唐璜(140)_拜伦

140

　　七十一

　　赶快赶马车前进吧！到坎特伯雷去！

　　越过碎石子路，跨过泥水坑，

　　多么好啊，驿车跑得兴高采烈！

　　不似在德国，一路总是慢腾腾，

　　好象是给载运的货送丧似的，

　　而且，半途车夫还须停下喝一盅

　　老酒，……可怜的家伙！就算骂他们

　　"贱种！""'该死！"也只能像雷电碰上避雷针。

　　七十二

　　如果想搅动他的血液，振奋人心

　　好比把辣椒面拌进了咖喱粉，

　　最好的办法莫过于快马加鞭，

　　只要它是飞奔，不管什么方向：

　　妙处就在于这没有因由的奔驰，

　　因为啊，当你越是跑得没有原因，

　　当你抵达旅程的伟大目的地时

　　就越是有意思……因为这目的就是飞驰。

　　七十三

　　他们游览了坎特伯雷的教堂，

　　培凯特之血石，黑王子之钢盔，

　　教堂执事以他那呆板的声调

　　把烂熟的典故照例复述一遍，……

　　亲爱的读者！你又遇到了光荣，

　　虽然它只剩下了锈钢和可疑的骨灰，

　　这又业已分解成什么钠和镁，

　　即是它们造成那口苦酒……人类。

　　七十四

　　自然唐璜仰慕不止，当他见到

　　从未屈服过的那钢盔(除了对时间之外)，

　　一千个克里西都在他血液里沸腾，

　　那勇敢的教士的坟墓也使他凛然；

　　由于他驾驭国王而丧命：可至少

　　国王目前如想杀人，必先找法官。

　　小莱拉凝视了一阵，感到很奇怪，

　　就问为了什么盖了这间大房子。

　　七十五

　　人们对她说这是"上帝的大厦"，

　　她说上帝住得不错，但是她奇怪

　　为何上帝竟能容许异教徒……

　　那残酷的基督徒冒犯他的住宅；

　　在真正的信徒的国土上他们把他的

　　寺院都烧毁了。而且她难免悲伤，

　　想到穆罕默德抛弃了这么大的寺院，

　　就象把珍珠丢给了猪去作践。

　　七十六

　　赶路！赶路！穿过修整如坛的旷野，

　　那长满酒花和高产植物的乐园！

　　由于一个诗人在多年漂泊后，

　　酷热受了不少，爽风却实在有限：

　　这碧野虽称不上严整的构造……

　　即使是那把葡萄藤。橄榄树。悬崖。

　　冰川。火山和橘子树等等全部混在

　　一起的景色，……却也使他异常的欢喜。

　　七十七

　　而在我想到一瓶啤酒的时候……

　　得了，我不想哭丧！……快赶吧，车夫！

　　优秀的年轻人把车驶得飞快，

　　唐璜却赞赏这自由者的大路；

　　啊，哪个国内外人士不特别珍爱

　　这样的国家！除了少数人糊涂以外；

　　他们"用脚踢刺"，真是太愚蠢，

　　为了这辛苦，只好再挨上一棍。

　　七十八

　　多么诗意的一条关卡大道啊！

　　又平又光，把地刮得如此出色，

　　就连那扇动庞大翅膀的雄鹰

　　在无际的太空也不能这般掠过！

　　如果法厄同当时有这样光滑的路，

　　日神定会让他来驾约克郡的驿车

　　也说不定。可正当我们急驰如飞，

　　厌烦的事情又来了……缴通行税！

　　七十九

　　哎呀！凡是付款全部令人心烦！

　　性命，老婆，什么都可以由人拿去，

　　除了钱袋之外。马基亚维对王侯说，

　　这种事最容易引来普遍的咒骂。

　　谋杀倒无大碍，可谁要想碰碰

　　那人人暗想的美妙的金矿呀……

　　把他全家杀了，他或许都能忍受，

　　但千万不要把手伸进他的裤兜。

　　八十

　　那佛罗伦萨人这样说。国王们，

　　听听你们的导师吧！天已漆黑，

　　唐璜正驾车奔向一座高山，

　　谁知道它是带着轻蔑还是快慰

　　向一座大城俯瞰。英国臣民啊，

　　假如你们带有伦敦人的气味，

　　就凭你们自己的爱憎而感叹

　　或是微笑吧；舒特山已被我们征服了！

虚阁网(Xuges.com)