不自知的喜剧演员(6)_巴尔扎克

六

　　莱翁·德·洛拉、毕西沃、加佐纳勒和迦亚互相看了一眼，不约而同地想到：“他曾叫多少人掉了脑袋啊！”

　　“现在，有人想撇开我们自己干，真是愚不可及！”这小个子停了停又说，他霎时间变得那么狰狞可怕，“打一八三〇年以来，警察总署那帮人想要正人君子，我辞职了，自己找了些小营生，专门抓那些欠债的人。”

　　“他是商业警卫厅的左右手。”迦亚在毕西沃耳边说，“但是谁也没法知道哪边付给他的钱更多，是债务人还是债主？”

　　“一种职业越是混蛋，就越是需要作风正派。”弗罗芒托象讲一句格言似地说，“谁给得多我就给谁干。您想收回五万法郎，办事却抠抠索索。给我五百法郎，您那个人明天早上就可以夹牢，因为我们昨天就盯住他了。”

　　“五百法郎！给您一个人？”泰奥多尔·迦亚叫道。

　　“丽赛特还没有披肩。”密探答道，脸部肌肉纹丝不动，“我叫她丽赛特，是受了贝朗瑞的影响。”

　　“您有了丽赛特，还干您那行当！”正直的加佐纳勒叫道。

　　“这太有趣了！人们都夸钓鱼和打猎好玩，那是白费唾沫。在巴黎围猎人，这游戏好玩多了！”

　　“真的，”加佐纳勒高声地自言自语道，“他莫（们）得十分干练才行呢。……”

　　“我要是跟您列举出我们这行顶顶尖的人物的种种品质，您会以为我说的是一个天才。”弗罗芒托对他说，他迅速一瞥就把加佐纳勒整个给看透了。“我们不是要有猞猁的眼力吗？——要胆量（迅雷不及掩耳地进入人家屋子，一见如故地与人攀谈，建议人干些卑鄙行为而又总是能让人接受，等等）。——要记忆力。——要洞察力。——要发明能力（随机应变地迅速想出一些巧计，回回不同，因为密探活动应该切合每个人的习惯和性格）；这是一种天赋。——最后，还要灵巧、有力，等等。所有这些能力，先生们，都是作为美德留在阿莫罗斯体育馆门上的！我们必须兼备这一切，不然就会丢掉国家或者说商业警卫厅在耶路撒冷街①给的那一百法郎薪金。”

　　①耶路撒冷街，巴黎警察总署所在地。

　　“俄（我）看您是个出色的人物。”加佐纳勒对他说。

　　弗罗芒托看了一眼这个外省人，没有回答，没有显出激动的模样，也没有跟任何人告别就走了。真是天才的举止！

　　“好，表哥，你刚才可看到了警方的化身。”莱翁对加佐纳勒说。

　　“对俄（我）来说，这好比喝了杯助消化的餐后酒。”诚实的制造商答道。此时迦亚和毕西沃正在一起低声交谈。

　　“我今天晚上在卡拉比讷那里给你回音。”迦亚高声说道，他又坐到办公桌前，对加佐纳勒既不看一眼，也不跟他道别。

　　“这人真傲慢无礼！”那南方人一到门口就大叫道。

　　“他的报纸有两万二千订户，是五大日报之一，他在早上可没功夫跟你彬彬有礼。……”莱翁·德·洛拉说。

　　“如果我们要去议会为他的官司活动活动，那就走条最远的路吧。”莱翁对毕西沃说。

　　“伟人们的名言，就跟镀金的银匙用久了金色消失一样：由于一再重复，这些话就失去了其全部光彩。”毕西沃说，“可是我们上哪儿去呢？”

　　“就这儿附近，到我们的帽店老板那儿去。”莱翁回答说。

　　“妙极了！”毕西沃叫道，“如果我们这样继续走下去，说不定这一天会很有趣的。”

　　“加佐纳勒，”莱翁又说，“我要为你捉弄他一下，不过，你必须象一百苏的硬币上的国王那样严肃，你将免费见到一个十足的奇人，他自认为是举足轻重的人物，完全昏头昏脑了。如今啊，我亲爱的，人人都想满载荣誉，可是许多人倒浑身给人笑柄，因此就出现了许多崭新的活漫画。……”

　　“如果人人都享有荣誉，那怎么能彼此区别呢？”加佐纳勒问道。

　　“荣誉？……那就是当个傻瓜。”毕西沃回答他，“您的表弟得过勋章，我穿得漂亮，而人们注目的是我。……”

　　这一见解可以解释为什么巴黎的演说家和其他政界大人物不再在扣眼上别任何东西。正谈到这里，莱翁叫加佐纳勒念念那用金字写的、尽人皆知的名字：“斐诺继承人维塔勒，帽子制造商（而不象从前那样写“帽商”二字），”他的广告给报纸带来的收益相当于三个卖药丸或糖杏仁的商人的广告，此外，他还作过一篇关于帽子的短文。

虚阁网(Xuges.com)