卡迪央王妃的秘密(16)_巴尔扎克

十六

　　“啊！如果您对我不信任，我为什么还要到您这儿来？”德·阿泰兹大声嚷道。

　　“唉！我的朋友，”她答道，她的这声感叹犹如情不自禁的自白，令人动心。“当女人一经决定自己的终身，难道她还能另有什么打算？问题不在于我的拒绝（我能拒绝你什么呢？）；而在于，如果我说了出来，您会对我有什么看法。我很愿意把目前在我这个年龄，我所处的奇特地位向您倾吐；可是，如果一个女人揭露自己婚姻的秘密创伤，从而泄漏另一个人的阴私，您会作何感想呢？丢兰纳曾对强盗信守自己的诺言；难道对我的刽子手们，我就不该有丢兰纳的诚实吗？”

　　“您答应过别人严守秘密吗？”

　　“德·卡迪央先生从不认为有必要叫我保守秘密。难道您除了要我的心之外还要更多的东西吗？暴君！难道您要我为您而牺牲我的诚实吗？”她说道，同时向德·阿泰兹瞟了一眼，那意思是她对这场所谓的交心，比对她整个人还更重视。

　　“如果您害怕我有什么恶意，那么您把我这个人看得太平凡了。”他以一种掩饰不住的苦楚神情说。

　　“我的朋友，请原谅，”她回答说，一面拉过他的手，望着，把他的手握在自己的双手里，用手指非常温柔地摩抚着它。“我了解您的一切优点，您曾经把您的整个一生告诉我，您的一生是高贵的，美好的，卓绝的，它和您的大名相称；礼尚往来，也许我也应该把我的一生告诉您？可是，我担心现在把那些并不仅仅是我个人的秘密告诉您，我就会在您的眼中显得堕落了。何况，也许您，诗人和孤独者，您不会相信社会上有这样的丑恶。啊！当您在创作您的悲剧的时候，您不知道，在那些外表上看来极其和睦的家庭中扮演的悲剧，超过了您所写的。您也不知道，那些表面贴金的不幸事件，不幸到了何等程度。”

　　“我全都知道，”他大声嚷道。

　　“不，您什么也不知道。她接着说，“难道女儿能揭发自己的母亲？”

　　听到这句话，德·阿泰兹觉得自己好象一个黑夜迷失在阿尔卑斯山的人，当早上阳光初露时，发现自己两腿跨在一个无底深渊的边上。他呆呆地望着王妃，身上凉了半截。狄安娜以为这位天才人物是个神经脆弱的人，可是，她从他的眼里看到一种光彩，这才使她安下心来。

　　“总之，对我来说，您几乎成了一位法官，她说话时神气沮丧，“我可以说，象所有被诽谤的人那样，我有权利表明我的无辜，如果大家还能回想得起，我是一个被社会强迫抛弃它的可怜的隐居者！我曾经是，现在仍然是被人们指控为行为轻佻，做了那么多缺德事的人，这倒使我有权利找一颗能保护我的心，在那儿隐藏起来，不至于被人驱逐出去。我常常看到人们在审判别人时，往往对无辜的人加以很大的伤害，因此，我始终认为不屑把自己的心事说出来。再说，我能向谁诉说呢？这些残酷的事实，我们只能向上帝，或是我们认为和上帝很接近的人申诉，譬如说，一位神甫，或者我们自己的化身，那么，如果我的秘密不是在这里，”她说时用手按按德·阿泰兹的心，“象它在这里一样……”她又用手指压压自己的胸衣，“那您就不是伟大的德·阿泰兹，我也可能被骗了！”

　　泪水湿润了德·阿泰兹的眼睛，狄安娜目不转睛地偷看他，好象要吞掉这些眼泪。那动作之敏捷，比得上母猫捕鼠的本领。德·阿泰兹在两个月的充满社交礼节的交往之后，第一次敢于握住这只温暖馨香的手，把它拿到嘴边，给它一个优雅、肉感的长吻，从手腕起直吻到指甲，使得王妃低下头来，她预料，事情会象文学作品写的那样发展下去。她在想，天才人物应该比那些自命不凡的人，比社交人物，外交官，甚至军人（他们没别的事可干，只会谈情说爱）更懂得恋爱。王妃是情场老手，她懂得，多情的性格往往表现在一些微不足道的小事上。一个有经验的女人，能够从一个简单的动作看出一场恋爱的前途，就象居维埃①看到一只兽足化石的碎片就能说：这是属于有多大体积的动物的残骸，它是有角的或无角的，肉食的或草食的，或是两栖的，生于距今多少万年。

　　①居维埃（1769—1832），法国动物学家和古生物学家。

虚阁网(Xuges.com)