唐璜(207)_拜伦

207

　　一十一

　　若说我温和吧……我却又从来不冷静，

　　说我是谦虚吧……却总有一点主见，

　　说我是性情无常吧……却又总是固执，

　　虽然能忍耐，又对忍耐没有好感：

　　我是愉快的，只是有时想大哭一通，

　　我淡泊，但偶然也会怒气冲天：

　　这就使我怀疑；在我的身躯内

　　大概有几个灵魂，不知道谁是谁非。

　　一十二

　　第十六章提到了我们的主人公

　　正处在月光下的微妙的状态，

　　那对男子汉倒真是一个很好的考验，

　　看他的德性或体力会有多么坚强：

　　这一回，倒底是美德战胜了呢？还是

　　终于对那邪恶屈服？……因为他生长

　　在火热的国土，倒真使我不好说，

　　除非哪一位小姐以一吻来贿赂我。

　　一十三

　　就将它留作疑团吧(世事皆然)。

　　次晨，在餐厅中摆起了茶，吐司，早点，

　　(这些人人吃，却不见得写入诗中，)

　　还有那一些无论出身、地位和财产

　　都已经被我的诗琴弹过的宾客，

　　这时也都来了，都已和主人见过面。

　　最后姗姗来迟的却是公爵夫人，

　　随后是唐璜，满脸还是那么童贞。

　　一十四

　　不知说是见鬼好呢，还是不见鬼好？

　　这真是非常难说。但唐璜的脸，

　　苍白而无神，恐怕不只有一个鬼

　　和他搏斗过。就连从那窗格中间

　　透进的光线对他都有点嫌亮：

　　公爵夫人也有苍白的容颜，

　　并且微颤，仿佛她是熬了一整夜，

　　不然就是梦做得太多一些。

虚阁网(Xuges.com)