唐璜(138)_拜伦

138

　　五十一

　　上述那些动物都自有安置，

　　以及随从。秘书，都在别的车中，

　　只有小莱拉坐在他的身边……

　　就是在伊斯迈的普遍屠杀里

　　他在哥萨克刀下救出的女孩。

　　我的缪斯虽然经常改调，却从不

　　忘了她，她一直受到他的呵护，

　　像一粒纯洁而富有生命力的珍珠。

　　五十二

　　可怜的小东西！她柔驯而美丽，

　　她那种既严肃。又温柔的个性，

　　伟大的古维埃啊！倒如你找的

　　原人的化石，在人间实在难求！

　　她的纯真无邪使她不适于

　　在这纷攘而谬误的世间生活。

　　可她只有十岁，因此很心安，

　　她自己也不知道是什么原由。

　　五十三

　　唐璜爱她，她于唐璜也有感情，

　　可不像是兄妹父女的感情，

　　我也说不清那究竟是什么。

　　可以想像，他还没有足够的年龄

　　来体现慈爱，而另外那种情谊

　　所谓胞泽之情，也不可以打动他，

　　因为他没有姊妹：如是有一个，

　　呀，那多么好！他正是求之不得。

　　五十四

　　他对她的感情更非肉欲的，

　　因为除了他并非老色鬼以外

　　(那些家伙最喜吃未熟的酸果，

　　好让他们干涩的血搅动起来)，

　　虽然他的贞操(由于地球转动，

　　这事仍将发生)并不算最纯洁，

　　却有着最洁净的柏拉图主义

　　在他的感情深处，……只不过他已忘记。

　　五十五

　　何况目前也没有诱惑的危险，

　　他只是为他所救的孤儿喜欢，

　　正如爱国志士偶尔爱国一般。

　　自然他也是骄傲于能使这女孩

　　免于为奴，况且她的灵魂也能

　　用他的钱并通过教会的策划

　　而得救：可奇怪的就是；(值得一书)

　　这个小蛮子竟不愿信仰基督。

　　五十六

　　奇怪的是；经过这样一场变故，

　　恐怖和屠杀，她仍然执迷不悔，

　　虽然三个主教告诉她那是罪恶，

　　她对于圣水洗礼仍是很厌恶。

　　对忏悔她也不很热衷，或许是

　　她并无可忏悔的，这对于神父

　　倒也没什么，并不追问其原因，……

　　她也仍信仰穆罕默德如天神。

　　五十七

　　实际她能容忍的唯一基督徒

　　只有唐璜，好象她已把他选定

　　来替代她失去的家庭和亲友，

　　而他呢，当然好象要爱所保护的人，

　　所以他们成了不寻常的一对；

　　监护者太年轻，与被监护的人

　　又毫无乡土。时代或血统的关系，

　　但这反却使他们更亲密无间。

　　五十八

　　他们一路风尘，经过波兰和华沙，

　　那以盐矿和铁轭而闻名的地带：

　　经过考尔兰，那里的公爵不怕羞，

　　竟把"比隆"这姓氏也给自己用上。

　　就是这片景色看到"名气"这女妖

　　诱惑着拿破仑朝着莫斯科扫荡！

　　可惜一个月的冰雪竟毁弃了

　　二十年的战绩，连近卫军都失掉！

　　五十九

　　希望这战神的叫喊算不上泄气；

　　"啊，我的近卫军呢！我的老近卫军！"

　　想想这煞神，竟比自已割动脉管

　　而倒毙的卡色瑞还摔得更深！

　　呜呼！荣誉居然会被冰雪冻坏！

　　但如果我们要在波兰这一程

　　暖和一下，请想一下克苏斯科；

　　他的名字像火山，能使冰雪变热。

　　六十

　　他们从波兰驰过普鲁士本部，

　　又浏览了它的首府哥尼斯堡：

　　那儿除了出产铁。铅。或铜之外，

　　还以伟大的康德教授而骄傲。

　　唐璜对哲学一点兴趣也没有，

　　只继续赶路，山水倒看了不少，

　　还看到德国的较温婉的大众

　　被王爷踢得比他赶马车还厉害。

虚阁网(Xuges.com)