不自知的喜剧演员(15)_巴尔扎克

十五

　　“这是个普通的脑袋。”他指着他正在理发的那位先生对莱翁说，“一个食品杂货店老板！……有什么办法呢，要是只搞艺术，就会在比塞特救济院发疯死掉！……”他又对雷居吕斯说：“伺候好这位先生，他一定是个艺术家。”

　　然后，他做了个无法模仿的手势，回到他的主顾那里。

　　“他是一位记者。”毕西沃说。

　　听到这句话，马里于斯给那个普通脑袋梳了两三下，便向加佐纳勒奔过来。雷居吕斯正要动他的小剪子，被他抓住了胳膊：

　　“我来照应这位先生。喂，先生，”他对那位食品杂货店老板说，“您照照镜子吧，如果镜子愿意的话……奥西昂！”

　　那仆人走了进来，拉住客人，替他穿衣。

　　“请到帐房付钱，先生。”马里于斯对那个顾客说。那人懵头转向，已经掏起钱包来了。

　　“我亲爱的，小剪子这道工序果真很有必要吗？”毕西沃问。

　　“没有一个脑袋不是洗完了才交给我的。”这大名鼎鼎的理发师说，“但是，为您我可以替这位先生做全活。我让弟子们先开个头，是因为我包不下来。大家都跟您一个说法：‘要马里于斯理发！’我只能收个尾，……这位先生在哪家报纸做事呢？”

　　“俄（我）要是您的话，俄（我）就培养出三、四个马里于斯来。”加佐纳勒说。

　　“哦，我知道了，先生是连载小说作家吧？”马里于斯说，“唉！在理发业上，这是办不到的，只能事必躬亲，……对不起！”

　　他离开加佐纳勒去看雷居吕斯，后者正在给一个新到的脑袋做准备工作。他用舌头弹着上颚，发出一种不赞成的声音，这种声音可以用“啧，啧，啧！”来表示。

　　“得了，老天爷！这样不够整齐，你这么剪就变成一层层的了……看……这样！雷居吕斯，这不是在给卷毛狗剪毛，这是些有个性的人，如果你还是瞧着天花板，不把注意力放在脸和镜子上，你就要给我这字号丢脸了。”

　　“您很严格啊，马里于斯先生。”

　　“我得把这门艺术的奥秘传授给他们，……”

　　“这也算一种艺术吗？”加佐纳勒说。

　　马里于斯愠怒地在镜子里看着加佐纳勒，一手拿着梳子，另一只手拿着剪子停了下来。

　　“先生，您说话象个……孩子！然而听您的口音是个南方人，那可是个出才子的地方。”

　　“是的，俄（我）知道，这也得有某种审美趣味。”加佐纳勒说。

　　“别说了，先生！我本以为您挺有见识。这就是说，一个理发师，我不说一个好理发师，因为要么就是个理发师，要么就称不上，……一个理发师……是很难找的……要比……我该说什么好呢？……比一个……我不知道什么……比一个大臣还难找（请坐着别动）；不，大臣的价值很难估计，马路上到处都是……是不是比一个帕格尼尼①还难找？……不，这还不够！……一个理发师，先生，一个猜透您的灵魂和习性，以便依据您的个性为您理发的人，必须具有构成一位哲学家的素质。说起妇女们！……您看，妇女是器重我们的，她们了解我们的价值……当她们情场取胜来这里理发时，我们与她们想要征服的对象便具有同等的价值。……这就是说，一个理发师，您是无法确知他的价值的，……您看，正在跟您说话的我，我就差不多是您所能找到的……不是吹牛……大家知道我这个人……不，我觉得大概还有更好的……操作，正是这个！啊！要是妇女们让我随意行动，如果我能将我所有的想法付诸实施，那该多好！……您知道吗？我有魔鬼般的想象力！……可是，妇女们适应不了，她们有她们的打算，当你开始发挥你那美妙创造时，她便用手指或梳子捅你，这些创造本来应该铭刻和收集起来才是，因为我们的作品，先生，只能存在几小时，……一个伟大的理发师，哎！那就象卡雷默和威斯特里②在他们各自的行当里一样，……（请把头向这里偏偏，这儿，我要修面了，好。）我们这一行，叫一些既不理解他们所处的时代、又不懂艺术的笨旦糟蹋了，……有些卖假发或生发水的商人，……他们眼里只看到要卖给您的药瓶！……真惨！……这是在做生意。这些可怜虫就是剪头发或者勉强对付头发，……而我呢，当我从图卢兹来到这里时，我的雄心就是继承伟大的马里于斯，做一个真正的马里于斯，而且我一个人要比我前面的那四个马里于斯更为这个争光。我心里想：‘不成功毋宁死’……（坐直了，我就要给您弄完了。）是我第一个讲究雅致。我把我的理发室变成了人们好奇的目标。我瞧不起广告，我把广告钱花在舒适和娱乐上。明年我将在小客厅里搞个四重奏，演奏音乐，而且是最好的音乐。是的，应当为来理发的人消烦解闷。我并不讳言，这种工作也有令人不快之处。（请照镜子。）让人理发是很累的，也许就跟摆姿势让人画像一样。先生，您大概知道著名的韩堡①先生。（我成功地处理过美洲给他剩下的那一点点头发。科学与蛮荒的共同点在于两者都使人丢尽头发。）这位有名的学者曾说过，除了上绞刑架，就数让人画像最难受了。但是，根据有些妇女的意见，我看让人理发的难受劲儿比起让人画像来，还略胜一筹。所以，先生，我要做到让人出于乐趣而前来理发。（您有几根头发翘着要弄服帖。）有个犹太人曾向我推荐一些意大利歌女，她们可能在幕间休息时为那些四十岁的年轻人拔白头发。可她们都是音乐学院的学生，蒙马特尔大街的钢琴教师。我给您按照一个才华出众的人的标准理完发了，先生。奥西昂（他对穿制服的仆人说），替这位先生刷刷衣服，送他出去。轮到谁了？”他骄傲地看着等候的人说道。

　　①帕格尼尼（1782—1840），意大利著名小提琴家。
　　②卡雷默（1784—1833），法国著名的厨师；威斯特里（1760—1842），法国舞蹈家。
　　①韩堡（1769—1859），德国植物学家，旅行家，因曾经探索南美亚马逊河流域而闻名。

虚阁网(Xuges.com)