吗啡(4)_布尔加科夫

四

　　“这可真有意思……整个晚上我都在念及这个地段，瞧，它这就来了，主动提醒你记起它……预感呀……”

　　在那印戳的下方，是一个用化学铅笔写出的一个处方，那几个拉丁文，字迹潦草，难以辨认，又被勾来勾去，模糊不清……

　　——我可是一点也看不明白……一个胡乱地开出的处方……——我嘟哝道，将目光盯在了“morphini……”①这个词上。——喏，这个处方里究竟又有什么不寻常之处呢？……哦，有了……莫不是这百分之四的溶液？究竟是谁开出这百分之四的吗啡溶液？……用途何在呢？！

　　--------
　　①拉丁文：吗啡。

　　我将这张纸翻了过来，我的睡意顿时就消失了。只见这纸的背面是一封信，它是用萎靡无力的、粗粗拉拉的钢笔写出的：

　　1918年2月11日

　　亲爱的collega①！

　　①拉丁文：同行。

　　请原谅我在这块小纸片上写信。手边没有信纸。我病了，病情很重，

　　症状不妙，没有人能帮助我的，我也不想向什么人求助，只向您开口。

　　我这已是第二个月守在您曾呆过的这个地段，我知道，您现在在城里，

　　离我还不大远。

　　看在我们的友情与大学同窗多年的情分上，我请求您尽快到我这儿来

　　一趟吧。即便只呆一天。即便只呆一小时。即使您要说，我这人已经没救

　　了，我也会相信您的……兴许，能有救呢？……是呀，兴许，还能有救呢？

　　……希望还会朝我闪现呢？我请求您，可别向任何人透露这封信的内容。

　　——玛丽娅！请马上就到急诊室去一趟，把那位值班护士叫到我这儿来……她叫什么来着？……喏，我忘了……一句话，那位值班的，就是刚才给我送信来的那位。赶快去！

　　——这就去。

　　几分钟过后，那位助理护士便站在我面前了。雪花还正在那块已充作大衣领子的、毛都掉光了的猫皮上面融化哩。

　　——这信是谁捎来的？

　　——我可不认识。一个留着胡子的人。他是一个合作社工作人员。他这是进城来，他说。

　　——嗯哼……那么，您且走吧。不，请等一等。我这就给主治医写个便条，劳驾您给带过去，再将回条捎给我。

　　——好的。

　　我给主治医写的便条：

　　1918年2月13日

　　尊敬的帕维尔·伊拉里奥诺维奇：我刚刚收到我的一个大学同学波利

　　亚科夫医生的一封信。他正孤苦伶仃地守在我先前呆过的那个戈列洛沃地

　　段。他病了，看来，病情还很重。我认为，我有义务到那儿去看看他。如

　　蒙您允准，我明天就将科里的工作交给罗多维奇医生照管一天，而到波利

　　亚科夫那儿去一趟。人家孤苦无助哩。

　　尊敬您的

　　博姆加德医生

　　主治医的回条：

　　尊敬的弗拉基米尔·米哈伊洛维奇：您就去一趟吧。

　　彼得罗夫

　　我把一晚上的时光全花在铁路时刻表上。可以这样到达戈列洛夫的：明天下午两点搭乘从莫斯科开过来的那辆邮件专列，在铁路线上行驶三十俄里，在N站下车，再从那里坐雪橇行二十二俄里，便可抵达戈列洛沃医院了。

虚阁网(Xuges.com)