唐璜(177)_拜伦

177

　　六十一

　　阿德玲夫人想出了一些好方法，

　　她以为，经过她的一番运筹帷幄

　　就可使这不幸的错误收住脚，

　　不过，她想的不免单纯得过头；

　　无邪的人连火坑都敢朝下跳，

　　况且在社交场合上，他们更是猛冲得

　　体会不到夫人所设的指示标，

　　(本来它的妙处就在于不露痕迹！)

　　六十二

　　她倒不是担心那最糟的一招；

　　由于公爵是位有耐性的丈夫，

　　不会一时冲动闹出笑话，

　　给离婚法庭上那上诉的一群

　　再添上一名：她担忧的首先在于

　　公爵夫人的魔力不太好对付，

　　其次是担心她和普兰塔金内特

　　吵起架来(看来他实在在恼火)。

　　六十三

　　谁都知道；公爵夫人最会耍手段，

　　在情场上不惜采取卑鄙的方法，

　　她属于那种纠缠不清的狐狸精，

　　对情人撒起娇来可没完没了：

　　若是无事可吵，她也会找个碴儿，

　　让你每天快快活活地不得清闲。

　　她是忽冷忽热，迷得人不舒服，

　　并且最糟的是，决不将你放手：

　　六十四

　　她足以把年轻人弄得神魂颠倒，

　　或者终于将他变成一个新维特。

　　因此，难怪好心人们最担心男友

　　受到女人的这种贞洁的网罗；

　　还不如干脆结婚，或者死了也好，

　　何必拿一颗心让女人去折磨？

　　三思而后行吧！在热劲上来前，

　　想想你这桃花运是不是真适宜！

　　六十五

　　开始，她由于热诚(那颗心确实

　　不会故弄玄虚，至少自居清高)

　　不时地将她的丈夫拉到一边，

　　让他劝劝唐璜。于是，亨利带着微笑

　　听他的夫人怎样真心地打算

　　把唐璜救出那美人的牢笼。

　　可他呢，像个政治家，或像先知，

　　他的回答使人弄不清怎么回事。

　　六十六

　　他开始说，"除了皇家的机要，

　　别人的闲事他一概不愿去干预。"

　　继而说，"他不想从表面上看问题，

　　要判断这种事必须要有依据。"

　　三则呢，"唐璜的主意比胡子还多，

　　他绝不致于被裙带牵着鼻子。"

　　第四是，这是无须重复的格言；

　　"给人以忠告从来结不下善缘。"

　　六十七

　　所以，无疑是要把上一句格言

　　再证实一下，他让他的夫人最好

　　听局中人的自便，不要多管闲事，

　　至少不要让人感到她是越俎代庖：

　　他说年轻人很少愿意作苦修僧，

　　唐璜的青春毛病自有时间去医治，

　　况且阻挠不成，会使人更受吸引……

　　但在这时，差人送来了一封公文：

　　六十八

　　亨利勋爵即所谓的枢密顾问，

　　所以要办公事必须去到书房，

　　一批档案有待于以后的史学家

　　详细记述他如何削减了国债：

　　这全部内容我不方便披露，

　　因为我还不清楚呢，请别见怪：

　　可作为简短的附录

　　在本诗之后和索引之前我将把它公开。

　　六十九

　　在走开以前，他又添上了一两句

　　小小的指点，及烂熟的亲热话，

　　那是由交际场铸就的流通货币，

　　虽然已陈旧，却还是没有更好的可花。

　　接着他打开函件，匆忙看上两眼

　　就走出，又顺便在门口亲吻她，

　　但那种吻不似是给年轻的妻子，

　　倒像吻着老姐姐那么不经意。

　　七十

　　他是个冷漠。善良且正直的人，

　　骄傲于他的门第及他的一切，

　　在国务会议上称得是一个好大臣，

　　那仪表又宜于率领百官的行列，

　　在为帝王祝寿之时，他佩上金星绶带，

　　高大而庄严，使圣上看得心喜。

　　这才是宫廷重臣的典范！要是我

　　当了皇帝，也要给他这个官职做。

虚阁网(Xuges.com)