虚阁网 > 布尔加科夫 > 大师和玛格丽特 | 上页 下页 |
第二十六章 掩埋(4) |
|
“秘密卫队队长求见。”马克沉着地报告说。 “叫他进来,进来!”总督清了清嗓子说,随即垂下两只赤脚在地板上寻找便鞋。火把退到圆柱中间,中队长的皮靴在地板上踏出噎噎的声音,马克回到花园中去了。总督咬牙切齿地自言自语: “即使在这月光下,我也不得安宁!” 马克刚消失,凉台上便出现一个戴风帽的人。 “斑迦,不许动!”总督轻轻说了一声,按了一下猛犬的头。 未曾报告之前,阿弗拉尼习惯地环视了一下四周,又站到阴影处去看了看。确信凉台上只有斑迦,别无闲人之后,他这才小声说: “总督,卑职请求将我依法治罪。大人的预见完全正确,但我未能保护好加略人犹大,他果然被人杀死了。请将我革职治罪。” 阿弗拉尼感到这时有四只眼睛死死盯住他——两只狗眼,两只狼眼。 他从呢于斗篷里面掏出一个有血污的、皱巴巴的钱袋,钱袋上加有两道封印。他报告说: “这钱袋就是杀人犯们扔进大祭司府院里去的。上面的血迹就是加略人犹大的血。” “我倒想知道那里面有多少钱?”总督俯身看着钱袋问道。 “三十块银币。” 总督不屑地一笑说: “不多嘛。” 阿弗拉尼没有做声。 “死者在哪儿?”总督问。 “这我还不知道,”始终戴着风帽的人矜持而镇静地回答,“天一放亮我就派人去搜查。” 正在系鞋带的总督抖动了一下,不再系那半天没系好的鞋带了,他问阿弗拉尼: “那么,您确实知道这个人已经被杀死了吗?” 总督得到的是干巴巴的回答: “总督大人,卑职在犹太任职已经十五年了,是在瓦列里乌斯·格拉图斯任总督时期开始担任此项职务的。要是我说一个人已经被杀,是无须事先看到尸体的。现在我是在向您正式报告:那个叫做犹大的加略人,几小时前已经被人捅死了。” “请您别介意,阿弗拉尼,”总督回答说,“只因为我还没有完全醒过来,所以才说出了刚才那句话。我总是睡不好,”总督苦笑了一下,“总梦见月光。您想想,可笑吧,我梦见自己仿佛在月光路上漫步。刚才我不过是想了解您下一步打算怎么处理这件事,准备到哪儿去寻找尸体?您坐下吧,秘密卫队长。” 阿弗拉尼鞠了个躬,将一把椅子挪近总督卧榻。他腰间的佩剑响了一下,他坐下来报告说: “我打算到客西马尼林苑的橄榄园榨油房一带去寻找。” “嗯,嗯。为什么偏偏要去那儿找?” “大人,我设想,犹大既不是在耶路撒冷市内,也不是在离城很远的地方被杀的。我想他定是在耶路撒冷近郊被杀的。” “我看您在您的同行中不愧是个出类拔萃的专家。当然喽,罗马的情况如何,我不甚了了。不过,要说在各个属国中,肯定没有人比得上您。请您解释一下吧,为什么?” “我无论如何不能设想犹大会在城内遭到毒手,”阿弗拉尼小声说,“在大街上不可能秘密地杀人,就是说,必须把他引进某个地下室之类的地方。我手下的人已经搜查过整个下城,这事要是发生在城内,早就发现他了。我可以向您保证:城内没有他。如果他是在离城很远的地方被杀,这个钱袋就不可能那么快扔进大祭司府。所以,他肯定是在近郊被杀的。人们设法把他引出了城。” “我实在想不出怎么能把他引出城去。” “是的,总督大人,这是整个案件中最难解决的问题,连我也不知道能不能解决好。” “的确叫人纳闷儿!在逾越节的夜晚,一个信教的人会不参加全家的节日聚餐,而不知为什么跑到城外去,死在那里!会是什么人用什么东西把他引诱出去的呢?会不会是女人干的?”总督忽然若有所悟地问道。 对此阿弗拉尼镇静而自信地说: “这绝不可能,总督。这种可能性必须完全排除。判断事物要合乎逻辑。什么人希望置犹大于死地呢?是那些到处流浪的幻想家,是某个小集团,而他们中间从来没有过任何女人。谁要想娶妻子,总督大人,就得有钱,要想使一个人出世,也需要钱,而要想借女人的帮助把一个人杀死,那就更需要很多很多钱了。任何一个流浪者都拿不出这笔钱。所以,总督大人,本案绝对牵涉不到女人。而且,我对您说,设想本案有女人参与,那只会把事情搞乱,妨碍侦查工作,使我难办。” “看来,阿弗拉尼,您讲得非常有道理。我只不过是随便说了说自己的猜想而已。”总督说。 “很遗憾,大人,您的猜想是错误的。” “那么,会是怎么回事?怎么回事?”总督用贪婪而好奇的目光审视着阿弗拉尼的脸,高声问道。 “依我看,这还是因为钱。” “这个想法很妙!不过,谁会深更半夜在城外给他钱呢,为了什么事呢?” “啊,不对,总督,不是这样。我只有一种设想,如果它不符合事实,那我就再也想不出任何别的解释了。”阿弗拉尼俯身凑近总督身边,用耳语补充说:“是犹太想把自己的钱藏到一个隐蔽的、只有他自己知道的地方去。” “这种解释很精辟!看来,事情准是这样的。我现在明白了:您是说,使他出城去的不是什么别人,而是他自己的想法。对,对,准是这样。” “的确如此。犹太是个疑心很重的人,他想把钱藏起来,不让别人知道。” “还有,您刚才说要到客西马尼林苑去寻找。为什么偏要到那儿去找他呢?坦率地说,这一点我还是不明白。” “噢,总督大人,这个道理很简单。谁都不会把钱藏在通衡大道或是空旷的地方,所以,犹大既没有出现在去希布伦的大道上,也没有出现在去伯利恒的大道上。他必定要找个有遮拦的、隐蔽的、有林木的地方。这并不难解释。而在耶路撒冷近郊除了客西马尼林苑再没有这种地方了。他又不能走得很远。” “您完全把我说服了。那么,下一步该怎么办?” |
虚阁网(Xuges.com) |
上一页 回目录 回首页 下一页 |