猫打球商店(10)_巴尔扎克

十

　　“我同德·索迈尔维先生很熟，”鸽子继续说，“最近半个月，他每晚到我家里作客，大家都喜欢他。他把一切痛苦都告诉了我，而且请我为他作说客。今天早上我听说他爱上了奥古斯婷，他会娶她的。呀！堂姐，不要这样摇头拒绝吧！要晓得他就要被封为男爵了，皇上刚刚在沙龙里亲自封他为荣誉勋位团骑士。罗甘已被聘作他的公证人，知道他的财产状况。德·索迈尔维先生有地产，享有一万二千利勿尔②的年金。你们知道吗？做他那种人的岳父是可以得到相当地位的，比方做一个区长之类，你们不是亲眼看到杜蓬先生被封为伯爵和上议员，只因为他以区长资格祝贺皇上进入维也纳吗？啊！这门亲事一定能成功。这样一个心地善良的青年，我喜欢。他对奥古斯婷的所作所为，只有从小说里才看得见。奥古斯婷，我的小宝贝，你会幸福的，谁都要羡慕你呢！我家里晚会的客人中，有一个卡里利阿诺公爵夫人，她是疯狂地崇拜德·索迈尔维先

　　生的。有些嚼舌头的人说她是为了他才到我家里来，好象一个过去的公爵夫人不应该到一个有百年历史的上等市民舍弗赖家里来似的。——奥古斯婷，”罗甘太太略为停顿之后接着说，“我看见过那画像了。天啊！多么美！你知道王上也要看这幅画了吗？王上笑着对副帅说，如果各国的君王到他的宫廷来的时候，宫廷里的贵妇都这样美，欧洲的和平就可以维持下去了。这岂不是最佳妙的赞美之词吗？”

　　①《旧约·创世记》记载：洪水泛滥时，上帝命挪亚率领全家造方舟避难。方舟在水上漂流了几昼夜之后，水位渐渐下降，挪亚便放出一只鸽子去探测。鸽子衔着一根橄榄枝飞回来，证明已有陆地露出水面。这里罗甘太太自命为“鸽子”，是以排难解纷的使者自居。①《基督教真谛》，法国浪漫主义作家夏多布里昂（1768—1848）的名着。

　　②利勿尔，法国古币名，后为法郎所代替。一万二千利勿尔在当时是一笔巨款。

　　这一天开始时的暴风雨，结果就象大自然中的暴风雨一样，最后带来了平静和晴朗的天气。罗甘太太吹得天花乱坠，纪尧姆夫妇的心肠虽硬，却经不起罗甘太太不断的和全面的进攻，终于让罗甘太太命中了某一处要害。在这个奇异的时代，商界和金融界流行着一种前所未有的疯狂习气，喜欢和一些大官僚攀亲，这种风气使拿破仑的许多将军大得其利。纪尧姆先生与众不同，他坚决反对这种可鄙的风气。他最赞赏的公理是：一个女子如果要幸福，必须与同一阶层的男人结婚；一个向上爬的人迟早要受到应有的惩罚；爱情很难抵得住家务的烦恼，必须一方具有极坚强的品质，夫妻才能幸福；夫妻间首要的是彼此理解，因此夫妻的一方不能比他方懂得更多的东西；一个懂得希腊文的丈夫配上一个懂得拉丁文的妻子就有饿死的危险。他自己创造了这类格言。他把这一类婚姻比作从前丝和羊毛混合起来的一种织物，结果羊毛总是被丝割断。可是，任何一个人都有虚荣心，纪尧姆先生虽然是猫打球商店的精明强干的舵手，终于也在罗甘太太的花言巧语进攻之下屈服了。严厉的纪尧姆太太更是头一个表示她认为她女儿的恋爱从某些方面看来，确有正当理由可以不受前述格言的限制，而且她还认为可以在家里接待德·索迈尔维先生，以便严格地观察他一下。

　　老商人去找约瑟夫·勒巴，把所有的情况都告诉了他。下午六点半钟，饭厅的玻璃屋顶下面聚集了几对男女：一对是罗甘先生和夫人；一对是青年画家和标致的奥古斯婷；一对是很驯服地接受自己命运的约瑟夫·勒巴和偏头痛已经止住的维吉妮小姐。整个饭厅由于画家的在场而显得更加光辉。纪尧姆夫妇从中看出两个女儿的终身都有了着落，而且猫打球商店的前途也交在了有才干的人手中。晚餐将近终了，上末一道点心的时候，他们的快乐更达到了顶点，因为泰奥多尔把那幅著名的室景赠送给他们；那幅画绘出了老店的内景，在这里他们曾经度过多少幸福的日子，而这幅图画就是他们上次到沙龙去看而未看到的。

　　“这可真是太不敢当了！”纪尧姆高声说，“人家为着这东西肯出三万法郎哩！”

　　“看哪，我帽子上的花边也画出来了！”纪尧姆太太说。

　　“还有这些摊开的呢绒，简直象真的一样，”勒巴也插上一句，“好象可以用手去拿起来。”

　　“服饰和衣料画起来总是很好看的，”画家回答，“如果我们这些现代画家在描绘衣饰方面能够达到古典画家的成就，那就是天大的幸事。”

　　“您对服饰和衣料感兴趣吗？”纪尧姆先生嚷起来，“好呀！

　　来握握手，年轻的朋友！既然您看得起做买卖的，我们就能够谈得拢了。何况做买卖的有什么地方该受人轻视呢？我们这个世界还是从做买卖开始的呢！亚当不是为一个苹果把伊甸乐园卖掉了吗？说起来这还不是一桩很上算的买卖哩！”

　　老商人乘着酒兴，一边说，一边爽朗地哈哈大笑起来。他很慷慨地开了香槟酒，让大家喝，他自己也灌了好几杯。青年画家被爱情迷糊了眼睛，竟觉得他未来的岳父母非常可爱。因此他也说些趣味高雅的笑话来讨他们欢喜，结果大家对画家的印象都很好。到了深夜，照纪尧姆先生的说法，“摆满富丽堂皇的家具”的客厅里已经人去楼空，纪尧姆太太忙着从桌子走向壁炉，从烛台走向灯架，匆匆忙忙地到处把蜡烛吹灭。纪尧姆先生把奥古斯婷到自己身边，让她坐在自己的膝上，向她说了下面一番话：“我亲爱的孩子，既然你愿意，就嫁给你的索迈尔维吧；我让你用你幸福的资本来作一次冒险。至于我，在好好的一块布上东涂西抹就能赚三万法郎，这三万法郎是骗不了我的。来得快的钱，去得也快。今晚上我不是听见这个不知天高地厚的青年后生说：钱之所以是圆的，为的就是滚动吗？

　　对于浪费的人，钱固然是圆的；可是，对于节俭的人，钱是扁平的，是可以一块一块地摞起来的。我的孩子，这漂亮后生不是说要送你马车和钻戒吗？他有钱，他把钱花在你身上，henesit①！这与我不相干。可是我不愿意把我给你的钱，那辛辛苦苦积攒下来的钱，浪费在漂亮的大马车和不三不四的装饰品上。凡是乱花钱的人，永远不会富有。靠你那一万埃居的嫁妆，那是不够把整个巴黎买下来的。你如果想等我以后再给你几十万法郎，他妈的，那算是白等，我要使你等待的时间愈长愈好！所以我刚才把你的未婚夫拉到一边，我说服他在结婚以后采取夫妻财产分理制，象我这种曾经使勒科克破产的人办这一点事情还不容易吗！我要监督他写下契约，把答应送给你的东西都写上。好了，就这样吧，我的孩子，我在等着做外祖父咧！我要在目前就照顾我的孙儿孙女咧！你必须向我发誓，以后凡是牵涉到金钱的事情，如果没征求我的意见，你绝不可签名；如果我跟着舍弗赖老爹到天上去得太早，你必须发誓先来征求你姐夫勒巴的意见，孩子，答应我！”

　　①拉丁文：但愿如此，很好。

虚阁网(Xuges.com)