唐璜(186)_拜伦

186

　　四十一

　　有一位池塘小姐是位独生娇女，

　　恬静如夏日的海，真是女性榜样！

　　她像凝乳一样安详，……可若撇一下，

　　却多半会有酸奶及水翻上泡沫，

　　并且底下仿佛蓝绉绉，但这又

　　算得了什么？只有恋爱才会暴烈如火！

　　而且婚姻的岁月总应该极力安详，

　　何况它若患结核，恰好以牛奶调养。

　　四十二

　　有一位惹眼的暴发户小姐，

　　又阔又泼辣，打扮得十分俊俏，

　　她曾醉心于一颗金星或蓝绶带，

　　可不知是否英国的公爵极稀少，

　　或是她没有弹对意中人的心灵之弦，

　　我们的贵族一个也没被抓到：

　　结果她迷恋上了一个外国的小兄弟，

　　是俄国还是土耳其……这倒没有关系。

　　四十三

　　此外尚有……但我何必提个没完，

　　如果没有一位适合他的条件？

　　不过，的确有位仙灵般的小姐，

　　出身高贵，但较一般贵人好得多：

　　那是奥罗拉。瑞比，一颗新的明星，

　　人世由她来照耀只嫌太过生色；

　　这可真是一块未经雕琢的美玉，

　　或是含苞未放的玫瑰，鲜艳欲滴。

　　四十四

　　她富有而高贵，但是却是个孤儿，

　　一直受着善良的保护人的扶育，

　　可她的脸上却仍带着孤凄的神态；

　　唉，骨肉究竟非等闲！那已被死亡

　　掠夺的亲人和感情去哪里去找？

　　可惜我们活下来只为伴着凄凉

　　慢慢枯凋在举目无亲的高楼里，

　　而我们的至亲之情已经埋在荒郊。

　　四十五

　　她年纪弱小，容貌更显年轻，

　　然而在她那忧郁的。天使般

　　闪耀的目光里，却自有一种高贵尊严，

　　她焕发着青春，深沉而又光耀：

　　似乎她处于时间之外，怜悯

　　人的衰亡，为人的堕落而悲哀，

　　又好象她坐在伊甸的门旁，

　　为了别人的不能复返而忧伤。

　　四十六

　　她还是个天主教徒，虔诚，严肃，

　　尽她的心，所允许的程度：

　　那衰落的信仰受到她的加倍支持，

　　或许正是因为它的衰落。

　　她的祖先曾经骄傲于他们的业绩

　　名震万邦，并且从不让自己匍匐

　　在异教之前：她既是最后一枝，

　　她也严谨地保持了这种门风和信仰。

　　四十七

　　她看着一个她不太理解的世界，

　　因为她原本不想懂它：与花一样，

　　她静静地生长，沉默且又孤独，

　　得安祥地生活在自己的园地里。

　　人们对她的爱慕挟合着敬畏，

　　她的心灵好比殿堂中的女王的心灵，

　　远离人群：它坚强得足以自傲，

　　奇怪她这么年纪小小就能如此！

　　四十八

　　事情竟然这么巧合；在阿德玲的

　　芳名录中，奥罗拉刚好被漏掉，

　　否则无论以门第或是财富而言，

　　她在那群丽人中均名列前茅：

　　并且她的美似乎也不应该成为问题，

　　我相信人们看了她的容貌，

　　更会感到她的优点俱备，

　　值得绅士们来将良缘匹配。

　　四十九

　　这种漏掉犹如泰勃瑞阿不让

　　勃鲁托斯的胸像在仪仗队伍中

　　出现一般，使唐璜不禁奇怪，

　　他就半真半笑地提到这一点。

　　然而阿德玲对这个问题的回答呢，

　　带着厌恶。甚至是高傲的神情；

　　她不明白"那个冷漠。呆板的小孩

　　有什么优点会让唐璜看中她"。

　　五十

　　唐璜却说；"她比较合适，因为与他

　　信仰相同，也是一名天主教徒：

　　他也相信他的母亲将会很难接受，

　　教皇也会将他驱逐出教，假如……"

　　可阿德玲这时已打断他，她好像

　　特别自诩可以有独特见解灌输

　　给别人似的，又将自己的高见

　　照旧一字不变地说了一遍。

虚阁网(Xuges.com)