塞拉菲塔(33)_巴尔扎克

三十三

　　“您总要这么做吗？”塞拉菲塔大笑着问道。这时，米娜已经不在她的身旁。

　　米娜刚才看见一块悬岩上长着蓝色的虎耳草，便爬上去看。

　　“总要这么做。”维尔弗里重复了一句，“您听我说，”他边说边向塞拉菲塔投去一瞥威严的目光，不料象碰在金刚石的盔甲上一样被撞了回来，“您不知道我是什么人，我的意愿和我的能耐。别拒绝我这最后一次请求！为了您内心追求的世界上的幸福，您就嫁给我吧！为了使我有一颗纯洁的心灵，为了使我耳旁响起天国的声音，使我在由于仇恨各个民族而决定采取的伟大行动中萌生善念，您嫁给我吧，有您在我身旁，我将为各个民族谋福利！您能给予爱情比这更崇高的使命吗？一个女人能够想象出比这更重要的角色吗？我是带着一个重大的计划来到这个地区的。”

　　“为了一个您所爱的、会使您心平气和的普通姑娘您就甘愿牺牲这伟大的计划。”

　　“那有什么关系？我要的只是您。”维尔弗里又滔滔不绝地说了起来。“我把我的秘密告诉您吧。北欧是产生新种族的伟大摇篮，这些种族将发展、分布到全世界。他们负有更新古老文明的使命。为此，我跑遍整个北欧，想选择一个地方作为我事业的起点，用智慧和力量征服一个部落，教他们打仗的方法，然后发动战争，把他们撒出去，象烈火一样横扫欧洲，解放、掳掠、扬名、取乐。总之，我，作为命运之神的象征，残暴无情，行动起来有如暴风雨，把大气中的一切分子集中起来化为雷电，象馋嘴的怪物，食人无数。就这样把欧洲征服。欧洲现是正处于等待新的救世主的时代，救世主将打烂旧世界，重新改造社会。欧洲将只信仰把它踩在脚下的人。总有一天，诗人们和历史学家会对我的一生作出正确的评价，把我当作伟大的人物，说我有这样那样的思想，其实，对我来说，这个用鲜血写成的弥天玩笑不过是一种报复。可是，亲爱的塞拉菲塔，我的观察已经使我对北欧感到厌烦，力量在这里过分盲目，我渴望到印度去。与一个自私、懦怯、惟利是图的政府作孤注一掷的斗争对我更有吸引力，因为刺激高加索山脚下民族的想象力比说服我们目前所处的这冰冷地区的思想容易得多。所以，我打算越过俄罗斯草原，抵达亚洲，指挥我的得胜之师，直捣恒河之滨，推翻英国的统治。在过去的不同年代已经有七个人实现过这样的计划。穆罕默德曾经派遣撒拉逊人横扫欧洲，我将重施其故伎！我不会象今天统治古罗马帝国各行省的那些君主，做一个庸庸碌碌的国王，为一项关税而与臣属争论不休。不，什么也将阻挡不了我雷霆般的目光和暴风雨般的声音！我将象成吉思汗一样，足迹踏遍地球的三分之一：我的手将握住整个亚洲，如同奥兰·札布①曾经把亚洲掌握在手里一样。做我的伴侣吧，洁白如玉的美人，登上皇后的宝座吧。我对成功从未产生过怀疑。如果您成了我的心上人，我的成功便十拿九稳了！”

　　①奥兰·札布（1658—1704），十七世纪统治印度的莫卧儿皇帝。

　　“我已经登上过您说的宝座。”塞拉菲塔说道。

　　这句话象灵巧的樵夫挥动手中的巨斧，只一下便把一棵小树齐根劈倒了。当一个男人想向心爱的女人显示自己的力量、智慧和高人一等的本领时，心上人却任性地把头一歪，说：

　　“这没什么！”或者更进一步，厌烦地笑了笑说：“这我知道！”

　　认为力量不过是匹夫之勇而已。这些话在男人心中激起的愤怒只有男人才能体会。

　　“什么！”维尔弗里绝望地大叫道，“艺术的瑰宝、世间的财富、宫廷的豪华……”

　　塞拉菲塔嘴唇稍微一动，便把维尔弗里的话止住了。他说：“不少比您强的人对我作的保证比您多得多。”

　　“如果一位伟大的人物打算为了您牺牲一切，目的只不过想在湖边一间小屋与您长相厮守，而您却毫不动心，不想去安慰他，那您真是个寡情的人了。”

　　“可是，有人对我情深似海。”

　　“谁？”维尔弗里一边喊一边象疯了似地向塞拉菲塔冲过来，仿佛想把她推到齐格河翻滚着浪沫的瀑布中去。

　　塞拉菲塔的眼睛朝他一看，他的胳臂便垂了下来。塞拉菲塔给他指了指米娜。这时，米娜正向他们跑来，一张脸白中透红，美得象她手里拿着的花一样。

　　“孩子！”塞拉菲蒂斯说着向她走去。

　　维尔弗里象一尊塑像木然伫立在悬崖顶上，深深陷入沉思之中。他眼前正漂过一棵倒在水里的大树，逐渐消失在海湾里。他真想跳进齐格河，象那棵树一样随波而去。

　　“这是我给您采的。”米娜边说边把花束献给自己热爱的人。接着，她又抽出其中一朵，递给塞拉菲蒂斯：“这一朵和咱们在法尔贝格崖山看见的那朵一样。”

　　塞拉菲蒂斯看了看花，又看了看米娜。

　　“你为什么提出这个问题？你难道不相信我？”

　　“不是，”姑娘回答道，“我对您无限信任。我觉得您比这美丽的大自然还美，也比所有的人加在一起都更聪明。当我看见您的时候，我想那是我祈祷上帝的结果。我真想……”

　　“什么？”塞拉菲蒂斯说着看了她一眼，这目光告诉姑娘，她们之间有多么大的距离。

　　“我真想替您受苦……”

虚阁网(Xuges.com)