纽沁根银行(22)_巴尔扎克

二十二

　　“既然大家都赚了，那么谁又亏了呢？”斐诺问。

　　“这便是故事的尾声。”毕西沃说，“哀格勒蒙侯爵和博德诺把存款换成股票，几个月后便分得了假股息，尝到了甜头，因此他们便抱住股票不放（我以他们为例，别人的情况是一样的）。他们的本金增加了百分之三。他们对纽沁根大唱赞歌，就在有人怀疑纽沁根会停止支付时，他们也为他辩护。戈德弗鲁瓦终于和意中人伊索尔完了婚，并且获得十万法郎矿山股票。婚礼那天，纽沁根在家里举办了一场舞会，其规模之大超过人们的想象。但斐纳赠给新娘一串美丽的红宝石项链。伊索尔翩翩起舞，这回不是作为姑娘而是以幸福的少妇的身分跳舞了。小巧的男爵夫人看上去越发象阿尔卑斯山的牧羊女。《你可曾在巴塞罗那见过？》中的女人玛尔维娜从杜·蒂耶嘴里听到冷冰冰的劝告，叫她嫁给德罗什。德罗什受到纽沁根和拉斯蒂涅的鼓励，准备商谈一下婚姻中的实际问题，可是一听说陪嫁用矿山股票代替，他便中断了谈话，又回到玛蒂法家。然而到了觅午街，律师又碰到了该死的运河股票，那是羊腿子拒付现金，硬塞给玛蒂法的。你们看，德罗什在他希望得到的两笔陪嫁上都撞上了纽沁根的耙子。没过多久，大难就临头了。克拉帕龙公司生意做得太大，资金发生梗阻，尽管买卖依旧兴隆，却停止兑现利息和支付股息。祸不单行，一八二七年偏偏又是个多事之秋。到了一八二九年，克拉帕龙名声太臭，继续当两位巨人的傀儡已经不合适，终于从基座上栽下来。股票从一千二百五十法郎跌到四百法郎，尽管实际上可以值到六百法郎。纽沁根自然洞悉股票的实际价格，于是他又买进。小巧的阿尔德里热男爵夫人早已卖掉了矿山股票，因为一分一厘的股息也拿不到。基于同样的理由，戈德弗鲁瓦也卖掉了老婆的股票。他和男爵夫人一样，把矿山股票换成了克拉帕龙公司股票。可是他们债台高筑，因此又不得不在行市最低时把克拉帕龙公司的股票卖掉。他们原有七十万法郎，现在只剩下二十三万了。他们清理了账目，剩下的钱小心谨慎地照七十五法郎的价格买了三厘公债。戈德弗鲁瓦过去是那么快活，无忧无虑，自由自在，现在却背上了一个愚蠢的不能忍受逆境的老婆，结婚刚到半年，他就发现心爱的女人是个傻瓜。更有甚者，他必须负担一个吃不上面包还总惦着梳妆打份的丈母娘；为了生活，两个家庭不得不合在一起过。戈德弗鲁瓦思量在财政部谋一个薪俸一千埃居的职位，万般无奈之下只好去央告几个已经冷淡下来的老关系为他活动。朋友么？……到温泉去休养了。亲戚么？……万分惊异，口中应道：‘你是怎么搞的，亲爱的，不过交给我好了！可怜的孩子！’可是一刻钟以后便把这事抛到了脑后。博德诺的职位还是靠纽沁根和旺德奈斯的关系才弄到的。这几位又可敬又可怜的人如今搬到了塔博尔山街，住在一幢楼房加层上面的四楼上。阿道菲斯第四代明珠玛尔维娜现在两手空空，她给人教钢琴课，以免成为妹夫的负担。她又黑，又高，又瘦，又干，俨然是从帕萨拉卡①家里逃出来的木乃伊，在巴黎满街乱跑。一八三〇年，博德诺丢了官，夫人又为他添了第四个宝贝。主人家有八口，仆人有两口（维尔特和妻子！），而钱呢，一年八千利勿尔。如今矿山股票的利息相当可观，一千法郎股票就有一千法郎的入息。是拉斯蒂涅和纽沁根夫人买进了戈德弗鲁瓦和男爵夫人的矿山股票。七月革命后，纽沁根被封为法兰西贵族院议员，荣获荣誉勋位勋章。尽管从一八三〇以后他没有再进行清理，然而据说他现在已拥有一千六百万到一千八百万法郎的财富。他对七月敕令②看得很准，因此他花掉全部资金，在三厘公债跌到四十五法郎时大胆买进，他向朝廷表示他这样做是出于一片忠心，然而就在这个时候，他串通杜·蒂耶，吞没了菲利浦·勃里杜这个大怪物的三百万法郎！不久前，男爵到布洛涅森林去，路上经过里沃利街，他看见阿尔德里热男爵夫人正在街廊下。小老太婆戴着绿面粉红里的帽子，穿着花裙子，披着纱布，总之，她永远象，而且现在比以往任何时候都更象阿尔卑斯山的牧羊女，因为她过去不明白家境何以殷实，现在也不明白何以会穷困潦倒。她斜倚着可怜的玛尔维娜，就英勇献身而言，玛尔维娜是堪称楷模的。玛尔维娜看上去象是老妈妈，而男爵夫人反倒象是年轻的女儿。维尔特跟在她们后面，手里抓着伞。‘则（这）就丝（是）那些我无法叫她们发财的笨炭（蛋）。’男爵对同他一块散步的库安泰先生说，这位先生是一位阁员，‘党派之争已经过去，你再给可怜的博德诺安排个位置吧。’由于纽沁根的关照，博德诺回到了财政部。阿尔德里热一家对纽沁根感恩戴德，把他看作大英雄，因为他每次举办舞会都忘不了邀请阿尔卑斯山的牧羊女和两位千金。纽沁根是怎样三次有计划地神不知鬼不觉地盗窃公众的财富，而且尽管他不愿意，却叫公众发了财的，世界上谁也说不清。对谁来说，他都是无可指责的。倘若有人说金融界是经常发生杀人越货的地方，那是最恶毒的诽谤。票据诚然看涨看跌，证券价格诚然有增有减，然而这样的潮起潮落是自然的，是大气运动的结果，并且和月亮的作用有关。伟大的阿拉戈③不曾对这个重要现象提出科学的理论，这实在是罪过。从这一切无非得出一条关于金钱的真理，这条真理在任何一本书中都未见记载……”

　　①帕萨拉卡，法国考古学家。

　　②七月敕令，一八三〇年七月法王查理十世颁布的敕令，内容有封闭报纸，解散议会，改变选举法等，敕令引起资产阶级的强烈不满，成为七月革命的导火线。

　　③阿拉戈（1786—1853），法国天文学家和物理学家。

　　“什么真理？”

　　“债务人比债权人更强大。”

　　“哈！”勃龙代说，“要我看，我们刚才讲的这许多都可以借用孟德斯鸠概括《法意》的一句话来说明。”

　　“什么话？”斐诺问。

　　“法律是蜘蛛网，大苍蝇穿网而过，小苍蝇落于网中。”

　　“那你说怎么办？”斐诺问勃龙代。

　　“我主张专制政府，只有这样的政府才能镇压思想反对法律的一切活动。是的，专制能够帮助法制拯救人民，因为宽恕的权利是单方面的：国王可以特赦一个招摇撞骗的破落户，但对受骗上当的人却没有任何帮助。法制毁掉了现代社会。”

　　“应该把这些告诉选民！”毕西沃说。

　　“已经有人这样做了。”

　　“谁？”

　　“时间。德·莱昂大主教①说得好：倘若自由是古老的，那么王政是永恒的。一切思想健全的民族都会以这种或那种方式回到君主政体。”

　　①指圣波尔·德·莱昂的主教德·拉马尔什，他曾在一七九一年拒绝接受规定由公民推举教士、主教、大主教的《教士公民组织法》。

　　“听，隔壁有人。”斐诺说，他听见我们走出房间。

　　“隔墙总是有耳的。”毕西沃说，他大概醉了。

　　一八三七年十一月于巴黎

　　[罗芃/译]

虚阁网(Xuges.com)