯托说道，“请您写上几节诗，是不是滥用了我的东道主之谊……”

　　①里亚是法国古铜币，相当于四分之一个苏。

虚阁网(Xuges.com)