唐璜(203)_拜伦

203

　　一百零一

　　然而，一天毕竟有终了的时候，

　　晚会临到尾声，就已把咖啡端来。

　　各家的马车一来到，太太起身

　　照乡间的仪式请过安后，便走开，

　　她们的老爷也随着鞠躬如也

　　(这礼节很是迂腐)，就随着太太

　　登上车。人人对酒席都很满意，

　　但最受赞誉的是女主人阿德玲。

　　一百零二

　　有的人说她漂亮，有的夸她大方，

　　她既有礼貌而又有热情，

　　她的态度处处表示真心诚意，

　　满腔热诚洋溢在眉目之间。

　　是呀，这才不愧为名门大家的太太，

　　谁也不可嫉妒人家富贵的命。

　　还有她那服装，又典雅又秀丽！

　　她穿起来又那么潇洒得体。

　　一百零三

　　甜蜜的阿德玲对于乡亲的夸奖

　　确实是受之无愧；因为她也正以

　　一篇感人的谈话公正地补偿

　　她这一天的殷勤和温柔的言辞。

　　她把刚才的宾客都痛贬一番，

　　无一能幸免，包括最远的亲戚，

　　不是粗鲁之至，就是太太可憎，

　　她们的发辫竟然梳得好像一把猪鬃！

　　一百零四

　　的确，她言词不多，而是其他人

　　将那言外之意加工成了讽刺：

　　不过她每一开口，都必入骨三分，

　　正如阿狄生寓贬于褒的文辞。

　　她的妙语衬托了每个笑话，

　　配合了闹剧调子的音乐。

　　啊，背后卫护友朋是多么快活！

　　我只请朋友们……别替我解脱。

　　一百零五

　　她对离客的这一场精彩的舌攻

　　使人人兴奋，但亦有两人除外；

　　一个是纯洁而恬静的奥罗拉，

　　另一个是唐璜；他本来有口才，

　　从不甘落人后地说俏皮话，

　　但现在却默默静坐，无精打采，

　　不管别人挖苦得多津津有味，

　　他也绝不添来一句冷言热讽。

　　一百零六

　　确实，他看到了奥罗拉的神态

　　似乎在赞扬他的沉默：但她也许

　　将他的沉默看作是"嘴下留情"

　　(这是我们应给予缺席友人的，

　　可很少兑现)，至于是否如此呢，

　　她也不想去深究。他仅是坐在那里，

　　好似出神得什么也没有看见，

　　除了看得见前面所提的那一些。

　　一百零七

　　那个鬼至少有这样一种好处，

　　就是他被变得像鬼一样安静：

　　而结果呢，或许倒使他获得了

　　一个最值得重视的人的敬意。

　　至少奥罗拉让他重又燃起来

　　那他近来失去或已僵化的感情：

　　这种感情或许是理想的，但是

　　它这般神圣，我想也必然是真实的。

　　一百零八

　　啊，那崇高的感情，无限的希望！

　　谁会不爱自己逝去的美好的时光？

　　那时我们对所谓社会及世道

　　还茫茫然，像天使一样无知，

　　而美人的一瞥带给我们的快乐

　　远胜于未来的一切荣誉及赞扬：

　　声誉能迷住壮年，却不可以吸引

　　那已投入别人胸间的一颗心！

　　一百零九

　　谁不曾经为自己美丽的维纳斯

　　而叹息过，用他的记忆或心灵？

　　啊，岁月变迁，想不到爱之女神

　　也由盛而衰，今人难得尊敬她，

　　我们仅尊称你"生育的维纳斯"，

　　却忍受你的种种诡诈及欺凌，

　　只有阿那克瑞翁能那么放心，

　　用他永恒的歌来歌颂爱的利箭。

　　一百一十

　　唐璜怀着郁郁之心情，悠悠然

　　如起伏在阴阳两界间的波浪，

　　在午夜就寝之间，他回到

　　自己的房间，却仅是黯然神伤：

　　啊，不是罂粟，却是悲哀的垂柳

　　摇摆在他的床前，他兀自默想……

　　那真是既凄凉、又甜蜜的滋味，

　　足以让俗人讥笑，叫稚子落泪。

虚阁网(Xuges.com)