搅水女人(48)_巴尔扎克

四十八

　　“别多说了，奥勋先生；但愿他们不论头尾翅膀，多少到手一些……”

　　奥勋先生拿着帽子和象牙球柄的手杖，出门了，心里对太太那句斩钉截铁的话暗暗吃惊，没想到她会这样坚决。奥勋太太拿起祈祷本子念她的弥撒课；她年纪大了，不能天天上教堂，逢着星期日和节日去一次已经够累了。她收到阿伽特的回信以后，在日常祷告之外又加上一节，求上帝点醒冉－雅克·鲁杰，祝福阿伽特，使她听着干娘的话到这儿来干的事能够成功。她认为孙子外孙目无神明，便瞒着他们托本堂神甫在念“九日经”期内做几台弥撒，派外孙女阿道菲娜·博尼希代表她上教堂去做祷告。

　　阿道菲娜从七岁起就在这所冷冷清清，生活刻板单调的屋子里陪外婆做活；她那时十八岁，很高兴去念九日经，希望能感应约瑟夫对她有些情意。奥勋先生不了解艺术家，说了那巴黎青年许多坏话，引得外孙女儿对约瑟夫越发兴趣浓厚。

　　凡是老年纪的，守本分的，做家长的，在地方上可以算作首脑的，无不赞成奥勋太太的做法。他们巴望她干女儿和干女儿的孩子们成功的心思，和他们多年来看不起玛克斯行为不端的心思完全一致。因此鲁杰的妹子和外甥来到的消息把伊苏屯分成两派：一派是上层的和家世古老的布尔乔亚，只会私下发发愿心，袖手旁观而不会出来相助的；一派是逍遥团的团员和袒护玛克斯的人，会千方百计阴损两个巴黎人的。

　　那天下午三点，阿伽特和约瑟夫在苦难广场运输公司门前下了车。勃里杜太太虽则旅途劳顿，看到故乡也觉得自己变得年轻了，走在街上随处想起童年的往事和印象。在伊苏屯当时的情形之下，十分钟之内四面八方都传遍巴黎人来到的消息。奥勋太太到大门口迎接阿伽特，拥抱阿伽特，赛过阿伽特是她的亲生女儿。老人家过了七十二年空虚单调的生活，葬过三个儿女，而且都死得可怜；她的母性只能发泄在另外一个小辈身上，聊以自慰；她常说她把干女儿抱过整整十六个年头呢。在凄凉寂寞的外省，她老是怀念这番深厚的交情，怀念阿伽特的童年，仿佛阿伽特就在面前。因为这缘故，她对勃里杜家的利益特别热心。她把阿伽特当做贵宾似的带进堂屋，威严的奥勋先生冷冰冰的坐在那儿，象一座废灶。

　　干娘对干女儿说：“奥勋先生在这里呢，你觉得他神气怎么样？”①

　　①这里的干娘其实是儿童受洗时的教母。教父与教母往往由两份不同的人家分别担任，故阿伽特对干娘的丈夫仍称先生。

　　阿伽特道：“跟我离开他的时候一点没有分别。”

　　老人道：“你一开口就显出你是巴黎来的，嘴巴真甜。”

　　家里人一个一个介绍过来：个子高大的外孙巴吕什·博尼希，二十二岁；孙子弗朗索瓦·奥勋，二十四岁；还有外孙女阿道菲娜；她红着脸，两条胳膊没处安放，尤其一双眼睛不知望哪里好，因为不愿意叫人看出她注意约瑟夫·勃里杜。两个年轻人和奥勋老头都在聚精会神打量约瑟夫，但观点各各不同。吝啬鬼心上想：

　　“他好象刚出医院，一定饿得发慌，象个复原的病人！”

　　两个年轻人心上想：

　　“强盗坯！看他这副长相！倒要我们费一番手脚呢。”

　　阿伽特指着艺术家道：“这是画画的约瑟夫，我的好儿子！”

　　阿伽特勉强说出这个“好”字的口气，表明她的心老是在卢森堡监狱。

　　奥勋太太道：“他面色不大好，长得也不象你……”

　　约瑟夫凭着艺术家的天真率直，回答说：“是的，我象父亲，而且象他丑的方面！”

　　奥勋太太本来握着阿伽特的手，这时又捏了她一把，瞧了她一眼，意思是说：“啊！孩子，怪不得你要偏心，喜欢下流的菲利浦。”

　　她接着回答约瑟夫：“亲爱的孩子，我从来没见过你父亲；可是只要是你妈妈生的，我都喜欢。过世的台戈安太太还在信里说你有才气呢；你们家里最后只有她一个人和我通通消息。”

　　艺术家道：“才气还谈不到！不过耐着性子干下去，过几年也许能有一些名气，挣一份家私。”

　　“靠画画么？……”奥勋先生的口吻挖苦得厉害。

　　奥勋太太道：“阿道菲娜，上厨房去照顾夜饭。”

　　约瑟夫道：“妈妈，我们的行李来了，我想去安放停当。”

　　祖母吩咐弗朗索瓦：“奥勋，带勃里杜先生上他们房里去。”

　　晚饭要四点钟才开，那时只有三点半，巴吕什趁此到城里去报告勃里杜母子的新闻，形容阿伽特的穿扮，尤其着重描写约瑟夫。约瑟夫那张疲劳过度，带着病态，非常有特色的脸，很象一般人想象中的强盗。那天每个家庭的谈话都离不开约瑟夫。

　　“大概鲁杰老头的妹子怀孕的时期看了猢狲；她的儿子活脱是只猿。——他脸孔象强盗，眼睛象毒眼蛇。——听说那家伙样子好古怪，丑得可怕！——巴黎的艺术家全是这样的。——他们象红毛驴①一样凶，象猴子一样坏。——他们那一行本来如此。——我刚才碰到鲍西埃先生，他说真不敢半夜三更在树林里遇到他；他在班车上就看见了巴黎人。——他眼睛上面有个凹洼，象马一样，指手划脚，动作赛过疯子。——那家伙看上去什么事都做得出；他哥哥倒是又高又大的漂亮哥儿，说不定就是这个兄弟害他走上邪路的。——可怜的勃里杜太太和小儿子住在一起，神气并不快活。——趁他在这里，咱们叫他画张像怎么样？”

　　这些意见仿佛被一阵风在城里吹开去，大大的引起了人家的好奇心。平素和奥勋家有来往的都决定当晚就去拜访，细细的瞧一瞧巴黎人。死气沉沉的伊苏屯来了两个外客，等于青蛙塘里掉进了一根椽子。②约瑟夫在两间顶楼上安顿好自己的和母亲的东西，打量一下房间，看了看静悄悄的屋子：墙壁，楼梯，护壁板，没有一点儿装饰品，只是寒气逼人；除了必不可少的用具，屋里一无所有。于是约瑟夫感觉到从充满诗意的巴黎跑到静默枯燥的外省来，转变太突兀了。他下楼看见奥勋先生亲自在切每个人的面包，才生平第一次了解莫里哀的阿尔巴贡③。

　　①巴尔扎克在一本笔记中写道：“象红毛驴一样凶一说，得之于波斯。波斯人把母驴和野驴交配后产生的驴涂上红颜色。这种驴跑得象马一样快，但很凶。法国也引进过几头这样的驴。”——原编者注。

　　②典出拉封丹有名的寓言《青蛙请立国王》。

　　③莫里哀喜剧《吝啬鬼》中的主角。

虚阁网(Xuges.com)