搅水女人(5)_巴尔扎克

五

　　一向瞒着年龄的台戈安太太，一八〇九年时正好六十五岁。她当年号称为杂货店美人，象那些极少数的女子一样不受岁月侵蚀，得天独厚，到老姿色不衰，不过也经不起细看了。台戈安太太中等身材，又胖又嫩，肩膀很好看，皮肤带点儿粉红。淡黄头发近乎栗色，遭了台戈安的变故还是没有花白。她非常贪吃，喜欢做些精致的菜给自己享受；除了烹饪，同时也爱看戏，还有一样谁都不让知道的嗜好：买彩票！

　　达那伊得斯水桶的神话①不就是指这种无底洞么？台戈安女人——对一个赌彩票的人只配这样称呼——或许在衣着上花的钱太多一些，正如一般运气好，长期不衰老的女人一样。除了这些小小的缺点，和她一起生活倒是最愉快的。她总顺着你的意思，不得罪人，老是心情欢畅，叫别人也跟着高兴。她尤其有一项巴黎人的长处能吸引退体的职员和老年的商人：

　　就是说懂得诙谐说笑的风趣！……她没有第三次嫁人多半是受时代影响。在战争频繁的帝政时期，②要结婚的男人娶个年轻貌美的富家女太容易了，念头不会转到六十岁的女人身上。

　　①达那伊得斯，指希腊神话传说中利比亚王达那俄斯的五十个女儿，她们分别嫁给埃及王埃古普托斯的五十个儿子。在新婚之夜，除一个女儿外，其他四十九人均奉父命将丈夫杀死，因而死后被罚在地狱里往一只无底的木桶里注水，由此产生达那伊得斯水桶的典故，意为“永远填不满”。

　　②一八〇四至一八一五年为拿破仑的帝政时期。

　　台戈安太太要逗勃里杜太太快活，带她上戏院，坐马车，替她做几样精致的饭菜，甚至想劝阿伽特和她的儿子结婚。她为此把她自己，她过世的丈夫和她的公证人都紧紧瞒着的秘密，告诉了阿伽特。原来年轻漂亮，自称三十六岁的台戈安女人，竟有一个三十五岁的儿子。他姓毕西沃，已经断弦，属于战斗部队第二十一团，从少校升到上校，在德累斯顿一役中阵亡，只留下一个独生子。台戈安女人一向只敢偷偷摸摸地看孙子，对外只说是第一个丈夫的前妻生的儿子。她为了谨慎不能不向阿伽特透露秘密，因为毕西沃上校的儿子也在帝国中学念书，有一半公费。孩子在中学里就很调皮，好捉弄人，后来成为一个素描家和绝顶聪明的人物，名气不小。阿伽特对人生已经一无留恋，只疼着两个孩子，只想为孩子而活下去；从理智上说，从她对亡夫的感情说，都不愿意再嫁。

　　可是做良母不比做贤妻来得容易。寡妇有两个互相冲突的责任：既要做慈母，又要做严父。很少女性能懂得而且贯彻这个双重的使命。可怜的阿伽特虽然贤慧，仍旧无意之间种下不少祸根。她既不够聪明，又象好心的人一样惯于轻信人，竟做了台戈安太太的牺牲品，弄得苦不堪言。台戈安女人追着三连号①的彩票，而彩票公司是不让股东②赊账的。台戈安女人利用当家的机会拿日常开支的钱去做赌本，一心希望替自己的孙子毕西沃，替她疼爱的阿伽特和两个小勃里杜发一笔财，结果是逐渐背了债。亏空到一万法郎，她下着更大的赌注，只盼望追了九年没中彩的三连号能弥补一切。从此债务很快的加上去。到了两万法郎，台戈安女人慌得没了主意，而她的三连号还是没有中彩。她想抵押自己的财产，偿还外甥女儿；可是公证人罗甘告诉她这个老实的办法行不通。鲁杰老头在舅子台戈安去世之后得了舅子的遗产，只在冉－雅克·鲁杰的产业项下拨出一笔收益归台戈安太太。那时放一分钱的机会多得很，对于没有主权而只能收四千法郎利息的抵押品，没有一个放高利贷的肯拿出二万法郎借给一个六十七岁的老婆子。有一天台戈安女人便扑在外甥女脚下，哭哭啼啼说出真情；勃里杜太太没有半句埋怨的话，打发了男当差和厨娘，卖掉多余的家具，抛出四分之三的公债，付清所有的欠账，把屋子退租了。

　　①买彩票的花样极多，三个连出的号码叫做三连号。始终买同一号码叫做“追”。

　　②巴尔扎克在《人间喜剧》中经常暴露一般小股东被企业家剥削之事，同时嘲笑小市民受人愚弄，执迷不悟。赌彩票的人送冤枉钱给彩票公司，等于永远为公司增资，故称彩票迷为股东。

虚阁网(Xuges.com)