外省的爱情(8)_欧也妮·葛朗台_巴尔扎克

外省的爱情(8)

　　"嗳，嗳，咱们都爱惜舌头，舍不得用哪，"她说着，露出一排又白又大的牙齿，象光杏仁。

　　"是呀，什么都得爱惜，"葛朗台如梦方醒似的回答。

　　他远远里看到三年以后的八百万家私，他在一片黄金的海上载沉载浮。

　　"咱们睡觉吧。我代表大家去向侄儿说一声晚安，顺便瞧瞧他要不要吃点东西。"

　　葛朗台太太站在二层楼的楼梯台上，想听听老头儿跟查理说些什么。欧也妮比母亲大胆，更走上两级。

　　"喂，侄儿，你心里难受是不是？好吧，你哭吧，这是常情。父亲总是父亲。可是我们遇到苦难就得耐心忍受。你在这里哭，我却在替你打算。你瞧，做伯父的对你多好。来，拿出勇气来。要不要喝一小杯酒呢？"

　　索漠的酒是不值钱的：请人喝酒就象印度人请喝茶。

　　"哎，"葛朗台接着说，"你没有点火。要不得，要不得！做什么事都得看个清楚啊。"

　　说着他走到壁炉架前面。

　　"呦！这不是白烛么？哪儿来的白烛？娘儿们为了替这个孩子煮鸡蛋，把我的楼板都会拆掉呢！"

　　一听到这几句，母女俩赶紧回房，钻在床上，象受惊的耗子逃回老窠一样快。

　　"葛朗台太太，你有金山银山不是？"丈夫走进妻子的卧房问。

　　"朋友，我在祷告，等一会好不好？"可怜的母亲声音异样的回答。

　　"见他的鬼，你的好天爷！"葛朗台咕噜着说。

　　凡是守财奴都只知道眼前，不相信来世。葛朗台这句话，把现在这个时代赤裸裸的暴露了出来。金钱控制法律，控制政治，控制风俗，到了前所未有的程度。学校，书籍，人物，主义，一切都在破坏对来世的信仰，破坏这一千八百年以来的社会基础。如今坟墓只是一个无人惧怕的阶段。死后的未来，给提到现在来了。不管什么义与不义，只要能够达到尘世的天堂，享尽繁华之福，化心肝为铁石，胼手胝足的去争取暂时的财富，象从前的殉道者为了未来的幸福而受尽苦难一样。这是今日最普辫的，到处都揭橥着的思想，甚至法律上也这样写着。法律不是问立法者"你想些什么？"而是问"你出多少代价？"等到这种主义从布尔乔亚传布到平民大众的时候，真不知我们的国家要变成什么模样。

　　"太太，你完了没有？"老箍桶匠问。

　　"朋友，我还在为你祈祷呢。"

　　"好吧！再见。明儿早上再谈。"

　　可怜的女人睡下时，仿佛小学生没有念熟功课，深怕醒来看到老师生气的面孔。正当她怀着鬼胎钻入被窝，蒙住耳朵时，欧也妮穿着衬衣，光着脚，跑到床前，吻着她的前额说："噢！好妈妈，明天我跟他说，一切都是我做的。"

　　"不行，他会送你到诺阿伊哀。还是让我来对付，他不会把我吃掉的。"

　　"你听见没有，妈妈？"

　　"什么？"

　　"他老是在哭哪。"

　　"去睡觉吧，孩子。你光着脚要受凉了，地砖潮得很呢。"

　　这一天重大的日子就这样过去了。有钱而可怜的独养女儿，一辈子都忘不了这一日；从今以后，她的睡眠再没有从前那么酣畅那么深沉了。

　　人生有些行为，虽然千真万确，但从事情本身看，往往象是不可能的。大概我们对于一些自发的决心，从没加以心理的剖析，对于促成那些行为的神秘的原因，没有加以说明。欧也妮深刻的热情，也许要在她最微妙的组织中去分析；因为她的热情，如一般爱挖苦的人所说的，变成了一种病，使她终身受到影响。许多人宁可否认事情的
结局，不愿估计一下把许多精神现象暗中联系起来的关系、枢纽、和连锁的力量。在懂得观察人性的人，看了欧也妮的过去，就知道她会天真到毫无顾忌，会突如其来的流露感情。她过去的生活越平静，女子的怜悯，这最有机智的情感，在她心中发展得越猛烈。所以被白天的事情扰乱之下，她夜里惊醒了好几次，探听堂兄弟的声息，以为又听到了从隔天起一直在她心中响着的哀叹：忽而她看见他悲伤得闭住了气，忽而梦见他差不多要饿死了。黎明时分，她确实听到一声可怕的呼喊，便立刻穿衣，在晨光中蹑手蹑脚的赶到堂兄弟房里。房门打开着，白烛一直烧到烛盘底上。查理疲倦之极，在靠椅中和衣睡着，脑袋倒在床上。他象一般空肚子的人一样做着梦。欧也妮此时尽可哭个痛快，尽可仔细鉴赏这张年青秀美的脸，脸上刻划着痛苦的痕迹，眼睛哭肿了，虽然睡着，似乎还在流泪。查理睡梦中受到精神的感应，觉得欧也妮来了，便睁开眼睛，看见她满脸同情的站在面前。

　　"噢，大姊，对不起，"他显然不知道什么时间，也不知道身在何处。

　　"弟弟，这里还有几颗真诚的心听到你的声音，我们以为你需要什么呢。你该好好的睡，这样坐着太累了。"

　　"是的。"

　　"那末再见吧。"

虚阁网(Xuges.com)