被诅咒的孩子(29)_巴尔扎克

二十九

　　“如果您会骑马，老爷，”医生说，“我会对您说，今晚就和加布里埃尔一起逃走：我对你们两个很了解，我知道同任何其他的人结合都会给你们带来致命的后果。公爵得知你们潜逃，一定会把我关进牢房，让我在那里度过残生；但是，如果我的死可以保证你们的幸福，我死也高兴。唉！可惜骑马就等于拿您和加布里埃尔的生命冒险。只好在这里等待总督大发雷霆了。”

　　“在这里……”可怜的艾蒂安重复说。

　　“我们已经被堡里的某个人出卖了，他已经挑起了令尊的怒火。”博武卢瓦接着说。

　　“咱们一起去投海！”艾蒂安俯身在加布里埃尔的耳边说；少女这时已经跪在情郎的身边。

　　她微笑地点了点头。博武卢瓦全猜到了。

　　“老爷，”他说，“您的知识和您的聪明使您具有雄辩的才能，爱情一定会使您更加所向无敌：把您的爱情直接了当告诉公爵大人吧，您的信会证实我这封信中所下的结论。我想，并不是一点希望都没有。我象您一样爱我的女儿，我要保护她。”

　　艾蒂安点了点头。

　　“大海今晚真阴沉。”他说。

　　“它就象我们脚边的一片金光。”加布里埃尔用悦耳的声调说。

　　艾蒂安让人端来一盏灯，便伏在桌上给父亲写起信来。他的椅子一边是加布里埃尔，跪在那里，默默不语地看着艾蒂安写信，她并没有读他所写的内容，从他的额头上便可知道一切。椅子另一边站着老博武卢瓦，他那通常开朗的脸此刻很是阴沉，阴沉得就象艾蒂安的母亲惨死于其间的这个卧室。

　　一个神秘的声音在对医生高喊：“他将步母亲的后尘！”

　　写完了信，艾蒂安就把它交给老人；博武卢瓦忙去把它交给贝尔特朗。老骑卫的马早已鞍韂停当，他本人也整装待发：他当即启程，可走出埃鲁维尔堡四法里就遇到了公爵。

　　“送我到塔楼的门口。”只剩下他们两人时，加布里埃尔对她的情郎说。

　　两人一起穿过红衣主教的图书室，下了塔楼——门就在塔楼下，艾蒂安已经把钥匙给了加布里埃尔。对即将来临的不幸的忧虑把艾蒂安弄得昏头昏脑，可怜的孩子把他用来为心爱的姑娘照亮的火把忘在塔楼里，便送她向她那所房屋走去。在离那简陋住房的花园——一个种着鲜花的院子几步远的地方，一对情侣停了下来。使他们心神不安的模模糊糊的担心反而使他们放大了胆，在黑暗和静谧中，他们接了第一个感官和心灵相结合从而产生出富有启示性的快感的吻。艾蒂安这才懂得爱情原来有着双重的表现，而加布里埃尔则逃开了，她深怕快感会把自己引向……引向哪儿呢？她一点儿也不知道。

　　尼沃隆公爵关好塔楼的门，正在上楼梯的时候，加布里埃尔发出的一声恐怖的叫喊，象灼人双目的闪电一样强烈地刺入他的耳鼓。艾蒂安穿过古堡的一套套房间，从正面的楼梯下了楼，来到沙滩，跑向加布里埃尔的住处，只见里面还有灯光。原来加布里埃尔回到小花园，借着照亮奶妈纺车的火把的亮光，看见这善良妇女通常的位置上坐着一个男人。听见脚步声，这男人便向她走来，使她大为惊恐。阿尔塔尼翁男爵那副模样说明加布里埃尔的恐惧不无道理。

　　“您就是老爷的医生博武卢瓦的女儿吗？”副官问她；这时加布里埃尔已经恢复了镇静。

　　“是的，老爷。”

　　“我有最最重要的事情要告诉您。我是阿尔塔尼翁男爵，埃鲁维尔公爵老爷手下的副官。”

　　在两个情侣当前的处境下，这军人的这番话和那直截了当的语调，不能不使加布里埃尔感到惊恐。

　　“您的奶妈在这儿，她听得见我们的谈话；请随我来。”男爵说。

　　他走了出去，加布里埃尔也跟着他走了出去。两个人走到房屋后面的沙滩上。

　　“请不要害怕。”男爵对她说。

虚阁网(Xuges.com)