唐璜(200)_拜伦

200

　　七十一

　　因此，他在本郡处处细心周旋，

　　有的施以小惠，有的则给以情面。

　　对无论何人都有求必应，

　　并且到处应下了一大堆诺言，

　　这总合起来简直是一个包袱，

　　幸而他倒松心，从不盘算：

　　反正有的兑现，有的说也徒然，

　　总之，诺言的价值到处差不离。

　　七十二

　　他是自由与自由业主的朋友，

　　而同时，他为官方唱赞歌，

　　他觉得他正是这两极的折衷，

　　既有爱国之志，也迫于皇恩

　　在政府之中无功受禄，"尸位素餐"

　　(对政敌的指责，他自谦地这么说)

　　他早认为可撤销这闲差事，

　　但若连它都撤销，法律也必须废止！

　　七十三

　　据他"卤莽地承认"(这样的词汇

　　是普通英文吗？……不，仅在议会中

　　你才能听到它。)世风日下的当今，

　　标新立异的风气比上一代更浓。

　　他不愿为博得喝采而走党争之途，

　　仅是为了公益才有意忍辱负重：

　　对于他目前的官职，他仅想说，

　　他得到的疲劳比实惠多。

　　七十四

　　老天知道，朋辈也都知道；

　　他一直推崇逍遥自在的生活

　　但他如何能在多事之秋舍弃了

　　他的皇上，陷人民于水深火热之中？

　　可恨那煽动者之流正在手执屠刀

　　要将那些把国王。贵族和民众

　　联结在一起的纽带砍断。

　　七十五

　　若是有一天因为国务的需要

　　使他高居要位，他将勉为其难，

　　一直到激流勇退或被免职为止，

　　只要使别人受益，他就心安：

　　但假如一国中没有重臣的地位，

　　那举国上下更感到惶惶然，

　　谁来治理它呢？或许你认为行，

　　他却以作为英国人而引为荣幸。

　　七十六

　　他是不求人的，啊，当然薪俸

　　不足来维持"独立人格"的官员

　　比他差得多，正像士兵与妓女

　　若论他们各自范围内的才干，

　　自然比那非此专业之人

　　还能在屠杀和卖淫上炫耀一番。

　　同样，高官对下属总喜欢趾高气扬，

　　连他的门房对乞丐亦不例外。

　　七十七

　　这一切(除了上一节)均是亨利

　　说过及想过的，我无须再多叙。

　　因为，谁没去听过竞选演说？

　　或者"独立的"官方竞选人那里

　　私下得到过一些小的音讯？

　　关于这，适可而止吧！无须重提。

　　并且餐铃响了，人们都作了祷告，

　　我的诗也应该把这饭前的祷告写到……

　　七十八

　　但太迟了，我只得赶快加餐。

　　那是一场盛宴，犹如古老的英国

　　所常常夸耀的，由于一盘好菜

　　即使只看一眼亦是人生的至乐。

　　但现今不过是乡亲会的公宴，

　　客满且乏味，人热而菜凉：

　　饮食丰盛，礼节周到，言语却寡欢，

　　每个人似乎拘谨得坐立不安。

　　七十九

　　亲热的乡绅们都故作斯文，

　　爵爷和夫人们倨傲又谦虚，

　　连侍役也不知该如何递菜，

　　有的本不愿唯唯喏喏，

　　只需昂首站在柜架旁：然而，

　　和主人一样，他们也怕失了礼节：

　　因为只要侍奉得有背层次，

　　无论主仆就全会失去地位。

　　八十

　　这里有大胆而敏捷的猎手，

　　他们的猎犬绝不会失误或者蹒跚：

　　还有百发百中九月的射手，

　　最早起床，却又总最晚归来，

　　一直在残梗间将鹧鸪追个够：

　　还有来自教会的肥硕成员，

　　专撮合上等姻缘收什一税，

　　极少唱圣诗，流行歌却从不离嘴。

虚阁网(Xuges.com)