唐璜(153)_拜伦

153

　　二十一

　　我是严肃的；著书人都如此。

　　为什么我不能自成一家学说，

　　将我的一支烛光贡献与太阳？

　　而今，好像全人类都苦苦思索

　　宪法啊，汽轮啊，这许多大的问题，

　　圣贤则立说反对人讨老婆，

　　除非他算好了在老婆断奶之时，

　　他有钱使那一屋娃娃饿不死。

　　二十二

　　这多么的高贵！又多么浪漫！

　　我认为"生殖的爱好"即是这样，

　　(这个词儿我杜撰得还总算满意，

　　虽有一个比它更简短的字眼，

　　可惜不能登大雅之堂，而我却

　　决心避免在语言上重犯错误。)

　　我说，我认为"生殖的爱好"应

　　得到人们比较多的原谅。

　　二十三

　　现在讲正事。我亲爱的唐璜啊！

　　你是在伦敦了，可人的地方！

　　那儿有专待热血青年的

　　各种恶作剧每天在酝酿。

　　老实讲，你的忙碌并不算稀罕，

　　而在这激烈角逐的游猎场上

　　你亦不是新手：但你是在异乡，

　　终归有些事情你还不太懂。

　　二十四

　　不论气候有什么小小的改变，

　　热些亦或冷些，使人轻浮或是冷静，

　　我都能向欧洲任何的上流社会

　　如大主教一样，发出一纸训令：

　　大不列颠啊，只有你却最难

　　协调一致，缪斯也捉摸不定。

　　一切国家均有"狮王"可领衔，

　　唯有你却只是宏大的动物园。

　　二十五

　　但我对政治已厌烦了。开始吧，

　　谈些正经事儿。唐璜在"堕入圈套"

　　这条路口上总是拿不准主意，

　　好似滑冰的人全在冰层上跑：

　　玩厌了时，他就无邪地调情，

　　由于有些美人也爱卖弄风骚，

　　并且以能逗到适可而止而夸口；

　　她们仇恨一切罪恶，只喜欢风头。

　　二十六

　　可这毕竟是少数人，而且结果呢，

　　她们总是狼狈退却，非常张皇，

　　这足以证明连最纯洁的人亦不免

　　在"美德"的雪白的寻欢之路上

　　误入歧途。于是人们惊相转告，

　　好象贝兰的驴又说了话似的：

　　流言不胫而传，结尾还少不了

　　好心人大叫一声；"阿门！谁能想得到？"

　　二十七

　　小莱拉有一对东方人的眼睛，

　　论举止也富于亚细亚人的宁静，

　　她对西方的事物并不以为奇，

　　这倒让达官和贵人很吃惊

　　(他们把猎奇当作好像捕蝴蝶，

　　能给自己空空的肠胃作为食品)，

　　她那迷人的姿态，非凡的经历，

　　使她成为了一个人人乐道的谜语。

　　二十八

　　女人们意见纷纷……这却也难怪，

　　异性向来这样，无论事情大小。

　　美人们啊，别以为我要挖苦人，

　　我对你们的心意你们总知晓：

　　尽管我如今已作了正人君子，

　　我还得责怪你们太能说会道：

　　如今，例如说，对小莱拉的教育

　　你们就议论纷纷，弄得满城风雨。

　　二十九

　　只于一点上你们算是意见一致，

　　并且有道理；就是一个女儿家

　　如果是背井离乡，又美貌非凡，

　　无异是她一族中最后的一朵花，

　　不论我们的朋友唐璜能否有

　　五年。四年。三年或是两年照料她，

　　最好把她交给一位贵妇去教管，

　　若是那夫人已经到了不惑之年。

　　三十

　　为了担负起教育这孤儿的责任，

　　开始很多人表示自己够资格，

　　然后就展开了普遍的竞争：

　　因为唐璜的地位是这般显赫，

　　如把教师们说成"求雇"或"自荐"

　　不免失礼，但其中的确十六个

　　名门寡妇，十个未字人之圣贤

　　(她们的事迹早已在中古历史上流传)。

虚阁网(Xuges.com)