60_幻灭_巴尔扎克

六〇

　　郁　金　香

　　诗集第五十首

　　我吗，我是郁金香，在荷兰是花中极品，①

　　我的艳丽克服了弗朗德勒人吝啬的脾气，

　　买我一个球根，出到比钻石更高的价钱，

　　只要品种优良，枝干高挺。

　　我外貌封建，象西西里的王后

　　曳着宽大的长裙，织着无数的绉裥；

　　我身上画着贵族的纹章，五色斑斓，

　　红地银条，金星点点，还有深紫的斜纹。②

　　天上的园丁用他的神手编织，

　　织出太阳的光轮，帝王御用的紫色，

　　做成我这件锦绣的衣衫。

　　园林中谁也比不上我的华丽，

　　只可惜造物不给我香味，

　　古瓶似的花草没有芬芳可散。

　　卢斯托一声不响，吕西安觉得那段静默的时间长得可怕，终于问道：“你怎么说啊？”

　　①荷兰人最爱郁金香，种植技巧闻名世界。
　　②此句原文用的是纹章学的术语。

虚阁网(Xuges.com)