纽沁根银行(15)_巴尔扎克

十五

　　“是和佛洛丽纳相好过的那个玛蒂法？”勃龙代问。

　　“不错，就是他，也就是卢斯托的玛蒂法①，一句话，咱们的玛蒂法！这一家人一度销声匿迹，后来又回来了，住在觅午街，这里和他们在那里发了财的伦巴第街完全不同。我同这一家人是很熟的。我在部里服苦役，一天八小时挤在一群头号笨蛋中间的时候，碰到过几个奇人，他们说服我相信，黑影里也有起伏，最庸俗不堪的地方也有几个有棱角的人！是的，朋友，这个布尔乔亚和那个布尔乔亚并不相同，好比拉斐尔不同于纳图瓦尔②。德罗什太太这寡妇想让儿子同玛蒂法家结亲，算盘打了不止一天两天了，尽管她面前有个大障碍，是一个叫科香的小伙子，在财政部当职员，父亲是玛蒂法的有限合伙人。在玛蒂法夫妇的眼里，律师的身分，用他们的话说，能为女人的幸福提供保障。母亲的计划，德罗什是同意的，目的是准备有个退路。因此，对觅午街上这家开药铺的，他不能不去敷衍。我替你们把这一雄一雌买卖人的生活描写一番，你们就可以懂得，世界上还有另外一种幸福。两口子住在一幢房子的一楼，有一个小花园，他们经常望着园子里的喷泉自得其乐，那喷泉在一个直径六尺的水池中央，从硬石灰石的小圆台里昼夜不停地涌射出来，水柱象麦秸般又细又长。他们每天都起大早，为的是看看花园里的花开了没有；无所事事，惶惶不可终日，为了穿戴才穿戴，看戏时感到无聊；经常往来于巴黎和吕扎尔什③之间，因为他们在吕扎尔什有一座乡间别墅，我曾在那里吃过饭。勃龙代，有一天他们要我表演点什么，我就给他们讲了一个故事，一个有很多插曲的故事！从晚上九点直讲到半夜。等我的第二十九个人物刚出场（报上的连载小说是偷我的！），原先碍于主人的地位一直硬撑着的玛蒂法，这时也终于在连续眨巴了五分钟眼睛之后，同其他人一样鼾声大作起来。第二天，所有的人都恭维我，说我故事的结尾讲得好极了。和杂货铺老板两口子过从甚密的有科香夫妇、河道尔夫·科香、德罗什太太，还有一个叫包比诺的小家伙，他正开着一家药铺，常向他们讲讲伦巴第街的新闻（他是你的熟人，斐诺！）。玛蒂法太太喜欢艺术，时常购置一些石版画、套色版画、着色画之类，都是花钱不多的东西。先生的消遣是研究新兴企业，尝试搞点投资，为的是寻求一点刺激（佛洛丽纳改掉了他软塌塌、好闲逸的脾气）。只要讲一件事，你们就可以知道我这位玛蒂法的思想是如何深刻了。老先生向几位侄女道晚安时总是说：‘你去睡吧，侄女们！’据他说，他怕说‘你们’会刺伤她们的心④。小姐是一个没有风度的姑娘，看上去象大户人家的使女，能够马马虎虎地弹一首奏鸣曲，写漂亮的英文，懂法文，拼写正确，一句话，接受的是不折不扣的布尔乔亚教育。姑娘急不可耐地想出嫁，为的是离开家庭，她腻烦这个家庭就象海军军官腻烦值夜班；必须说明，姑娘值班是值整个一个白天。管他德罗什也罢，科香也罢，公证人也罢，卫兵也罢，冒牌英国绅士也罢，总之，什么样的丈夫都行。我看她对生活一无所知，觉得怪可怜的，想向她揭示生活的重大奥秘，可是，呸，玛蒂法夫妇却因此请我吃了闭门羹。我与布尔乔亚永远不可能互相理解。”

　　①因卢斯托是玛蒂法的情敌。详见《幻灭》。

　　②纳图瓦尔（1700—1777）》法国画家。

　　③离巴黎不远的小城。

　　④法国人的习惯，一家人之间以“你”相称，称“您”则多半表示疏远，但玛蒂法是对几个侄女说话，理应称“你们”（法文形式同“您”），他却为避疏远嫌疑而称“你”。

　　“她嫁给古罗将军了。”斐诺说。

　　“不到四十八小时，戈德弗鲁瓦，过去的外交官，便看透了玛蒂法一家人和他们可耻的阴谋。”毕西沃接着说，“他向玛尔维娜报告的时候，碰巧拉斯蒂涅也在风流的男爵夫人家，正坐在火炉边聊天。有几句话传进了他耳朵，他猜到他们在讲什么，当他看到玛尔维娜那尖刻而满意的神情，心里就越发明白了。那天夜里，拉斯蒂涅在男爵夫人家一直呆到凌晨两点——居然还有人说他自私！博德诺走了，夫人也去睡了，屋里只剩下拉斯蒂涅和玛尔维娜，这时，拉斯蒂涅用诚挚的、父辈的口吻向玛尔维娜说：‘请记住，曾有一个年轻人，他困得要命，靠拼命喝茶才坚持到凌晨两点，为的是能够郑重其事地对你说：结婚吧。别再固执了，别再纠缠于自己的感情，别再去多想有人打着卑鄙的算盘，一只脚踩在这里，一只脚踩在玛蒂法家，什么也别考虑，赶快结婚！对一个姑娘来说，结婚就意味着把自己交给一个男人，这个男人必须保证她起码过上小康的生活，他的经济必须有保障。我懂得人情世故，姑娘也好，母亲也好，老太太也好，一谈到婚姻，便都要在感情问题上唱虚伪的高调。其实无论是谁，想的只有一件事，就是好的地位。姑娘嫁给了有身分的人，当妈的就说她做了一桩好买卖。’拉斯蒂涅向玛尔维娜讲了一大套他的婚姻理论，照他看来，结婚就好比建立一家商行，目的是合伙生活。‘我绝不打听你的秘密，’最后他对玛尔维娜说，‘你的秘密我全知道。男人之间是无话不谈的，你们女人吃完饭走出门以后也一样。好吧，听我最后讲一句：结婚吧。如果你不结婚，请记住今天晚上就在这间屋里，我曾经恳求你结婚！’拉斯蒂涅这席话含着命令的口吻，它引起的不是注意，而是思索。他态度之坚决令人吃惊。玛尔维娜思想中最敏感的地方被触动了，这正是拉斯蒂涅的目的。到了第二天，她还在想着这问题，她想探寻拉斯蒂涅讲这番话的动机，但是茫然理不出头绪。”

　　“你说得天花乱坠，拉斯蒂涅怎样发的财我却一点儿没听出来。你把我们当成喝了六瓶香槟酒的玛蒂法之辈了。”库蒂尔嚷道。

　　“我就要讲到这儿了。”毕西沃也嚷道，“你们已经沿着许多小河走过来，所有这些小河最后汇合成四万利勿尔的年收入，好多人看着眼红呢！就这样，拉斯蒂涅把这些人全都攥到了手心里。”

　　“德罗什、玛蒂法一家、博德诺、阿尔德里热一家、哀格勒蒙。”

　　“此外还有百多人呢！……”毕西沃说。

虚阁网(Xuges.com)