| 虚阁网 > 巴尔扎克 > 老姑娘 | 上页 下页 |
| 三十八 |
|
|
|
社交界愿意而且应该迅速忘记他们当中死去的人，他们也确实很快就将阿塔纳兹遗忘了。阿朗松又亲眼目睹了另外一桩慢性自杀，虽然性质不同，却也很可怜，那就是可怜的德·瓦卢瓦骑士。他虽生犹死，他每天上午的作为都是自杀，已经持续了十四年。杜·布斯基耶结婚三个月以后，小圈子的人不无惊讶地发现，骑士的衬衣变成了橙黄色，头发也不经常梳理了。一旦蓬头垢面，风度翩翩的德·瓦卢瓦骑士便不复存在了！几颗象牙颜色的牙齿开了小差，善于观察人心的人竟然没能发现原来那几颗牙齿到底属于哪个躯体，是外来的呢？还是自身的？是植物性的，还是动物性的？是由于年龄关系脱落了呢？还是将那牙齿遗忘在他盥洗室的抽屉里了？他的领带打成了绺，完全不顾体面了！雕成黑人头的钻石耳环，污渍斑斑，颜色都看不清楚了。脸上的皱纹成了深沟，越来越黑，皮肤变成了羊皮样。不加修饰的指甲，有时好象镶了一道黑丝绒镶边。背心上一条条忘记擦掉的鼻涕摆在那里，好似秋天的落叶。耳朵上的棉花难得更换一次。忧伤停驻在他的额头上，将黄色调注入皱纹深处。总而言之，从前那样巧妙地加以遮掩的老态，现在已使这幢漂亮的大厦满目疮痍，这说明人的心灵对于躯体具有多么大的影响！一旦希望破灭，金发美男子、骑士、奶油小生也就死亡了。直到那时，骑士的鼻子还一直以优雅的形状出现，从来没有掉过鼻牛儿，也没流过鼻涕。可是现在，鼻烟蔓延到了鼻孔下面，弄得到处都是；鼻涕利用上唇中间的滴水管流下来，很不雅观。这个鼻子再也不把要显得可爱放在心上了。这说明骑士从前对自己的外表是多么精心讲究，人们从这里也可以看明白，他对科尔蒙小姐打的主意用心多么良苦，毅力多么顽强！他从前怠慢杜·库德赖，现在杜·库德赖来个俏皮话将他打倒在地。杜·库德赖先生看见骑士的鼻子发生了如此重大的变化，给他起个诨名，叫内雷斯唐①。这是宽容厚道的骑士受到的第一次报复。这句俏皮话非常厉害，远远超过这位抵押品总保管从前说过的所有俏皮话。最后，就他的牙齿人们也模仿着编出了各种趣闻轶事。骑士诙谐、机智的言谈也越来越少见了。不过他的胃口仍然保持下来，在这场全部希望覆没的浩劫里，这位绅士只将肠胃拯救了出来。他准备鼻烟时已经有气无力，可是吃起饭来，倒一直挺吓人。 ①内雷斯唐，伏尔泰的悲剧《查伊尔》中的人物，与“残留的鼻子”谐音，故暗含讽刺挖苦之意。 德·瓦卢瓦先生现在已不那么经常与戈里扎公主谈话了。诸位得知这一情况，对于科尔蒙小姐结婚这件事给他思想上造成多么巨大的灾难，便可以想见一二了。有一天他到阿尔芒德小姐家去，裤子的腿肚部分扭在了前头。这样不修边幅，我向诸位保证，简直太糟糕了，震动了阿朗松全城。这个几乎是年轻小伙子的人变得老态龙钟，在内心消沉之中，这个人物从五十岁变成了九十岁，吓坏了小圈子的人。后来，他也道出了自己内心的秘密，说他曾经等待科尔蒙小姐，窥测时机想把她据为己有。他这个耐心的猎手，曾经在十年的时间里，不断调整自己的枪口，却没有击中这头野兽。最终是并不强大的①共和国在复辟时期战胜了勇敢的贵族。形式战胜了内容，物质战胜了精神，暴动战胜了外交。还有最要命的倒霉事呢！那就是一个女工自尊心受到伤害，将骑士每天上午如何度过的秘密张扬出去，从此人家都把他当作是一个浪荡公子。自由党又把以前说的杜·布斯基耶的那些私生子，栽赃栽到他的头上。阿朗松的圣日耳曼区很骄傲地接受了这种说法。这些贵族们对此嗤之以鼻，说道：这个好心的骑士，他不干这个，你们想叫他干什么呢？他们很可怜骑士，将他置于自己的卵翼之下，重新唤起他的微笑，而且激起对杜·布斯基耶的深仇大恨。有十一个人离开了科尔蒙沙龙，倒向德·埃斯格里尼翁家一边去了。 ①法文中，“并不强大”与“阳萎”为一个词，这里指杜·布斯基耶，一语双关。 这桩婚事产生的一个特别重要的结果，便是使阿朗松各党各派泾渭分明。德·埃斯格里尼翁家代表高等贵族，特雷维尔一家人回来以后也归附那边了。科尔蒙家在杜·布斯基耶巧妙的影响下，代表着既非真正的自由派，又非坚决的保王派，但是产生了二百二十一名反对党议员①的那种要命的见解。当时，最有尊严的，最伟大的、唯一真正的政权——王权，与最虚假的、最变幻莫测的、最压迫人的政权——经过选举产生的议会所行使的所谓议会权利，二者之间斗争明朗化，就在这样的时刻，产生了二百二十一人。杜·隆斯雷沙龙，暗中与科尔蒙沙龙站在一边，则是大胆的自由派。 ①一八三〇年三月十五日，二百二十一名立宪会议中的反对派议员，在答复国王演说时，提出“王国政府的政治观点与人民愿望的经常一致，是公共事务正常进行的必不可少的条件”。并指出在当时情况下，这种“一致”并不存在。这一批评使查理十世下定决心举行政变，而反对党却兴高采烈，为二百二十一人举行宴会并赠送纪念章。一八三〇年六月举行的选举中，这二百二十一人中有二百名以上都重新当选，并且欢迎以奥尔良公爵为代表的君主立宪政权。 德·斯蓬德教士从普雷博戴回来以后，一直感到不快。他将这些不快压在心底，在他外甥女面前只字不提。但是他对阿尔芒德小姐敞开心扉，在她面前承认，就说荒唐吧，他倒觉得德·瓦卢瓦骑士比杜·布斯基耶先生好。他这个可怜的老头，再活不了几天了。如果是亲爱的骑士，才不会情调那么低下，使他不快。杜·布斯基耶将原来住宅中的一切都拆毁了。教士已经无神的眼中滚动着几滴老泪，说道：“小姐，我自由走来走去五十年的地方，现在已经没有我的立锥之地了！我最心爱的菩提树统统给砍掉了！等我闭眼睛的时候，共和国也要以将住所搞得天翻地覆的形式，出现在我的面前！” “应该原谅您的外甥女，”德·瓦卢瓦骑士说道，“共和思想是年轻人误入歧途的第一步。他们寻求自由，但是找到的是最可怕的专横暴虐，是没有本事的混蛋搞的那种专横暴虐。您那个可怜的外甥女，还没有从她开始犯罪的地方受到惩罚呢！” “墙上画的都是裸体女人跳舞，在这样的房子里，我怎么呆呢！我在树荫下念日课经的菩提树，到哪里能找回来呢？” 康德思考的时候，惯于凝望一株冷杉。将那棵冷杉树砍倒以后，康德的思路再也不连贯了。善良的教士也一样，他穿过没有树荫的小径时，作祷告再也没有原来那股热忱了。杜·布斯基耶将树砍掉，叫人修起了英国式的花园！ “这比原来好，”杜·布斯基耶夫人毫不考虑地说道。库蒂里耶教士令她做了许多事以取悦于她的丈夫。 这一番修葺使这所古老的房屋完全失去了原来的风采，失去了原来古朴恬静的风貌。正象德·瓦卢瓦骑士的不修边幅可以被人认为是放弃了自己的权利一样，科尔蒙家的客厅变成了雪白、金黄的颜色，摆上桃花心木的土耳其长沙发，装上蓝色丝绸的帷幔以后，原来的科尔蒙客厅那种市民阶级的庄重气派也荡然无存了。饭厅进行了现代化的装饰，菜便没有以前那么热，再也不象以前吃得那么舒服了。杜·库德赖先生甚至断言，墙上画的人像翻着白眼瞪着他，他觉得俏皮话到了喉咙口就停住了。房屋外部还散发着外省的气味，但是房屋的内部已经完全是执政府时期商人的味道。这是散发着经纪人气息的低级趣味：粉饰灰泥廊柱，镜子门，希腊式轮廓，干巴巴的装饰用线脚，各种风格相杂，不适当的华丽。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |