唐璜(144)_拜伦

144

　　二十一

　　驰过"林"镇，因为那里没有一棵树，

　　才这般称呼：又经过一带地方

　　叫"欢喜山"，因为它既不讨人欢喜，

　　也没什么坡：又经过了一排小箱，

　　是砖砌的，却可以随时漏进灰尘，

　　门上还明示着"吉房出租"的字样：

　　又经过一些街道，自称为"乐园"，

　　即使夏娃失去它也不会悔叹：

　　二十二

　　经过了马车，货车，拥挤的路关卡，

　　经过人声的嘈杂，车辆的旋流，

　　这儿邮车飞驰得仿佛一阵希望，

　　那儿酒店伙计在出售苦艾酒：

　　这里理发店的橱窗陈列着假发，

　　那里点路灯的人正将一桶油

　　慢慢倒进昏幽幽的玻璃灯中

　　(因为那年代我们还没有煤气)：

　　二十三

　　还经过这里，经过那里，和其他等等，

　　旅客才抵达这伟大的巴比伦地方：

　　不管是骑马，还是坐游览车，邮车，

　　总之，条条路都通到这个中心。

　　我本来可以多说些，但不愿侵犯

　　导游指南的特权。而且太阳下沉

　　也很久了，夜影已包围到

　　晚霞的边际，这时候他们过了桥。

　　二十四

　　那泰晤士河的水声是多么美啊！

　　它竟然有一刻不是在流荡，

　　竟然又淹没于嘈杂的诅咒声。

　　威斯敏斯特教堂的庄严的灯光：

　　它那宽阔的石路：里面是"声名"

　　所安居的圣殿：那洁白的月光

　　仿佛它的幽灵飘过每个位牌：……

　　啊，这真无愧是岛国的圣地。

　　二十五

　　那僧侣林已没了……这倒挺好：

　　石柱群呢，……但它究竟算得上什么

　　疯人院里却还有着圣明锁链，

　　以防止疯子们咬着参观的宾客。

　　法院还招待着不少负债的哥儿们，

　　市长官邸呢，还是(至少对于我而言，

　　有的人不同意)庄严却呆板，

　　但那大教堂胜过整个这一堆。

　　二十六

　　沿着却灵广场。培尔梅尔等集市，

　　那一长列的灯火真够灿烂，

　　如果比起大陆上的灯火的光亮

　　(那儿城市谈不到夜景的装饰)

　　就好比拿黄金去与锈铁废渣作比。

　　法国人还没有学会利用灯光：

　　待他们学会了，却又不会捻灯芯，

　　而是将恶徒吊在柱子上来照明。

　　二十七

　　沿着大街吊起一队高贵的绅士，

　　自然能给人类以光明和教化，

　　正如同地主的庄宅烧把野火

　　也能做到这一点。还是老办法

　　对愚昧人民更好，而新鲜花样

　　仿佛磷磷的鬼火，固然也叫人怕，

　　可要等这种焰火变得温和一些，

　　才能启示人类，永远照亮世界。

　　二十八

　　但伦敦好明亮；如果戴奥金尼

　　可以又一次来寻访正直的人，

　　而在这巨大的城市所繁殖的

　　各种人中，却寻不到他的标本，

　　那么，这种人之所以不能被发现，

　　绝不可以归咎于灯火的不明。

　　我一生都在寻找什么人公正，

　　可我看到；上流社会虽然全是律师。

　　二十九

　　碾过石子路，穿过培尔梅尔街，

　　人马和车辆由拥挤而逐渐变得稀少：

　　夜幕已降临，那些严防讨债的大门

　　被敲得山响，开始解下了封门之锁，

　　使来客早早开始夜宴。而我们的唐璜，

　　这外交界的后起之秀，仍在赶路：

　　他走过了一些旅馆，又看了看

　　圣杰姆士宫和它的赌场。

　　三十

　　他们来到旅馆，那儿立即涌出

　　一群服装笔挺的侍役来欢迎，

　　沿街还立着一群围观的闲人，

　　和几十个当体面的伦敦进入夜幕

　　就在街头荡来荡去的好人，

　　她们虽然有伤风化，却方便：并且

　　像马尔萨斯一样，对于促进婚姻，

　　挺有帮助……这时唐璜步下车辆，

虚阁网(Xuges.com)