搅水女人(14)_巴尔扎克

十四

　　六玛丽埃特

　　台戈安女人和约瑟夫在王家驿车公司的院子里接流亡的菲利浦回家，发见阿伽特脸色大变，暗暗吃惊。

　　正在彼此拥抱，等车上卸下两口箱子的时节，台戈安女人对约瑟夫说：“你娘两个月功夫老了十岁。”

　　“台戈安老太婆，你好，”算是上校招呼杂货店老板娘的好听话儿，约瑟夫却一向很亲热的叫她“台戈安姥姥”。

　　阿伽特声音悲戚戚地说道：“我们没有钱雇马车了。”

　　青年画家回答说：“我有。”他见了菲利浦，赞道：“哥哥皮色好看极了！”

　　“是呀，我变了老枪，黑不溜秋的象烟膏。小家伙，你倒没有变。”

　　约瑟夫二十一岁，已经有几个朋友赏识他，在艰苦的日子中得到他们支持，他对自己的力量和才能也颇有自信。当时有一般献身于科学，文学，政治和哲学的青年，组成一个小团体，约瑟夫在小团体中代表绘画。所以哥哥的轻蔑的口吻使他很难堪，何况菲利浦还有举动表现出来：拧着他的耳朵，当他小娃娃看待！阿伽特发觉台戈安女人和约瑟夫开头一片热情，后来倒反冷淡了，便提起菲利浦流亡在外，受尽苦楚的话，把局面挽回过来。台戈安女人背后悄悄的把菲利浦叫做浪子；她有心在浪子回家那天热闹一下，想尽办法做好一顿讲究的夜饭，请了克拉帕龙和德罗什两个老头儿。晚上所有的朋友都要来，而且都来了。约瑟夫约了小团体里的朋友：莱翁·吉罗，德·阿泰兹，米歇尔·克雷斯蒂安，费尔让斯·里达，毕安训。台戈安女人告诉她所谓亡夫前妻的儿子毕西沃，等会小伙子们凑一局“调牌”。①德罗什的儿子在严父督促之下已经考取法学士，也来参加晚会。杜·勃吕埃，克拉帕龙，德罗什和洛罗神甫打量菲利浦，觉得他的眼神，粗野的态度举动，因为酗酒而发嗄的声音，不登大雅的谈吐，都很可怕。约瑟夫忙着布置牌桌，几个最贴心的朋友围着阿伽特问：

　　“你打算叫菲利浦干什么呢？”

　　①纸牌戏的一种。

　　她说：“我也不知道；他还是不肯替波旁王室当差。”

　　杜·勃吕埃老人道：“要在国内找个位置很不容易。倘若他不回部队，一时可进不了机关。听他谈话，就知道他不象我儿子能靠编戏剧吃饭。”

　　看阿伽特望着他们的眼神，大家明白她为菲利浦的前途多么着急；朋友中既没有人拿得出办法，也就不作声了。菲利浦，小德罗什和毕西沃三人凑了一桌“调牌”，当时最风行的玩意儿。

　　约瑟夫走到热心的台戈安女人身边，咬着她耳朵说：“姥姥，哥哥没有赌本呀。”

　　王家彩票公司的老主顾去拿了二十法郎给约瑟夫，约瑟夫偷偷递给他哥哥。客人到齐了。一共有两桌“波士顿”，场面热闹起来。菲利浦赌品很坏。他先是大赢，后来输了，到十一点光景欠着小德罗什和毕西沃五十法郎。波士顿桌上一般安静的客人都在暗中留意菲利浦，“调牌”桌上的喧闹和争执好几次传到他们耳朵里。流亡归来的家伙表现的品性恶劣透顶，最后和小德罗什吵起来，他也不是好脾气。德罗什老头明知道儿子没有错，仍旧派他不是，不许他再赌。台戈安女人也叫孙子毕西沃退出。毕西沃已经在挖苦菲利浦了，但是话说得很巧妙，菲利浦竟没有听懂；要是那些带制的箭有一支射进了上校迟钝的脑袋，嘴皮刻薄的毕西沃说不定要吃大亏呢。

　　阿伽特凑在菲利浦耳边说：“你累了，去睡觉吧。”

　　上校和勃里杜太太一走开，毕西沃微笑着说：“青年人出过门就成熟了。”

　　约瑟夫起得早，睡得早，没有看见晚会的结局。第二天早上，阿伽特和台戈安女人在过厅里弄早饭，心里都在想，倘若菲利浦照台戈安女人的说法老是玩这一套，夜晚的开销可不得了啦。

　　台戈安老太太那时七十六岁，提议出卖自己的家具，退掉三楼的公寓，房东也还求之不得呢；她打算睡在阿伽特的客厅里，把过厅改为客厅兼饭间。这样省下来的七百法郎，可以在菲利浦赋闲期间供给他五十法郎一月。阿伽特接受了这个牺牲。

　　上校下楼来，母亲问他睡的小房间怎么样。两个寡妇告诉他家里的境况。台戈安女人和阿伽特的收入一共有五千三，其中四千法郎是台戈安女人终身年金的利息。半年来台戈安女人已经承认毕西沃是她的孙子；她每年给孙子六百法郎津贴，也给约瑟夫六百法郎；余下的进款和阿伽特的收入都作为全家的开支和生活费。过去的积蓄已经花完了。

　　中校①说：“放心，我想法去谋个差事，不会要你们负担的；眼前只求吃一口饭，有一个窝。”

　　①人物的军阶在原文中往往不统一。

　　阿伽特拥抱了儿子；台戈安女人塞给菲利浦一百法郎还隔夜的赌账。出售家具，退还公寓，调动阿伽特家的房间等等，十天之内一齐办妥了；只有在巴黎事情才干得这样快。那十天中间，菲利浦总是吃过中饭出去，回来吃晚饭，晚上又出去，半夜才回家睡觉。

　　赋闲的军官不知不觉养成一些习惯，很快的生了根：他出门不走艺术桥，省下两个子儿①在新桥附近擦靴子；擦完靴子上王宫市场，一边看报一边喝两盅烧酒，捱到中午；然后穿过维维安讷街，踅往自由党人的活动场所，密涅瓦咖啡馆，和一些退伍军官打弹子，不论胜负如何，总得陆续灌下三四盅各色甜烧酒，在街上来回闲荡的当口还得抽上十支雪茄。晚上他先在荷兰烟馆抽几筒板烟；十点光景上赌场，茶房给他一张纸板，一支针，②他向老资格的赌客问了问红与黑中彩的情形，候着机会押十法郎，输也罢，赢也罢，只赌三次。他差不多老是赢的，那就叫一碗杂合酒，喝了回阁楼睡觉，一路上自言自语，说要揍死保王党，揍死王上的卫队，在楼梯上唱着《保卫帝国》。③可怜的妈妈听了，说道：

　　“菲利浦今晚兴致很好。”

　　①艺术桥建于一八〇三年，对每个行人收两个铜子的过桥费。一八四八年取消收费。

　　②纸板和针是给赌客记轮盘中彩的门类与次数用的。

　　③在《马赛曲》以前最流行的爱国歌曲。

虚阁网(Xuges.com)