浪荡王孙(8)_巴尔扎克

八

　　你①对你的克洛丁娜多好啊！你告诉了我这一切，我多么感激，简短的几句话中包含着多少关切！这说明你还是关心着那属于你的，叫做克洛丁娜的东西喽！那个蠢货②是不会对我有所启发的，他倒是对我所作所为全都满意。他婆婆妈妈，不懂风情，根本不会想到那美丽的星期二，那姗姗来迟的星期二，等得我好心焦！星期二！就可以在你身旁待上几个钟头了！啊！到了星期二，我一定努力把这几个钟头想象成几个月，我将永远生活在其中。那天早晨，我将在希望中生活；事后，我将靠回味为生。对未来有所向往，谓之希望；追忆过去的赏心乐事，谓之回味；思想就是这样地使得我们一生中的这段生活何等美好！我梦想着种种柔情蜜意，这是惟我独有的，任何其他女人都猜不透的。一想到可能出现障碍，我就浑身冷汗。啊，如果需要的话，我一定和他一刀两断；但是障碍决不会来自这方面，而在于你。你可能要出去应酬，或是想到别的女人那里去。啊！为这星期二开恩吧！如果你剥夺了我这个星期二，夏尔，你不知道将会给他带来什么后果，我会使他发疯的。如果那天你不要我，如果你要出去应酬，也还是让我来吧，就来看你整装出发，只要见你一面，别无他求！让我以此来证明我是怎样纯真地爱着你吧！自从你允许我爱你以来，——因为，既然我已属于你，你就是允许我爱你了——自从那一天起，我就以全部心灵爱着你，此情将永远不渝，因为一旦倾心于你，就不可能，也不应该移情于他人。当你接触到那专注于你一人的目光时，你会从你的克洛丁娜身上看到那为你所唤醒的圣洁的心灵。唉！我不向你卖弄风情，而是象母亲对孩子一样，什么都能容忍。想当初，我是多么不可一世！比当今整个宫廷要高贵得多的查理十世王朝中多少王公贵族和武将，都甘心为我奔走。而如今，我对你就象对一个宠坏了的孩子！卖弄风情有什么用？完全白费。然而，不这样，我永远引不起您的爱情，先生！这，我是知道的，感觉得到的，因为我意识到那是一种不可抗拒的力量。但是，我想，我这样全心全意地委身于您，总还值得您报以（据他说是）所有男人都具有的，对属于自己的财产的感情吧！

　　星期一夜半

　　①这封信开头用“您”，从这里起开始用“你”，后面又有的地方用“您”，表明写信人的心情变化。

　　②指她的丈夫，信中楷体的“他”都指同一人。

　　哦！当我知道我不得不放弃昨天同你见面的幸福时，心头是笼罩了怎样黑暗的愁云啊！只有一个念头阻止我立刻投入死神的怀抱，那就是我知道这是你的愿望。不来，是执行你的愿望，服从你的命令。啊！夏尔，我那天多美啊！你会发现我比那位德国公主还强——就是你提出来给我作榜样，我也曾在歌剧院里仔细端详过的那位。但是你也许会看到我神情异常。你看，你已使我失去了一切自信，也许我是丑的。哦！我真害怕。我因思念我的神采飞扬的夏尔－爱德华而变成傻瓜了。我要发疯了，这是肯定的。不要笑，不要跟我说女人是水性杨花。就算我们善变，你们可是不近情理！使这可怜的人儿十天以来感到无上快乐，使她在所有人面前都显得那样善良、迷人的那几小时的恩爱时光，你竟然给剥夺了！正是因为你，我才对他表示了温情。你不知道，你害得他好苦！我考虑过要编造出什么借口来才能保住你，或者说，才能保住有时能同你一起待一会儿的权利。你从来不愿到我这里来！如果你肯来，我会多么体贴入微地招待你啊！有人比我更得宠。你对有的女人说过：我爱你。而对我，你从来只说：你是个好姑娘。你自己不知道，你有些话实在刺伤我的心。有时一些有头脑的人问我在想什么，我在想，我是多么卑贱，是最可怜的罪人在她救星面前的那种卑贱。……

　　星期三

　　“您看，还有三页。拉帕菲林让我把这封信拿走，信上还有点点泪痕，使人感到好象还是热的！这封信证明拉帕菲林向我们说的是真话。马尔卡在女人面前是比较腼腆的，他收到这样一封信，欣喜若狂，刚躲在一角读完信，然后拿它点香烟。

　　“拉帕菲林大声说道：‘可是所有堕入情网的女人都爱写这样的信！爱情赋予她们才情和文采。这说明在法国，文采是来自思想而不是来自词藻。您看这封信，思想多周密，感情多合乎逻辑！……’

　　“于是他给我们读了另外一封信，比我们这些小说家挖空心思写出来的那种矫揉造作的信要高明得多。有一天，可怜的克洛丁娜得知拉帕菲林由于一张期票，正处于极度危难之中。她竟想出了一个最倒霉的主意：给他送去一个绣得非常精致的荷包，里面装着一笔数目可观的金币。

　　“拉帕菲林勃然大怒，向她叫道：‘谁让你这么大胆，竟敢干涉我的私事？你要高兴的话，可以给我修鞋子，绣拖鞋，可是……啊！你想冒充公爵夫人，然后回过头来，再用达那厄①的神话来反对贵族！’

　　①达那厄，希腊神话中阿耳戈斯国王阿克里西俄斯之女，与宙斯相恋，生子波斯。她被其父囚禁在亚兰塔中。宙斯化作一阵金雨进入该塔与之会面。

虚阁网(Xuges.com)