搅水女人(63)_巴尔扎克

六十三

　　奥勋先生听着菲利浦的暗示，陪他上街。吝啬鬼和军人在巴隆大道上走到没人听见的地方，上校才说：

　　“先生，要是你相信我的话，咱们以后绝对不谈正经，也不提到一个人，除非到田野去散步的时候，或者在没人听见的地方。闲言闲语在小城市中的影响，德罗什先生和我解释得很清楚。虽然德罗什劝我向你请教，我也希望你不吝指教，但是不能让人疑心你出谋划策，帮我的忙。咱们的敌人非同小可，要打倒他不能有一点儿疏忽。我先请你原谅以后不再来看你。咱们之间冷淡一些，我的行事就扯不到你身上来。需要和你商量的话，我会在九点半光景走过广场，在你们刚吃过中饭的时候。要是我的手杖搁在肩头，就表示我要同你见面，你先指定一个地方，到时只做是偶尔碰上的。”

　　老人道：“听你这番话，我觉得你很谨慎，决心要成功。”

　　“我一定成功，先生。第一，请你告诉我本地有哪些军人是帝国部队出身，不是玛克斯的党羽，可以让我结交的。”

　　“有一个禁卫军的炮兵上尉，姓米尼奥奈，综合理工学院出身，年纪有四十岁，生活很俭朴。这个人极重道德，公开反对玛克斯，认为他的行事不配称为真正的军人。”

　　“好！”

　　奥勋先生接着说：“这种品质的军人为数不多，我只想到还有一个退伍的骑兵上尉。”

　　菲利浦道：“那和我是同一个兵种了，可是禁卫军呢？”

　　奥勋道：“是的。一八一〇年卡庞蒂埃是龙骑兵团的班长；在作战部队中当的是排长，一直升到上尉。”

　　菲利浦私忖道：“说不定吉鲁多认识他的。”

　　“那卡庞蒂埃在市政府担任的差事就是玛克桑斯放弃的，他和米尼奥奈少校是朋友。”①

　　①此处几页，原文中的车阶都不统一。

　　“这儿可有什么工作让我混口饭吃呢？”

　　“听说谢尔省要在此地设一个互助保险公司的办事处，你可以谋个位置；不过顶多只有五十法郎一个月……”

　　“那也够了。”

　　一个星期以后，菲利浦有了新做的一件大氅，一条裤子，一件背心，全是埃尔伯夫出品的上等呢料，用赊账的方式按月付款。此外还赊了一双靴子，一副麂皮手套和一顶帽子。吉鲁多把他的内衣和武器从巴黎寄来了，附着一封给卡庞蒂埃的介绍信，卡庞蒂埃在龙骑兵团里原是吉鲁多的老部下。这封信使卡庞蒂埃一片热心的帮助菲利浦，把他当做人才出众，极有义气的人介绍给米尼奥奈少校。关于最近结束的叛国案，菲利浦吐露出一些内情，两个正直的军官听了对他格外敬仰。

　　大家知道，那次阴谋是帝国部队想推翻波旁王朝的最后一次尝试，拉罗歇尔的四军士案①不算在内，因为政治意义完全不同。

　　①夏朗德滨海省首府拉罗歇尔兵营的四个中士：博里，古班，波米埃和拉乌，一八二二年九月二十日在巴黎一同被处死刑，他们曾加入烧炭党。——原编者注。

　　从一八二二年起，鉴于一八二〇年八月十九的阴谋案和〔一八二一——二二〕贝尔东－卡隆事件的下场，军人们只能静待时机。菲利浦参加的一桩是八月十九日案的余波，也就是那个事变的死灰复燃，不过主持的换了一些更优秀的分子。和前面的案子一样，这件阴谋也不曾被政府摸清底细。事情一泄露，首脑们马上设法缩小范围，好象只是军营里的兵变。

　　实际上却有好几个骑兵团，步兵团，炮兵团参加，以法国北部为中心，准备一举占领边界上的重镇。他们和比利时军队结成密约，一朝成功，比利时立即脱离神圣同盟，和法国成立联邦，把一八一五年的和约作为废纸。旋风过处，两个王座可以同时倒台。事发之后，这个由雄才大略之士拟定而有政府要人参与的大计划，完全给隐瞒起来，只向贵族院供出一些枝节。案子的泄露或者是有人出卖，或者是由于偶然；但一开场首脑们就销声匿迹，他们身在国会，原来只答应在政府内部帮助事情成功。菲利浦·勃里杜愿意给领袖们做掩护。

　　一八三〇年以后，立宪派已经公开透露这个计划的内幕，以及牵涉到四方八面，而下面的党徒毫不知情的细节；我再来叙述未免僭越历史的范围，而且离题太远了。上面一些大概情形尽够说明菲利浦所担任的双重角色。他负责在巴黎起事，目的是为真正的阴谋作掩护，在北方大举发动的时候使政府的注意力集中在京城里。如今菲利浦奉令把两桩阴谋的关系割断，只招供一些次要的秘密。他的衣着和健康情况证明他穷极无聊，他犯的案子在当局眼中也就显得并不重要。这种使命，对于一个毫无道德观念，生活没有着落的投机分子，再合适没有。狡猾的菲利浦知道自己脚踏两头船，一方面在政府面前做好人，一方面受到党内领袖的重视，打算以后看哪条路好处更多，再作决定。菲利浦向卡庞蒂埃和米尼奥奈透露出阴谋真正的规模，说出特别法庭的某些推事也暗中与闻，卡庞蒂埃和米尼奥奈便觉得他是个了不起的英雄，认为他的忠诚不愧为大政治家，比得上国民公会①的黄金时代的人物。所以不多几天，狡猾的拿破仑党徒就成为两个军官的朋友，他们俩在地方上的声誉也给他沾了光。经过两人推荐，菲利浦马上谋到奥勋先生说起的位置，进了谢尔省互助保险公司的办事处，象税局的职员一样掌管簿册，填写保险单，把印好的信填上姓名金额寄出去，每天只有三小时工作。米尼奥奈和卡庞蒂埃介绍他进俱乐部，他的态度举动，同米尼奥奈和卡庞蒂埃称道这个造反头目的长处完全相符，博得一般人的敬重；他们本来只会以貌取人，不知道外表往往是靠不住的。

　　①大革命期间，自一七九二年九月至一七九五年十月，法国实际由国民公会统治：宣布共和政体，判处路易十六死刑，镇压各地反革命暴动等等。

　　菲利浦这一回的行事完全出于深谋远虑，他在监狱里思索过一番，觉得长此荒唐也没有好处。所以用不着德罗什教训，他已经懂得必须过一种安分，得体，规矩的生活，博取布尔乔亚的敬意。他很高兴学着米尼奥奈的做人之道，相形之下使玛克斯的短处更加显着。同时他要玛克斯看错他的性格，不把他放在心上。他故意做得象个傻子，慷慨大方，不在乎金钱，暗里却包围敌人，垂涎舅舅的遗产。他的母亲和兄弟，真正不在乎金钱，真正慷慨而高尚的人，因为行事天真朴实，倒反被认为存心要夺家私。奥勋先生在菲利浦面前把舅舅的财产算过细账，愈加引起菲利浦的贪心。他第一次和老人密谈，两人就一致同意绝对不能让玛克斯起疑；万一弗洛尔和玛克斯把他们的俘虏带走，哪怕只带往布尔日吧，菲利浦就完事大吉。

　　菲利浦的晚饭每星期在米尼奥奈上尉家吃一顿，在卡庞蒂埃家吃一顿，星期四在奥勋家吃一顿。不久又有两份人家邀请；住到三星期，自己只消管一顿中饭了。无论什么地方，除非打听他兄弟和母亲在伊苏屯作客的情形，他绝口不提舅舅，搅水女人和吉莱。得过勋章的军官当地只有米尼奥奈，卡庞蒂埃和菲利浦三个，而菲利浦还得着荣誉勋位勋章，在外省更显得高人一等。三个人总在晚饭之前一同散步，成为俗语说的另外一帮。这种态度，这种谨慎和安分的作风，给伊苏屯人的印象很好。

　　拥戴玛克斯的人把菲利浦看做老粗，军人对有勇无谋而不配当统领的高级军官，往往用这个称呼。

　　高代的老子在玛克斯面前提到菲利浦，说道：“他那个人品质很好。”

　　玛克斯回答说：“哼！看他在贵族院特别庭上的行径，不是上人家的当便是公家的暗探。他要不是个蠢东西，决不会受投机政客的愚弄。”

　　菲利浦谋到差事以后，怕地方上闲话多，有些事尽量不让外人知道。他在圣帕泰尔讷城关尽头住着一所有大花园的屋子，和卡庞蒂埃两人偷偷的练功夫；卡庞蒂埃未进禁卫军以前，在作战部队里当过剑术教师。菲利浦暗中恢复了原有的武艺，又向卡庞蒂埃学到一些诀窍，足够应付第一流的对手。然后他同米尼奥奈和卡庞蒂埃用手枪打靶子，表面上只说是消遣，其实要叫玛克桑斯相信他万一决斗，主要是用手枪。菲利浦碰到吉莱，总等吉莱先招呼，他只在帽子边上略微碰一碰，态度的随便象上校向小兵回礼。玛克桑斯·吉莱从来没有受不了或者生气的表示，在科涅特酒店也一字不提。他仍在那儿吃夜宵，但从法里奥戳了一刀以后，夜里的恶作剧暂时停止。过了一阵，除开巴吕什，弗朗索瓦和其他三四个跟玛克斯特别亲密的人，其余的逍遥团团员都承认勃里杜中校轻视吉莱营长是事实，经常在背后谈论。玛克斯素来脾气暴躁，性情激烈，这一回竟如此谨慎，大家都看了诧异。伊苏屯没有一个人，连波泰尔和勒纳尔在内，敢向吉莱提及这件微妙的事。波泰尔觉得两个禁卫军出身的好汉公开不和非常可惜，但玛克斯很可能安下什么计策，让菲利浦自投罗网。

　　据波泰尔说，事情随时会有新发展，但看玛克斯撵走菲利浦的母亲和兄弟的手法就可知道；因为法里奥的案子那时已是公开的秘密。奥勋先生当然不肯把吉莱的恶辣手段不讲给城里的老辈听。被城里一向当作话柄的穆伊隆先生，也私下说出行刺吉莱的人的姓名，大约为了追究法里奥与玛克斯结仇的原因，司法当局不能不注意以后的事故。

　　城里人早已断定菲利浦和玛克斯是对头，谈着这个敌对的局面，猜测将来的结果。菲利浦用足心思探听兄弟被捕的详情，吉莱和搅水女人的来历，终究和他的街坊法里奥有了相当交情。菲利浦把西班牙人仔细研究过了，认为这种性格的人大可信托。两人的仇恨既完全一致，法里奥也就自愿听菲利浦差遣，把他所知道的有关逍遥团的事统统讲了。菲利浦又许下愿心，倘若将来能在舅舅身边代替玛克斯掌权，一定偿还法里奥的损失，法里奥便成了菲利浦的死党。可见玛克斯有了一个可怕的敌人，照当地的说法是碰上了对手。伊苏屯城里议论纷纷，料定两个冤家将来必有一场恶斗。

虚阁网(Xuges.com)