被诅咒的孩子(21)_巴尔扎克

二十一

　　博武卢瓦也未能让加布里埃尔免受神圣爱情的影响，她除了赞赏大自然，还崇拜造物主；她早已奔上了向女性情感敞开的第一条道路：她爱上帝，她爱耶稣、圣母和圣人，她爱天主教会和它的盛大仪式；她是一个圣泰蕾丝式的天主教徒，泰蕾丝把耶稣视为必然的丈夫，持续的婚配。不过，加布里埃尔投身于这种坚强心灵的激情时，单纯得令人感动。她那天真幼稚的语言，甚至能使最粗暴的诱惑都无能为力。这清白无瑕的生活把加布里埃尔引向何方？怎样教导这个象只映照过蓝天的静静湖水一样纯洁的头脑？在这张白市上绘出什么样的形象？这株牵牛花上盛开的雪白钟状花，让他围绕着哪棵树？一想到这些问题，父亲总不免心里打颤。此时此刻，善良的老学者正骑着他的母骡慢慢地走着，似乎希望永远也走不完从埃鲁维尔古堡到乌尔斯冈的这段路。乌尔斯冈是一个村庄的名字，他的弗卡利埃庄园就在这村庄附近。

　　对女儿的无限的爱，使他设想出一个如此大胆的计划！世界上只有一个人能让她幸福，这个人就是艾蒂安。的确，冉娜·德·圣萨万天使般的儿子和杰特律德·玛拉娜天真的女儿是天生的一对。除了加布里埃尔，任何别的女人都会吓坏或者毁掉埃鲁维尔家的推定继承人；同样，在博武卢瓦看来，任何内心和外表不象艾蒂安那样圣洁敏感的男人也都会葬送加布里埃尔。的确，可怜的医生以前连想也没想过这件事，而是机遇好意成全，加以安排。可是，在路易十三统治时代，竟敢教埃鲁维尔公爵给唯一的儿子娶一个诺曼底接骨大夫的女儿！然而只有这桩婚姻才能产生出老公爵急切希求的后嗣。大自然早已将这两个美丽的人儿相互许配，上帝通过令人难以置信的事变已经把他们安排在一起，可是人类的思想和法律却在他们之间设下不可逾越的鸿沟。尽管老人相信上帝在插手这件事，尽管他意外地获得了公爵的许诺，可是想到这个未驯化的人的暴烈，他顿时又惶恐起来。已经来到与乌尔斯冈相对的那座山顶、依稀望见从围墙内树丛间自家的房顶升起的炊烟的时候，他反而掉头走回来。而通过非婚生子女和公爵结成的亲属关系还是让他下定了决心，这层考虑说不定能够对公爵的思想产生影响。一旦下定了决心，博武卢瓦就相信起生活中的偶然性来，很可能公爵在他们结婚以前就死掉了呢；此外，他还想到一些先例：多菲内①一个名叫弗朗索娃·米尼奥的农家女子刚刚嫁给了洛皮塔尔②元帅；陆军统帅阿纳·德·蒙摩朗西③的儿子早就娶了亨利二世④和一个名叫菲力珀·杜克的皮埃蒙特妇人所生的女儿狄安娜。

　　就在博武卢瓦进行这番深思，他的父爱估计着各种可能性、讨论着机缘的好坏、掂量着种种因素以揣测未来的同时，加布里埃尔正在花园中散步，采摘鲜花，以插饰那著名的陶瓷家⑤制作的花瓶。这位艺术家用陶瓷创造出了班韦尼托·却利尼⑥用金属创造的奇迹。加布里埃尔把这个装饰着动物浮雕的花瓶放在客厅中间的一张桌子上，然后插满鲜花，为的是让祖母开心，大概也为了赋予自己的思想一种形式。巨大的彩釉陶质花瓶——所谓利摩日①花瓶——已经装插完毕，放在绚丽多彩的桌布上，加布里埃尔正在对祖母说：“您瞧啊！”这时博武卢瓦走了进来。女儿跑过去扑在父亲的怀里，亲热了一阵以后，加布里埃尔要老人欣赏她的花束；可是，看过花束后，博武卢瓦用深沉的目光久久地望着女儿，使她脸红起来。②“是时候了。”他自言自语，懂得了这些鲜花的语言。这些花朵的形状和颜色肯定都经过研究，每一朵都插得很是地方，在整个花束中产生出一种神奇的效果。

　　①多菲内：法国古行省。

　　②洛皮塔尔（1505—1573），法国政治家。

　　③阿纳·德·蒙摩朗西（1493—1567），曾任法国元帅、陆军统帅等职。

　　④亨利二世（1519—1559），法国国王，一五四七至一五五九年在位。

　　⑤指上文提到的陶瓷家贝尔纳·德·帕利西。

　　⑥班韦尼托·却利尼（1500—1571），意大利金银器工艺家和雕刻家。

　　①利摩日，法国陶瓷业中心，举世闻名。

　　②加布里埃尔通过花束表达出自己隐隐的思绪，父亲看明白了。

虚阁网(Xuges.com)