浪荡王孙(13)_巴尔扎克

十三

　　“居尔西并不去通知他的朋友，而是逗留在街头，从黎塞留街一直蹓跶到勃朗峰路，滔滔不绝地吐出最恶毒的诅咒和最可笑的夸张词句。他在街上这样暴跳如雷，和他在家里心平气和的态度形成鲜明的对照。这散步的作用，就是让他神经的震动和精神上的风暴发作完毕。下午两点钟左右，他在语无伦次之中突然叫道：

　　“‘这些该死的女人，自己也不知道自己到底要什么。我敢拿我的脑袋打赌，如果我现在回去告诉她，我已经通知我的朋友到牡蛎岩饭店去吃晚饭，肯定又不如她的意了，尽管这主意明明是她自己提出来的。但是她可能已经出去了，也许她和一个什么山羊胡子有约会！不会的，因为从根本上说，她是爱我的！’

　　“啊，夫人，”拿当意味深长地看着侯爵夫人，她不自禁地微笑了，“只有女人和算命先生懂得如何利用人家的信任。”

　　他接着说：“杜·勃吕埃带着我回他家，我们慢慢地走着，到家已是三点钟。上楼之前，他看见厨房里有动静，于是走进去，看见菜做好了摆在那里。他一边看着我，一边问他家的厨娘。

　　“她回答说：‘太太吩咐准备一顿晚宴；太太穿戴好了，叫了一辆车来，又改变了主意，把车退了，让在夜戏开场时再来。’

　　“杜·勃吕埃叫道：‘你看，我跟你说什么来着！’

　　“我们蹑手蹑脚地进了屋里，一个人都没有。我们一间一间客厅走过去，一直走到一间小套间，撞见蒂丽娅在哭。她不加掩饰地擦干眼泪，对杜·勃吕埃说：

　　“‘带个信到牡蛎岩饭店去，通知客人今晚宴会在这里举行。’

　　“她那一身装扮可真是任何戏院出身的女人都无法效颦的：色彩、式样都那样素雅、和谐，衣料的格调高雅，既不太昂贵，又不落俗套，没有任何招摇之处，也没有刻意修饰的痕迹。蠢才以空谈艺术为满足，而真正的艺术是尽在不言中的。总之，她的风度恰到好处。蒂丽娅今年三十七岁，正当法国女人的美丽臻于完善之时。她那有名的鹅蛋脸此时白皙得给人以圣洁之感，她没戴帽子，我看到她细细的汗毛，犹如果子上的茸毛，使她已经十分清秀的面颊，轮廓更显得柔和。金色的鬈发从两边垂下，衬托出她的脸庞，秀丽中带着哀愁。一双晶莹的灰色眸子此时为泪水所模糊，那堪与任何罗马雕刻媲美的精致的鼻子微微翕动着，小嘴还带着稚气，颀长的皇后般的头颈上青筋微微隆起，下巴由于暗自神伤而暂时有点发红，耳朵也绕着一圈红晕，手在手套里颤抖着。所有这一切，都说明她正在感情激动。她眉尖微蹙，流露出无限哀怨。实在是美得超凡脱俗！她一句话把杜·勃吕埃完全征服了。她向我们投以雌猫一般的目光，既洞察一切，又莫测高深。这种眼神是名门闺秀和戏院的女人所专有的。然后她向杜·勃吕埃伸过手来。

　　“‘我可怜的朋友，你一走，我就千百遍地责备自己。我责备自己实在忘恩负义到极点，我跟我自己说，我刚才真坏。（她问我：我刚才不是很坏吗？）为什么不接待你的朋友呢？这不是你的家吗？你想知道这一切归根结底是为了什么吗？就是害怕你不爱我。总之，我既想认罪又不好意思回头。我看报时看到今晚在游艺场有你剧本的首场演出，我想你大概是要请请你的合作者。我独自一人，无精打采，就穿上衣服准备去追你……可怜的宝贝！’

　　“杜·勃吕埃带着胜利的神情看着我，他对他刚才那篇《讨蒂丽娅》檄文早已忘得一干二净。

　　“‘好了，亲爱的安琪儿，我没有到任何人家里去。’他告诉她。

　　“‘我们多么心心相印啊！’她叫道。

　　“就在她说出这句动人心弦的话的时刻，我瞥见她腰带上插着一张小纸条。不过我不需要这一提示，也能猜到蒂丽娅的喜怒无常是有其隐衷的。我认为，除了孩子之外，女人是最合乎逻辑的。二者都总是有本事使自己独特的想法得以实现，使人们经常看到他们心满意足的美好景象。孩子们的想法时刻在变，但是他们的行动总是只围绕着一个念头，而且总是非常热切，以至于人人都为其天真可爱和那股坚持劲儿所打动，只得满足他们的要求。女人则变化没有那么经常，但是如果称她们为怪僻，那可是一种出于无知的侮辱。她们的行动总是受一种情欲的支配，看到她们如何使这种情欲成为人类天性和社会的中心，是非常奇妙的。蒂丽娅施展出猫样的温柔，把杜·勃吕埃哄得团团转。于是云开雾散，过了一个极美妙的夜晚。这个机灵的剧作家一点也没有觉察出藏在他妻子心底的痛苦。

　　“他向我说：‘亲爱的，这就是生活：有矛盾，有对比！’

　　“‘尤其是不在演戏的时候！’我回答说。

　　“他说：‘我就是这么理解的。但是如果没有这种激烈的感情，人都要无聊死了！啊，这个女人有能使我动心的天才！’

　　“晚饭之后，我们到游艺场去；但是动身之前我溜进了杜·勃吕埃的房间，在地板上的废纸堆里找到了那一期《小广告》，上面登着杜·勃吕埃买的那所房子需要办撤销租赁合同的法律手续的启事。有几个字象一道光一样射入我的眼帘：冉·弗朗索瓦·杜·勃吕埃及其妻德·克洛丁娜·沙法鲁谨启。我全明白了。我挽着克洛丁娜的胳膊，故意让别人都下楼，就剩下我们两人时，我对她说：

　　“‘我要是拉帕菲林的话，是决不会失约的！’

　　“她郑重其事地把一个手指放在嘴唇上，并挤挤我的胳膊，走下楼去。她想到我认识拉帕菲林，十分愉快地望着我。您知道她第一个念头是什么吗？想让我当她的密探！但是招来的是落拓文人的一番打趣。一个月之后，又一次看完杜·勃吕埃一个戏的首场演出后出来，正下着雨。我同他们在一起，因为在戏院里耽搁了一会儿，出来时门口已没有车，我就去找一辆马车。克洛丁娜一个劲儿地埋怨杜·勃吕埃；他们送我到佛洛丽纳家，所以我们同坐在一辆车里，她还继续同杜·勃吕埃吵，说着最令人难堪的话。

　　“我问道：‘喂，怎么啦？’

虚阁网(Xuges.com)