两个新嫁娘(42)_巴尔扎克

四十二

　　一听此话，我们都笑开了。要把这个笑话解释清楚，还得从前一天晚上谈起：席间，一位俄国公主告诉我们，威斯特摩兰伯爵想去意大利，他在横渡芒什海峡的时候，晕船晕得很厉害。后来听人们说，去意大利必须翻越阿尔卑斯山，于是他半路折了回去，还说：“这类转变①我已经受够了！”勒内，你一定明白，你那灰色的哲学理论和我母亲的道德观一样，本质上都会唤起在布卢瓦折磨过我们的那种恐惧心理。所以，婚礼愈接近，我就愈要积聚力量、意志和感情，以便经得住从姑娘到妻子的那个可怕的“转变”。我们过去谈过的话总萦绕在我的脑际，我反复阅读你的来信，总觉得信里隐藏着一种说不上来的忧伤。这类恐惧心理足以使我变成版画上或民间常见的那种庸俗的未婚妻。正因为如此，在签订婚约那一天，社交界人士觉得我表现得既可爱又十分得体。今天早上，我们不事张扬地来到市政厅！参加仪式的只有几位证婚人。我是利用人们替我梳妆打扮准备参加晚宴的时间，写完这封信的。我们的婚礼今晚将在圣瓦莱尔教堂举行，时间定在子夜，在这之前，还有一个盛大的晚会。我承认，我的恐惧心理使我带上一种受害者的神情、一种虚假的腼腆。可是，这一切却为我赢得了连我自己也大惑不解的一片赞美声。可怜的费利普也和我一样，表现得象个大姑娘；见了他这种态度，我心里真有说不出的高兴；人们使他不快，他简直象钻进水晶玻璃器皿店里的一只蝙蝠。

　　①威斯特摩兰伯爵是英国大臣。这里的“转变（Passage）是双关语，并有“渡海”、“翻山”、“通过”等意思。

　　“好在过了今天还有明天！”他凑在我的耳朵上说，话里没有任何微妙的含义。

　　他真想什么人也不见，因为他感到非常拘束，非常羞怯。

　　在签订婚约的时候，撒丁王国的大使把我领到一边，交给我一条珍珠项链，这是我的妯娌索里亚公爵夫人送给我的礼物。

　　项链上的珍珠由六颗光灿夺目的钻石串在一起，另外配有一只蓝宝石镶成的手镯，手镯上刻着这样一句话：未曾相识，但我爱你！礼品装在两只漂亮的信封里面。我不知道费利普是否允许我收下这份礼品，所以不想接受。

　　“因为，”我向他解释说，“我不愿让你看到并非属于我自己的东西。”

　　他深受感动，吻了吻我的手说：

　　“看在题铭和这片真诚情意的份上，你就把它们戴上吧……”

　　一八二五年三月

　　可怜的勒内，这是我以姑娘的身分写下的最后几行字了。

　　费利普出于对我无微不至的关怀，在尼维尔内①去普罗旺斯的路上买了一块地。望过子夜弥撒以后，我们将动身前往。我已经开始用路易丝·德·玛居梅的名字了，可是几小时以后，我还是要以路易丝·德·绍利厄的身分离开巴黎。不管我用的是什么名字，对于你来说，我永远是你的路易丝。

　　星期六晚

　　①尼维尔内，法国旧省名，今涅夫勒省，是法国的森林和畜牧区。

虚阁网(Xuges.com)