皮埃尔·格拉苏(3)_巴尔扎克

三

　　这就是画家们所谓的“画室中的打哈哈”，在这一番话里，让人看到富热尔人能把他的好脾气和机智表现到多大的程度。

　　“我不准备说你以后不会画两幅图画谢我，不要我一文钱。”

　　“噢！噢！”

　　“你看该怎么样就怎么样吧，我并不伸手向你讨，反正你是个正派的画家。”

　　“有话说吧。”

　　“嘿！好吧，我给你带来了一位爸爸、一位妈妈、再加上独一无二的一位独养女儿。”

　　“这三位个个都是独一无二的吧！”

　　“可不是！要给他们画三幅肖像。这些生意人，爱艺术爱得着了迷，从来不敢闯进画室中去。那位姑娘有十万法郎做陪嫁。你给这些人画像可是不吃亏的呀。说不定你这是给自己一家人画像呢。”

　　这块名字叫做埃利·玛古斯的德国旧木料也算是个人，他讲到这里，大笑起来，却是一阵干笑，叫画家听了不寒而栗。他仿沸听到了靡非斯特在做媒。①

　　①靡非斯特，欧洲中世纪传说中的魔鬼，以权力、智识、爱情引诱浮士德。

　　“这三幅肖像画，每幅五百法郎，你送我三幅画也没有什么不可以。”

　　“可不是，”富热尔人高高兴兴地说道。

　　“如果你娶了那个独生女儿，你是不会忘记我的。”

　　“我娶媳妇，我？”皮埃尔·格拉苏嚷道，“我，我一向是睡惯单人床的，起惯早的，我的生活总是安排得有条有理的。——”

　　“十万法郎，”玛古斯说，“加上一个甜甜蜜蜜的姑娘，闪着一身金光，活活就是一幅提善的真品！①”

　　①提善所作妇女像，肌体丰腴，头发闪耀着金红色的光彩。“闪着一身金光”既指画面的色彩效果，同时夸耀那位姑娘的身价。提善的真品是十分名贵的。参阅下文第593页：“四万法郎一幅提善？……那差不多是不要钱白送了。”

　　“这些人是干什么的呢？”

　　“已经退体的商人；目前爱上了艺术。他们在达弗赖城有一座别墅，有一万到一万二千法郎年收入。”

　　“他们是干什么买卖的？”

　　“瓶子。”

　　“别跟我讲什么‘瓶子’，我好象听到了切软木塞子的声音，我的牙齿在发酸……”

　　“那么我把他们领进来好吗？”

　　“三幅肖像，我要把它们送到沙龙去展出，我不妨就试一下肖像画吧——嗳！好吧，就这样吧。”

　　老埃利走下楼去，带魏尔韦勒一家上来。

　　为了弄清楚这一次介绍画像对于画家将会起什么样作用，魏尔韦勒先生和夫人，以及他们的掌上明珠般的独养女儿对于画家又会产生什么影响，那就有必要回顾一下皮埃尔·格拉苏过去的历史。

　　那时候，富热尔人还是个学生；他最初跟赛尔万学素描，在学院派的艺术世界里，赛尔万被公认为素描大师。接着，他又进了施奈尔的画室，要把怎样涂出富丽堂皇的色彩的诀窍学到手，施奈尔画师是以敷彩富丽堂皇着称的。但偏偏他对学生们十分保密，因此皮埃尔在那儿什么也没有捞到。这以后，皮埃尔又转到了索迈尔维的画室，去学艺术中叫做“构图”的那一门学问；但是“构图”对于他却是十分怯生，躲躲闪闪难以捉摸。于是他又试着去从格拉内，从德罗林那儿去偷学表现室内情调的秘密。这两位画师可不肯让人把他们的本领偷了去。最后，富热尔人在杜瓦尔－勒加缪①的画室中结束了他的学艺生涯。

　　①以上提到的画家，基本上都是《人间喜剧》中虚构的人物，仅德罗林（1752—1817）和杜瓦尔－勒加缪（1790—1854）实有其人。

虚阁网(Xuges.com)