奥诺丽纳(14)_巴尔扎克

十四

　　一天早上，戈班太太告诉她女主人一个坏消息，说隔壁搬来一个怪物，有意到年底在两个花园之间筑一道墙。我那时心中怎样的好奇是不用说的了。啊，要见到伯爵夫人了！

　　……这个欲望使我对阿美莉小姐初生的爱情顿时减色。砌墙的计划是个可怕的威胁。将来奥诺丽纳没有空气呼吸了，园子夹在她的小楼与我的围墙之间，会变成一条狭窄的走道。那小楼从前是人家为玩乐而盖的别墅，象孩子们用纸板搭成的宫堡，只有三十法尺深，一百法尺长；正面是照德国办法油漆的，到二楼为止，墙上都钉着牵引花草的木格子；整个建筑代表所谓洛可可式①的蓬巴杜风格。从大门到屋子，有条很长的小径种着菩提树。小楼的园子和种菜的园地，形状象一把斧头，小径象是斧头的柄。我计划中的界墙，要把斧头部分去掉四分之三。伯爵夫人因之大为忧急，无可奈何地问道：

　　“戈班太太，那种花的是什么人呢？”

　　①洛可可为美术史上一种风格的名称，亦称巴洛克，创自十七世纪意大利装饰艺术家，在十八世纪的法国最为风行：以仿效岩洞及植物形态为主，不求对称，务求奇巧。

　　戈班太太回答：“唉，我不知道跟他有没有商量的余地，他好象是最讨厌女人的。他舅舅是巴黎一个本堂神甫，我只看到一次，一个七十五岁的老头儿，丑得要命，人可是非常和气。也许真象街坊上说的，这神甫有心教外甥迷着花草，免得事情更糟……”

　　“怎么呢？

　　“哎，告诉您罢，您的邻居是头脑有毛病的！……”戈班太太指着自己的头。

　　不动武的疯子是女人在感情方面最不提防的男子。你们等会儿可以发觉，伯爵替我挑这个角色的确很有眼光。

　　“可是他怎么会这样的呢？”伯爵夫人问。

　　戈班太太回答说：“他念书念得太多了，脾气变得很怪。

　　并且他自有不喜欢女人的理由……既然您要知道外边的闲话，就一齐告诉了您吧。”

　　“可是，”奥诺丽纳接口说，“我对疯子倒不象对不疯的人那么害怕。我要跟他谈谈。你去通知他，说我请他过来。要是不成，我再找那个本堂神甫。”

　　她们这样谈过话以后，第二天我在新辟出来的花径上散步，瞥见楼上一扇窗的帘子撩开了一点，有个女人在那里张望。戈班太太走来和我招呼。我突然向小楼望了一眼，作了一个粗暴的手势，仿佛说：“哼！我才不理会你的东家呢！”

　　戈班女人回去报告交涉的经过：“太太，那疯子叫我别跟他烦，说即使是烧炭匠，在家也能作个主张①，若是没有老婆，就更能当家作主了。”

　　①法国谚语，意谓任何人在自己家里都是主人。

　　“这话倒说得越发有理了，”伯爵夫人回答。

　　“是呀；但是我告诉他，说他要让一个躲在家里静修的人伤心死了，因为她唯一的消遣就是种花；结果他回答说：——好，那我就去一趟吧。”

　　第二天，戈班女人跟我打了一个招呼，表示她主人正等着我登门拜访。正当伯爵夫人用过早点，在小楼前面散步的时候，我推开木栅，向她走过去，穿的是乡下人服装，旧灰呢长裤，大木靴，旧猎装，头上戴一顶便帽，脖子里裹一条破围巾，手上全是泥土，还拿着一把锹。

　　戈班女人嚷道：“太太，这位先生便是您的邻居。”

　　伯爵夫人并不惊慌。那个因伯爵的倾诉和她的行为而显得格外离奇的女子，我终于见到了。时间是五月初。清新的空气，蔚蓝的天色，嫩芽的绿意，春天的香味，烘托着这个痛苦的人物。一见奥诺丽纳，我就完全体会到奥克塔夫的痴情，觉得他用天国的幽花去形容她真是一点不错。我先注意到她的脸色白得非常特别，因为白的种类和红与蓝的种类一样多。望着伯爵夫人，你的眼睛好象能接触那芬芳的肌肤，血就在一缕缕似蓝非蓝的脉管底下流着。只要情绪略微有些波动，她的血便在肌理之下散布开去，象一股粉红色的水汽。我和她相见的时候，洋槐瘦弱的叶子中透过几道阳光照着奥诺丽纳，成为一圈流动的黄色的光轮；画家中间只有拉斐尔和提善能在圣母周围画出这种光来。褐色的眼睛表情又温柔又快乐；从低垂的长睫毛底下漏出来的神采，反映在她的脸上。

虚阁网(Xuges.com)