唐璜(124)第九章_拜伦

124

　　第九章

　　一

　　噢，惠灵吞！(或不如说"毁灵吞"！

　　声誉让这个名字怎样拼都成：

　　对你的大名法国竟无可奈何，

　　只好用这种双关语将它嘲弄，

　　好令她无论胜败都能够开心，)

　　你得到了不少的年金及歌颂，

　　您这才觉着光荣，谁若敢反对，

　　全人类都会起而高呼；NAY！

　　二

　　我觉得在马里奈谋杀案件之中，

　　你没对金纳德讲信义，这简直卑鄙，

　　此类行为不会给你的

　　威斯敏斯特的灵牌带来荣誉。

　　至于那是什么，自然有饶舌的女人

　　在午茶时传播，这里不值一提。

　　虽然你的残年已快到零，

　　大人啊，您却还只是个少年英雄。

　　三

　　不列颠负于(也赋与)你的真够多，

　　但欧罗巴所负于你的也不少；

　　你为她的"正统"而修理了拐杖，

　　正当那支柱看来已风雨飘摇。

　　你将一切恢复得那么牢固，

　　西班牙。法国和荷兰均能感到：

　　滑铁卢一战使普世对你铭感，

　　(但愿你的诗人唱得更为出色一点。)

　　四

　　你，"杰出的刽子手啊，"……请别吃惊，

　　这是莎翁的话，用得十分恰当，

　　战争本来就是砍头与割气管，

　　除非它的事业由正义来批准。

　　假若你确曾演过仁德的角色，

　　世人而非世人的主子将会判定：

　　我倒很想知道谁能从滑铁卢中

　　得到好处，除了你与你的恩主？

　　五

　　我不会恭维，你亦饱尝了阿谀，

　　据说你十分爱听，……这倒并不稀奇！

　　一个毕生从事开炮与冲锋的人，

　　也许对轰隆之声有些厌腻：

　　既然你爱甜言蜜语多于讽刺，

　　人们也就奉上些颠倒的赞誉；

　　"各族的救星"呀，……其实远未获救，

　　"欧洲的解放者"啊，……使她更不自由。

　　六

　　我的话说完了。现在敬请用餐吧！

　　巴西王子正向你献上珍馐：

　　请别忘记给那门口的卫兵

　　从你丰盛的餐桌上拿一块骨头：

　　他作过战，最近可吃得不太饱……

　　据说，好像人民也饿得发慌。

　　当然，你的俸禄是受之无愧，

　　但请给国人你的一些余惠。

　　七

　　我不想评论你，我的公爵大人，

　　你这么伟大！当然无可非议：

　　罗马的辛辛纳塔斯虽崇高，

　　和我们现代史却搭不上关系。

　　不过，尽管你吃马铃薯不够，

　　似乎也无需占那么多领地：

　　啊，以五十万置一座田产，

　　未免太贵了！……我可无意冒犯你。

　　八

　　凡是伟人都不以荣华富贵为报酬；

　　厄帕敏南达拯救了底比斯之后

　　就去世了，甚至没有得到一笔仪仗费：

　　华盛顿除了得到感谢，此外一无所有，

　　除了给祖国以万丈光芒的自由……

　　这荣誉才罕见！连庇特也在夸口；

　　作为一个高风亮节的国务大臣，

　　他毁了大不列颠，竟然不要酬金。

　　九

　　除拿破仑之外，没有人像你这样

　　被时势所宠，却又这样糟蹋良机，

　　你本可将欧洲从暴君的压迫下

　　解放出来，从而获得普世的感激：

　　而今，你的名声如何？在群众的

　　一片喧腾之后，要不要让缪斯告诉你？

　　去吧，听它就在你祖国之中饥嚎！

　　看看全世界，你应该诅咒你的战功！

　　一十

　　既然这几章都讲到汗马功劳，

　　我，梗直的缪斯，无妨对你说出

　　你在公报上读不到的老实话：

　　是时候了，该对你们雇用之一族

　　(个个凭祖国的血和债而自肥)

　　将它宣示出来，而且不行贿赂；

　　你干了大事情，可胸襟变狭小了，

　　因此擎天伟业……将人类毁了。

虚阁网(Xuges.com)