唐璜(114)_拜伦

114

　　四十一

　　约翰逊之所以逃跑，不只是为了

　　有利于携带其他的战士们重返

　　我们所谓的"虚无缥缈之乡"，

　　或哈姆雷特所不耻的"可怕的一关"。

　　因为这对约翰逊无所谓，

　　他的心灵(仿佛是给死尸过电)

　　感染活人就像接上电一样，

　　能把他们都带入最密的火网。

　　四十二

　　老天呀！他们又回归了这一切！

　　起初谁也不认为这一切恐怖得

　　必须逃离，不论别人怎么夸耀，

　　也不论联队的队旗。宣誓。战歌，

　　(也不论粮饷以外的每个一先令，

　　专给战士充满英雄的气概。)

　　呀，归来还是遇到同样的欢迎，

　　令人想到地狱，或已见地狱的召唤。

　　四十三

　　他们倒下去，如被冰雹打倒的庄稼，

　　又如镰刀除的草或收割的五谷：

　　这倒验证一句谚语；生命脆弱得

　　如人所固执不舍的任何幸福。

　　土耳其人的炮火如打禾谷的枷，

　　或如拳击师，打得人血肉模糊：

　　就连最骁勇善战的士兵，还没来得及

　　抬枪瞄准，就受到当头一击。

　　四十四

　　土耳其人自第二个碉堡侧面

　　和横沟之后，射得非常猛烈，

　　如风扫泡沫，扫荡着大片敌军，

　　但那爱开玩笑的命运女神灵机一动，

　　(本来城邦和世界都任她夷平)

　　不知怎的，在这硫磺的欢宴中，

　　竟让约翰逊及几个没逃的人

　　攻入城堡的墙坡，进入了敌阵。

　　四十五

　　最初是一二人，跟着五个，六个，

　　十多人很快地爬上了城垛，

　　因为这正是孤注一掷之时，

　　火焰往上到处飞，或往下落，

　　让你很难抉择在哪儿最得计，

　　只好用自己眼力，看情况而定；

　　有的人要第一个登上城去露脸，

　　有的人认为在城下等等才英勇。

　　四十六

　　登城的人却发现他们的挺进

　　颇为有利；由于失误或偶然，

　　那位希腊或土耳其的工程师

　　在城垣上装置了一排笨木栅，

　　这些是绝不见于荷兰或者法国的城堡的

　　(若比这直布罗陀，当然差得更远)，

　　突击队发现这些整齐的木桩；

　　恰好直立在城上通道之中央。

　　四十七

　　因而，在木栅的两边各有九

　　或十步宽的路，可成队挺进，

　　这对我们的士兵倒很方便，

　　至少对那一些还活着的人，

　　因为他们可形成一线作战：

　　这一点也利于他们战斗；

　　倘若需要，木桩可以随意踢掉，

　　因为它们比青草也高不了许多。

　　四十八

　　在第一批中……我不愿讲第一个，

　　因为在此种场合，这种优先权

　　常会引起不共戴天的争论，

　　不仅在友人中，亦在盟邦之间：

　　哪个英国人敢把约翰。牛的

　　半个耐心碰一碰？譬如说直言；

　　惠灵顿在滑铁卢吃了败仗……

　　虽然普鲁士盟友也是这样说。

　　四十九

　　倘若不是布鲁撤。布娄。和纳西奥，

　　天知道还有哪些"娄"及"奥"，

　　及时赶出增援，拿到一点颜色

　　给那些骁勇善战的敌人看看

　　(他们真勇猛得如饿肚子的老虎)，

　　恐怕惠灵顿公爵也无法夸耀

　　他的勋章了吧？还有他那些年金

　　亦是我们有史以来最重的一份。

　　五十

　　但那没关系，……自有"天佑我主！"

　　及国王们！因为天若不加以保佑，

　　我恐怕人民也不会护佑得久了……

　　我仿佛听到鸟的歌唱，待不了很久

　　人民即会强大：就连羸弱的老马

　　若被鞍具压得它痛入骨髓，

　　也不会再向前拉的：贱民们

　　最终会厌弃去学约伯的耐心。

虚阁网(Xuges.com)