唐璜(184)_拜伦

184

　　二十一

　　"马索总是想将话说得面面俱到，

　　然而有时说得好，有时说得一般，

　　有时说得坏。"第一点凡人做不到：

　　说好话倒是需要，不论你是悲伤

　　还是快乐：说平常话则太不容易，

　　至于坏话呢，那可是我们天天讲的，

　　也天天听的，……把这一切合起来，

　　就是我的缪斯想拿给您的献礼。

　　二十二

　　一个卑微的希望！……可谦卑本是

　　我之所长，一如骄傲是我之所短。

　　我要扯下去了；我原想将这篇诗

　　写得很短，可如今确难以估测

　　它要泛滥到哪儿。无疑地，假如我

　　是想迎合批评家的口味，或是欢呼

　　任何一种专制的夕阳，那我必会

　　大大删节，……可我生来偏爱的是反对。

　　二十三

　　而且总是爱站在弱者的一边：

　　因此我坚信；在今天颐指气使

　　骄傲不可一世的人，假如垮台，

　　因为"每条狗都有得意的日子"，

　　虽说起初我不免要嘲笑一番，

　　我终必又要转个向，重新发誓，

　　一变而成极忠诚的保皇党派，

　　因为民主派做皇上也会遭我恨。

　　二十四

　　我想我本来会做一个像样的丈夫，

　　要不是我被人看出过于优柔：

　　我想我会矢志于作一名修道僧，

　　要不是被我特有的迷信所掣肘：

　　我本来不应苦苦地来舞文弄墨，

　　让韵律碰破了我及普利申的头，

　　更不应该扮起了诗人这个丑模样，

　　若不是有人叫我别干这一行。

　　二十五

　　可随它去吧。我要歌唱的是骑士

　　和淑女，依照这时代所显示的那般：

　　初看，这似乎无须由朗吉那斯

　　或亚里斯多德给予自由的翅膀，

　　问题只在于要用自然的彩色

　　来描绘不自然的习俗及风尚，

　　当然还要不失其正常的比例，

　　并使特殊具有其普遍的意义。

　　二十六

　　不同的是；在古代，人形成风尚，

　　而今却是风尚成了塑人的模子，

　　全社会如一群被管束的绵羊，

　　无人幸免地被剪掉羊毛？

　　这自然会使作家们感到寒心，

　　因为他们或者被迫重新写一次

　　那已经被前人精彩写出的古昔，

　　同时写着乏味的拟今主题。

　　二十七

　　我们将因此而尽力而为，……前进吧，

　　缪斯！假如不能高飞，就拍翅膀：

　　庄严不了，就耍花腔或是板起脸，

　　要人所发的文告就是那般。

　　我们总会找到值得研讨的东西，

　　要知哥伦布的船也并不堂皇；

　　他凭着小桅船而发现了新世界，

　　而那时美洲不过是原始的林野。

　　二十八

　　善良的阿德玲越来越觉到

　　唐璜的优点及他危险的处境：

　　总之，她对于他怀着强烈的关心，

　　或许由于一种新鲜的感情，

　　或许由于唐璜的天真的作派，

　　可惜天真最容易被天真勾引！

　　她开始思索方法来拯救唐璜，

　　因为女人行事从来不中途倘徉。

　　二十九

　　她对忠告颇为热心，就像有的人

　　经常把它白白送出，无偿收进，

　　尽管这种货物有时代价很高，

　　它的市场价格却依旧是"毫不感恩"。

　　她将唐璜的事情想了两三遍，

　　最后决定；对待道德的最好的环境

　　就是结婚：这个议案一旦通过，

　　她就正式规劝唐璜应娶个老婆。

　　三十

　　唐璜对这个意见十分尊重，他说；

　　"男大当婚，女大当嫁"本很合理，

　　但是，在目前，鉴于他的情况，

　　对这种事情尚不能操之过急。

　　因为对他来说，还不曾有一个

　　意中的人，也未见有谁对他中意。

　　并且，每当他遇到一位想与她结婚的姑娘，

　　却不幸发现，她已经早嫁了人。

虚阁网(Xuges.com)